Vande Mataram

Controverse

Jana Gana Mana werd op 24 januari 1950 verkozen boven Vande Mataram als het nationale volkslied van onafhankelijk India, hoewel Vande Mataram vóór deze datum als zodanig werd behandeld. Vande Mataram werd verworpen omdat het de moslims beledigde door India "Moeder Durga" (een hindoegodin) te noemen, de natie gelijk te stellen aan het hindoeïsme, en door zijn oorsprong als onderdeel van Anandamatha, een boek dat volgens hen een anti-moslim boodschap had.

Teksten

Sanskriet

Volledige versie

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरंम् .
शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलिकत यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .
सुखदां वरदां मातरम् ॥

सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद कराले
द्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्
रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥

तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥

Vertaling

Moeder, ik groet u!
Rijk met uw haastige stromen,
helder met boomgaardgloed,
Koel met uw winden van verrukking,
Groene velden wuivend Moeder van macht,
Moeder vrij.

Glorie van maanlichtdromen,
Over uw takken en heerlijke stromen,
Gekleed in uw bloeiende bomen,
Moeder, gever van gemak
Lach laag en zoet!
Moeder ik kus uw voeten,
Spreker zoet en laag!
Moeder, voor u buig ik.

Wie heeft gezegd dat u zwak bent in uw land?
Wanneer zwaarden uitzwaaien in zeventig miljoen handen
en zeventig miljoen stemmen
uw vreselijke naam
brullen
van kust tot kust?
Met vele krachten die machtig zijn en opgeslagen,
tot U roep ik Moeder en Heer!
Gij die redt, sta op en red.
Tot haar roep ik die ooit haar vijand
terugdreef van vlakte en zee
en zichzelf bevrijdde.

Gij zijt wijsheid, gij zijt wet,
Gij zijt hart, onze ziel, onze adem, Gij
zijt goddelijke liefde, het ontzag
in ons hart dat de dood overwint.
Gij zijt de kracht die de armen nerveus maakt,
Gij zijt de schoonheid, Gij zijt de charme.
Elke goddelijke afbeelding
in onze tempels is slechts van U.

Gij zijt Durga, Vrouwe en Koningin,
Met haar handen die slaan en haar
zwaarden van glans,
Gij zijt Lakshmi lotus-troon,
En de Muze een honderd-toon,
Zuiver en perfect zonder gelijke,
Moeder leen uw oor,
Rijk met uw haastige stromen,
Helder met uw boomgaardgloed,
Donker van tint O openhartig-eerlijk

In uw ziel, met juwelend haar
En uw glorieuze glimlach goddelijk,
Liefste van alle aardse landen,
Stort rijkdom uit goed bewaarde handen! 
Moeder, moeder van mij!
Moeder lief, ik buig voor u,
Moeder groot en vrij!

vertaald door Sri Aurobindo

Officiële versie

वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् |

Vertaling

Moeder, ik groet u!
Rijk met uw haastige stromen,
helder met boomgaardgloed,
Koel met uw winden van verrukking,
Groene velden wuivend Moeder van macht,
Moeder u

Bengaals

Volledige versie

সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্ শুভ্রজ্যোত্স্না
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্ দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥

কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্
রিপুদলবারিণীং মাতরম্॥

বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥

Www.nationalsong.inত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥

শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্॥

Officiële versie