"Kde domov můj" (spreek uit [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") is het nationale volkslied van de Tsjechische Republiek. Het werd, samen met de tekst van Nad Tatrou sa blýska, gebruikt als het volkslied van Tsjecho-Slowakije, en na de splitsing van Tsjecho-Slowakije in Tsjechië en Slowakije werd "Kde domov můj" het volkslied van eerstgenoemd land (Tsjechië, de verkorte naam voor de Tsjechische Republiek). Het werd gecreëerd door Josef Kajetán Tyl en František Škroup in 1834 en werd voor het eerst gepubliceerd in het toneelstuk Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Kde domov můj?
Teksten
Tsjechisch origineel
De tekst is geschreven door Fidlovačka in 1834. Alleen het eerste couplet wordt als volkslied gebruikt.
| Tsjechisch Latijns schrift | Tsjechisch cyrillisch schrift | IPA transcriptie |
| Waar is mijn huis, waar is mijn huis. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Tsjecho-Slowakije: 1918-92 lyrics
Zie ook Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
In de set weeft de lentebloesem
zemský ráj to na pohled!
En dit is het prachtige land
Tsjechisch land, mijn thuis!
Tsjechisch land, mijn thuis!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Laten we ze tegenhouden, broeders, want ze zullen verloren gaan,
Slováci ožijú.
Laten we ze tegenhouden, broeders, want ze zullen verloren gaan,
Slováci ožijú.
Poëtische Engelse vertaling
Deze versie werd in het Engels vertaald door de Tsjechische dichter Václav Sládek (1845-1912).
Waar is mijn huis, waar is mijn huis?
Over leas stromen de wateren,
Op de heuvels blauwe bossen dromend,
Bloemenpracht in de lente,
Zoals het aardse paradijs:
Daar is het land zo vol van schoonheid,
Čechia, mijn vaderland!
Waar is mijn huis, waar is mijn huis?
waar God zelf tot de mens had gesproken:
Zacht zijn, maar nooit gebroken,
Altijd vrolijk, hoopvol, sterk,
Moedig elk kwaad verijdelend:
Daar is het land van de mannelijke eer,
Čechia, mijn vaderland!
Duitse versie
Tussen 1918 en 1938 was er een officiële versie in het Duits van Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Waar beekjes door de weiden bulderen,
Waar op rotsen bossen whiz,
Waar een Eden ons verrukt,
Wanneer de lente de velden siert:
Dit land, zo mooi voor iedereen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Hongaarse versie
Tussen dezelfde jaren was er een officiële versie in het Hongaars.
Waar is mijn land, waar is mijn vaderland,
Waar een beekje over de bergkam stroomt,
Het druppelt naar beneden op de vlakten.
Een groene bloem in de tuin,
Als een Eden op aarde.
Dit is het door God gezegende land,
Tsjechoslowaaks land is mijn vaderland,
Tsjechoslowaaks land is mijn vaderland.