Dalmatisch

Het Dalmatisch was een Romaanse taal, die werd gesproken in Dalmatië, aan de oostelijke Adreatische Zee. De taal is in de Middeleeuwen uitgestorven. Op sommige plaatsen werd het gebruikt tot de 18e of 19e eeuw. Vandaag de dag zijn er weinig bronnen meer over. Alleen het dialect van Veglia (Krk) en Ragusa (Dubrovnik) hebben genoeg bronnen om ze te bestuderen. Van de andere dialecten zijn er alleen nog maar isloate woorden, of korte zinnen.

In 1897 bezocht de geleerde Matteo Bartoli, zelf een inwoner van het nabijgelegen Istrië, burbur ('kapper' in het Dalmatisch) Tuone Udaina (Italiaans: Antonio Udina), de laatste spreker van een Dalmatisch dialect, om zijn taal te bestuderen. Bartoli schreef ongeveer 2800 woorden, verhalen en verslagen van zijn leven op, die werden gepubliceerd in een boek dat veel informatie over de woordenschat, de fonologie en de grammatica van de taal heeft opgeleverd. Bartoli schreef in het Italiaans en publiceerde in 1906 een vertaling in het Duits (Das Dalmatische). De Italiaanse taalhandschriften gingen naar verluidt verloren en het werk werd pas in 2001 opnieuw vertaald in het Italiaans.

Slechts een jaar later, op 10 juni 1898, kwam Tuone Udaina per ongeluk om het leven bij een explosie van wegenwerken.

Steden aan de oostelijke Adriatische Zee, met de Dalmatische dialecten. Veglia is het Kroatische eiland Krk, Crepsa is het eiland Cres, Arba heet vandaag de dag Rab. Zara is de stad Zadar. Trau heet Trogir, Splato is Split, Ragusa is Dubrovnik, en Cattaro is Kotor vandaag.Zoom
Steden aan de oostelijke Adriatische Zee, met de Dalmatische dialecten. Veglia is het Kroatische eiland Krk, Crepsa is het eiland Cres, Arba heet vandaag de dag Rab. Zara is de stad Zadar. Trau heet Trogir, Splato is Split, Ragusa is Dubrovnik, en Cattaro is Kotor vandaag.

Tuone Udaina, de laatste spreker van de Dalmatische HondZoom
Tuone Udaina, de laatste spreker van de Dalmatische Hond

Vragen en antwoorden

V: Welke taal werd er in Dalmatië gesproken?
A: In Dalmatië werd een Romaanse taal gesproken, het Dalmatisch.

V: Wanneer is de taal uitgestorven?
A: De taal is in de Middeleeuwen uitgestorven.

V: Hoe lang werd de taal nog gebruikt?
A: Op sommige plaatsen werd het gebruikt tot in de 18e of 19e eeuw.

V: Wie heeft informatie over de taal opgeschreven?
A: De geleerde Matteo Bartoli schreef ongeveer 2.800 woorden, verhalen en verslagen van zijn leven met betrekking tot de taal op.

V: Waar werden deze woorden gepubliceerd?
A: Deze woorden werden gepubliceerd in een boek in het Duits genaamd Das Dalmatische dat in 1906 verscheen.

V: Wie leverde veel van deze informatie over de woordenschat, fonologie en grammatica van de taal?
A: Tuone Udaina (ook bekend als burbur), de laatst bekende spreker van een Dalmatisch dialect, heeft veel van deze informatie over de woordenschat, fonologie en grammatica van de taal verstrekt toen hij sprak met Matteo Bartoli.

V: Wanneer is Tuone Udaina overleden? A: Tuone Udaina overleed een jaar na zijn interview met Matteo Bartoli op 10 juni 1898 door een explosie bij een wegwerkzaamheden.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3