Flush — betekenis(en) en uitleg

Ontdek alle betekenissen van "flush" en heldere uitleg — van techniek en spel tot media. Compleet overzicht met voorbeelden, context en praktische toelichting.

Flush heeft verschillende betekenissen:

Algemene toelichting

Flush is een Engels leenwoord dat in verschillende vakgebieden en alledaagse contexten voorkomt. De uitspraak is ongeveer /flʌʃ/ (iets als “fluhsh”). De precieze betekenis hangt af van de context: techniek, geneeskunde, kaarten (poker), typografie, tuinbouw of spreektaal.

Belangrijkste betekenissen en voorbeelden

• Doorspoelen / wegspoelen (sanitair): in de meest letterlijke betekenis van het woord betekent to flush iets wegspoelen met water. In het Nederlands zegt men meestal “doorspoelen” (bijvoorbeeld: de wc doorspoelen). Voorbeeld: “After use, flush the toilet.” → “Spoel de wc door.”
• Rood worden / blozen (lichamelijk): To flush kan betekenen dat iemands gezicht plots rood wordt door emoties, inspanning of temperatuur. Dit wordt in het Nederlands vaak vertaald met “blozen” of “rood aanlopen”. Voorbeeld: “She flushed with embarrassment.” → “Ze bloosde van schaamte.” Een verwante medische term is “hot flush” of “hot flash”, in het Nederlands vaak “opvlieger” (bij de overgang).
• Computer en IT (buffers & cache): in de informatica betekent flush het direct wegschrijven of legen van een buffer of cache, zodat gegevens niet langer in tijdelijk geheugen blijven maar naar schijf of netwerk worden gestuurd. Voorbeelden: “fflush(stdout)” in de programmeertaal C zorgt ervoor dat de standaarduitvoer direct wordt weggeschreven; “cache flush” zorgt dat verouderde gegevens uit de cache verwijderd worden. In het Nederlands spreekt men van “flushen van de buffer/cache” of “buffers legen”.
• Typografie en opmaak (uitlijning): in typografie betekent flush dat tekst aan één kant precies uitgelijnd is. “Flush left” betekent links uitlijnen (links uitgevuld), “flush right” betekent rechts uitlijnen. In het Nederlands gebruikt men ook “links/rechts uitlijnen” of soms “flushen” in informele IT- en DTP-kringen.
• Poker (kaarten): in kaartspellen zoals poker is een flush een hand met vijf kaarten van dezelfde kleur (vaak vertaald als “flush” of “kleur” in het Nederlands). Voorbeeld: “He won with a flush of hearts.” → “Hij won met een flush/kleur in harten.”
• Tuinbouw en planten (groei): een “flush” kan verwijzen naar een plotselinge periode van nieuwe groei, bijvoorbeeld een uitbarsting van bladeren of bloemen na een bemesting of regenbui. In het Nederlands spreekt men van een “groeispurt”, “nieuwe uitloop” of simpelweg “een flush van groei”.
• Constructie en design (vlak afgewerkt): “Flush” kan beschrijven dat twee oppervlakken op hetzelfde niveau liggen, bijvoorbeeld een deur die “flush” gemonteerd is (vlak met de muur). In het Nederlands: “vlak weggewerkt” of “gelijk met het oppervlak”.
• Spreektaal (voldoende geld): in informele Engelse uitdrukkingen betekent “to be flush (with cash)” dat iemand veel geld heeft. In het Nederlands: “welgesteld zijn” of “te besteden hebben”.

Voorbeelden van gebruik in zinnen

• Sanitair: “De monteur repareerde het mechanisme zodat de wc weer goed kan flushen.” (meestal: doorspoelen)
• Informatica: “Zorg dat je de buffer flushed voordat je het programma afsluit.”
• Medisch: “Na het rennen kreeg hij een rode flush in zijn gezicht.”
• Poker: “Ze showde een flush en won de pot.”
• Typografie: “Zet de titel flush left voor een strakke uitstraling.”

Synoniemen en vertalingen

• Doorspoelen, wegspoelen — in sanitair
• Blozen, rood aanlopen — bij lichamelijke reactie
• Buffer/caches legen, wegschrijven — in IT
• Links/rechts uitlijnen, uitvullen — in typografie
• Kleur, flush — in kaartspellen
• Gelijk met het oppervlak, vlak weggewerkt — in constructie

Opmerkingen en verwarring met verwante termen

• Let op het verschil tussen “flush” en samengestelde werkwoorden of frasen zoals flush out (iemand uit z’n schuilplaats jagen of informatie naar boven brengen) en flush with (gelijk met of vol van). Deze hebben vaak een iets andere betekenis dan het simpele zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk gebruik.
• In het Nederlands zie je zowel onvertelde gebruiksvormen (“flushen van de cache”) als vertalingen (“buffers legen”). Vooral in technische vaktaal is het Engelse leenwoord ingeburgerd.

Samenvatting

“Flush” is een veelzijdig woord met toepassingen in dagelijkse taal (doorspoelen, blozen), techniek (buffers legen, vlak monteren), spel (poker) en natuur (nieuwe groei). De context bepaalt welke betekenis van toepassing is; in veel vakgebieden gebruikt men zowel het Engelse woord als Nederlandse vertalingen.

Zoek op letter