Baburnama
Het Bāburnāma (Chagatai/Perzisch: بابر نامہ;´, letterlijk: "Geschiedenis van Babur" of "Brieven van Babur"; ook bekend als Tuzk-e Babri) zijn de memoires van Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur (1483-1530), stichter van het Mughal-rijk en een achter-achter-achterkleinzoon van Timur. Het is geschreven in de Chagatai taal, bij Babur bekend als "Turki" (wat Turkisch betekent), de spreektaal van de Andijan-Timuriden. Tijdens het bewind van keizer Akbar werd het werk volledig vertaald naar het Perzisch, de gebruikelijke literaire taal van het Mughal hof, door een Mughal hoveling, Abdul Rahīm, in AH 998 (1589-90).[1] Vertalingen in vele andere talen volgden, meestal vanaf de 19e eeuw.
Vragen en antwoorden
V: Wat is de Baburnama?
A: De Baburnama zijn de memoires van Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur, de stichter van het Mughal Rijk die leefde van 1483-1530.
V: In welke taal is de Baburnama geschreven?
A: De Baburnama is geschreven in de Chagatai taal, die ook bekend staat als "Turki" en gesproken werd door de Andijan-Timuriden.
V: Wie heeft de Baburnama naar het Perzisch vertaald?
A: De Baburnama werd naar het Perzisch vertaald door een Mughal hoveling genaamd Abdul Rahīm tijdens het bewind van keizer Akbar in AH 998 (1589-90).
V: Waarom werd de Baburnama naar het Perzisch vertaald?
A: De Baburnama werd naar het Perzisch vertaald omdat dat in die tijd de gebruikelijke literaire taal van het Mughal hof was.
V: Wanneer werden er vertalingen van de Baburnama in andere talen gemaakt?
A: Vertalingen van de Baburnama in andere talen werden voornamelijk vanaf de 19e eeuw gemaakt.
V: Wie was Babur?
A: Babur was de stichter van het Mughal Rijk en een achter-achterkleinzoon van Timur.
V: Wat betekent het woord "Tuzk-e Babri"?
A: "Tuzk-e Babri" is een andere naam voor de Baburnama en betekent "Geschiedenis van Babur" of "Brieven van Babur".
