Waray taal

Gebruik

Waray-Waray is een van de tien officieel erkende regionale talen in de Filippijnen en wordt gebruikt in het lokale bestuur. Het wordt overal op de eilanden gesproken, vooral in de regio Oost-Visayas. Maar het wordt ook gesproken in sommige delen van Mindanao, Masbate, Sorsogon en Metro Manila waar Warays naartoe zijn gegaan. Er is ook een zeer klein aantal Filippino's in het buitenland, vooral in de Verenigde Staten, dat deze taal spreekt.

 

Klinkt

De Waray-taal heeft zestien medeklinkers: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Er zijn drie hoofdklinkers: a [a], i [ɛ ~ i], en u [o ~ ʊ]. De medeklinkers /d/ en /ɾ/ waren ooit allophone maar kunnen niet verwisseld worden, zoals palaron (geluk hebben) [van palad, palm (omdat iemands geluk in de palm wordt gezien)] maar niet paladon en tagadiín (van waar) [van diín, waar] maar niet tagariín.

Nummers

Inheemse getallen worden gebruikt voor de getallen één tot en met tien. Vanaf elf worden tegenwoordig in Waray uitsluitend Spaanse getallen gebruikt, terwijl hun inheemse tegenhangers door de meerderheid van de moedertaalsprekers bijna niet meer worden gebruikt (behalve gatus voor honderd en yukot voor duizend). Sommige, vooral de oude, worden naast de Spaanse tegenhangers gesproken.

Engels	Inheemse Waray	Geleend uit het Spaans
Een	Usá	Uno
Twee	Duhá	Dos
Drie	Tuló	Tres
Vier	Upat	Kuwatro
Vijf	Limá	Singko
Zes	Unom	Siez/zegt
Zeven	Pitó	Siete/syete
Acht	Waló	Ocho/otso
Negen	Siyám	Nuebe/nueve
Tien	Napúlô	Diez
Elf	Napúlô kag usá	Onse
Twintig	Karuhaan	Baynte
Dertig	Katloan	Trenta
Veertig	Kap-atan	Kwuarenta
Vijftig	Kalim-an	Singkwenta
Zestig	Kaunman	Siesenta
Zeventig	Kapitoan	Setenta
Tachtig	Kawaloan	Ochienta
Negentig	Kasiaman	Nobenta
Honderd.	Usa ka Gatus	Cien
Duizend.	Usa ka Yukut	Mil
Een miljoen.	Usa ka milyun	milyon

Enkele gemeenschappelijke woorden en zinnen

Hieronder staan voorbeelden van de Waray die gesproken worden in Metropolitan Tacloban en de nabijgelegen gebieden:

• Versta je Waray? Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin of hiton)
• Goedemorgen (middag/middag/avond): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• Bedankt: Salamat
• Ik hou van je: Hinihigugma ko ikaw of Ginhihigugma ko ikaw of Pina-ura ta ikaw.
• Waar kom je vandaan? Taga diin ka? of Taga nga-in ka?
• Wat is je naam? : Ano it imo ngaran?
• Wie ben jij? Hin-o ka?
• Hoe gaat het? Kumusta ka na?
• Ik ben in orde. In Gods naam: Kalu-oy sa Dyos
• Hoeveel is dit? Tag pira ini?
• Ik hou van dit / dat: Karuyag ko ini / itun
• Ik begrijp het niet: Diri ako nakakaintindi of Diri ako nakakasabut...
• Ik weet het niet: Diri ako maaram of Ambot
• Wat: Ano
• Wie: Hin-o
• Waar: Hain of Di-in
• Wanneer (toekomstig): San-o
• Wanneer (vroeger): Kakan-o
• Waarom: Kay-ano
• Hoe: Gin-aano?/Patiunan-o?
• Ja: Oo
• Nee: Dire of Diri
• Daar: Adto of Didto of Ngad-to
• Hier: Didi of Nganhi of Din-hi
• Omhoog: Igbaw
• Omlaag: Ubos
• Top: Baw-baw
• Bodem: Ilarom of Sirong
• Juist: Tu-o
• Links: Wala
• Ver: Harayu
• Dichtbij: Hirane
• Vooraan of vooraan: Atubang of Atubangan
• Goedenacht: Gab-i
• Dag: Adlaw
• Niets: Waray
• Goed: Maupay
• Prachtig: Mahusay
• Knap: Gwapo
• Jongen: Lalaki
• Meisje: Babayi
• Homo: Bayot
• Lesbisch: Tomboy/Lesbyana
• Ik ben een vriend van..: Sangkay ak ni...
• Ik ben verdwaald hier: Nawawara ak didi.
• Misschien: Bangin
• Ik wou dat..: Kunta

Andere veel voorkomende woorden

Technische termen

• Goud - Bulawan
• Staal - puthaw
• Auto - awto / sarakyan / kotchi / sasakyan
• Vliegtuig - edro / eroplano
• Luchthaven - lupadan of landingan

Astronomische termen

• Aarde - kalibutan
• Maan - bulan; Indonesisch - bulan
• Zon - adlaw
• Ster - bituon Indonesisch - bintang

Natuurlijke termen

• Wind - hangin; Indonesisch - angin
• Vuur - kalayo
• Land - tonijn; Indonesisch - tanah
• Water - lawod/tubig
• Natuur - libong
• Berg - bukid; Indonesisch - bukit
• Zee - dagat
• Oceaan - kalawdan Indonesisch = laut i.e. ka-laut-an
• Eiland - puro/isla Indonesisch - pulau
• Archipel - kapuruan; Indonesisch - kepulauan
• Rivier - salog
• Meer - danaw; Indonesisch - danau

Delen van het huis

• Huis - balay of Payag
• Kamer - kwarto of sulod
• Slaapkamer - sulod-katurugan
• Keuken - kusina
• Buitenkeuken - abuhan
• Eetkamer - kaunan
• Badkamer - kubeta/kasilyas/karigu-an

Leden van de familie

• Vader - amay/tatay/papa
• Moeder - iroy/nanay/mama
• Zoon/Dochter - anak
• Broer - bugto nga lalaki
• Zuster - bugto nga babayi
• Grootouder - apoy/lolo (man) / lola (vrouw)
• Neef - patod
• Neef/Nicht - umangkon
• Schoonzoon/dochter - umagad
• Schoonbroer/schoonzus - bayaw (man) / hipag (vrouw)
• Schoonvader/schoonmoeder - ugangan
• Oudste kind - suhag
• Jongste kind - puto of pudo

Mode woorden

• Broek - saruwal
• Kleding - bado / duros
• Riem - paha

Voedsel

• Brood - tinapai
• Rijst - kan-on / luto
• Viand - sura
• Koffie - kape
• Azijn - suoy/suka

Dieren

• Hond - ayam/ iru/ ido
• Kat - uding/ misai
• Rat - yatut
• Krokodil - buaya
• Vogel - tamsi
• Slang - halas
• Carabao - karabaw
• Krab - masag
• Kreeft - tapusok

Waray-Waray leenwoorden en cognaten

Veel voorkomende Waray Waray woorden en hun buitenlandse en lokale oorsprong

Indonesisch/Maleis Cognaten

• Mulay (Engels: spelen) - van Indonesisch mulai
• Balay (Engels: huis) - van Indonesisch balai
• Sarapati (Engels: duif) - van Indonesisch merpati
• Kapuruan (Engels: archipel) - van Indonesisch/Maleis kepulauan
• Posporo (Engels: match) - van Indonesisch/Maleis posporo
• Mata (Engels: ogen) - van Indonesisch/Maleis mata
• Bulan (Engels: maan/maand) - van Indonesisch/Maleis bulan
• Ine (Engels: this/these) - van Indonesisch/Malay ini
• Kamo (Engels: you [meervoud]) - van Indonesisch/Maleis kamu

Spaans

• Abandonada (Spaans: Abandonado/a) - verlaten
• Abaniko (Spaans: Abanico) - fan
• Abriha (Spaans: Abrir, Filipijns: Abrihin) - openen
• Abrelata (Spaans: Abrelatas) - blikopener/blikopener
• Abril (Spaans: Abril) - April
• Abogado (Spaans: Abogado) - advocaat, procureur
• Aborido (Spaans: Aburrido) - verveeld (in Tagalog gebruikt als "angstig, verward")
• Akasya (Spaans: Acacia) - acaciaboom
• Aksidente (Spaans: Accidente) - ongeluk
• Adurnuha (Spaans: Adornar, Filipijns: Adurnuhan) - versieren
• Agrabiyado (Spaans: Agraviado) - gekrenkt zijn
• Aginaldo (Spaans: Aguinaldo) - Kerstcadeau
• Agosto (Spaans: Agosto) - Augustus
• Ahensiya (Spaans: Agencia) - agentschap
• Ahente (Spaans: Agente) - agent
• Alahas (Spaans: Alhaja) - juweel
• Alambre (Spaans: Alambre) - draad
• Alkansiya (Spaans: Alcancía) - spaarvarken
• Alpilir (Spaans: Alfiler) - speldje
• Alsaha (Spaans: Alzar, Filipijns: Alsahin) - Ambisyoso (Spaans: Ambicioso) - ambitieus
• Ambisyon (Spaans: Ambición) - ambitieArbularyo (Spaans: Herbolario) - Medicijnman (van "Herbo" -kruid)
• Arina (Spaans: Harina) - bloem
• Arkitekto (Spaans: Arquitecto) - architect
• Armado (Spaans: Armado) - gewapend
• Armibal (Spaans: Almíbar) - stroop
• Artista (Spaans: artiest) - kunstenaar (in Waray Waray gebruikt als "acteur/actrice")
• Ariyos (Spaans: Arreos) - zadel (gebruikt in Waray Waray als "oorbellen")
• Asintado (Spaans: Asentado) - geregeld
• Asero (Spaans: Acero) - staal
• Asno (Spaans: Asno) - ezel
• Asoge (Spaans: Azogue) - kwik
• Asosasyon (Spaans: Asociación) - vereniging
• Asukal (Spaans: Azúcar) - suiker
• Asul (Spaans: Azul) - blauw
• Asyatiko (Spaans: Asiatico) - Aziatisch
• Intyendeha (Spaans: Atender) - bijwonen van
• Atrasado (Spaans: Atrasado) - te laat, traag (klok), achteruit (gebruikt in Waray Waray als "te laat")
• Ayudaha (Spaans: Ayudar, Filipijns: Ayudahan) - helpen
• Banyo/Kasilyas (Spaans: Baño) - badkamer, toilet
• Baraha (Spaans: Baraja) - kaartspel
• Baratilyo (Spaans: Baratillo) - rommelmarkt (gebruikt in Waray Waray als "koopjesverkoop")
• Barato (Spaans: Barato) - goedkoop
• Barbero (Spaans: Barbero) - kapper
• Barbula (Spaans: Válvula) - klep
• Bareta (Spaanse Bareta) - bar
• Bagahe (Spaans: Bagaje) - bagage
• Baho (Spaans: Vaho) - stoom (gebruikt in Waray Waray als "vieze geur")
• Bintana (Spaans: Ventana) - raam
• Bintilador (Spaans: Ventilador) - elektrische ventilator
• Birhen (Spaans: Virgen) - maagd
• Bisagra (Spaans: Bisagra) - scharnier
• Bisikleta (Spaans: Bicicleta) - fiets
• Bisitaha (Spaans: Visitar) - bezoeken
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - drogisterij, apotheek
• Conbensido (Spaans: Convencido) - overtuigd
• Demanda (Spaans: Demanda) - vraag
• Demokrasiya (Spaans: Democracia) - democratie
• Demonyo (Spaans: Demonio) - demon, kwade geest
• Huygo (Spaans: Juego)- spel (gebruikt in Waray Waray als "gokken")
• Hugador (Spaans: Jugador)- spel (gebruikt in Waray Waray als "gokker")
• Dentista (Spaans: Tandarts) - tandarts
• Departamento (Spaans: Departement) - afdeling, bureau
• Depensa (Spaans: Defensa) - verdediging
• Deposito (Spaans: Depósito) - depot (brandstof), deposito (geld)
• Desisyon (Spaans: Decisión) - beslissing

• Diyos/a (Spaans: Dios/a) - god/godin
• Doble (Spaans: Doble) - dubbele
• Doktor/a (Spaans: Doctor/a) - dokter
• Don (Spaans: Don) - Meneer (gebruikt in Waray Waray om een rijke man aan te spreken)
• Donya (Spaans: Doña) - Mevrouw (gebruikt in Waray Waray om een rijke vrouw aan te spreken)
• Dos (Spaans: Dos) - twee
• Dose (Spaans: Doce) - twaalf
• Dosena (Spaans: Docena) - dozijn
• Drama
• Droga (Spaans: Droga) - drugs
• Karsonsilyo/Carsoncillo (Spaans: Carsoncillo) - boxershort (in Waray Waray gebruikt als "korte broek")
• Marigoso (Spaans: Amargoso) - bittermeloen
• Padre (Spaans: Pater) - vader (gebruikt in Waray Waray als titel voor een rooms-katholieke priester)

Portugees

• Porta (Portugees: Porta) - deur
• Multo (Portugees: Morto) - spook

Nahuatl

• Achuete (Nahuatl: Achiotl; Mexicaans Spaans: Achiote) - annattozaden die worden gebruikt om voedsel een roodachtige kleur te geven.
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - cacao of cacao
• Sayote (Nahuatl: Chayotli; Mexicaans Spaans: Chayote) - een Mexicaanse pompoen
• Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Mexicaans Spaans: Tianguis) - seizoensmarkten
• Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - chocolade

Chinees

• Bakya (Fukien Chinees) - inheemse houten sandalen
• Bihon - Vermicelli (gemaakt van rijstmeel)
• Bitsin (Fukien Chinees: Bi chhin) - mononatriumglutamaat
• Jueteng (Fukien Chinees) - illegaal cijferspel
• Lumpia (Fukien Chinees) - loempia's

Engels

• Mandje - mandje
• Basketbol - basketbal
• Basketbulan - basketbalveld
• Bilib - geloof
• Bilyar - biljart
• Bilyaran - biljartzaal
• Chiki - check
• Dyeepnee - jeep
• Elementari - elementair
• Ekonomiks - economie
• Eksport - export
• Ekpres - express
• Erkon - air con
• Greyd - rang
• Groseri - kruidenier
• Hai Skul - Hoge School
• Iskor - score
• Iskrin - scherm
• Ispiker - spreker
• Keyk - taart
• Kostomer/Klant - klant
• Kompyuter - computer
• Kondisyoner - conditioner
• Kontrol - controle
• Krim - room
• Kukis - koekjes
• Lider - leider
• Losyon - lotion
• Manedyer - manager
• Masel - spier
• Makroekonomiks - macro-economie
• Maikroekonomiks - micro-economie
• Isparkol - schittering

Cebuano

• Bana (Cebuano: Bana) - echtgenoot

 

Verwante pagina's

• Waray Wikipedia