Spaanse naamgewoonten

Schrijver: Leandro Alegsa

28-02-2021

Spaanse naamgewoonten zijn tradities voor het geven van namen aan kinderen zoals die in Spanje worden gebruikt.

De naam van een persoon bestaat uit een voornaam (enkelvoudig of samengesteld) gevolgd door twee familienamen. Historisch gezien was de eerste achternaam de voornaam van de vader, en de tweede de achternaam van de moeder.

De laatste jaren wordt de volgorde van de familienamen in een gezin bepaald bij de inschrijving van het eerste kind. De traditionele volgorde is echter nog steeds grotendeels de keuze. Vaak is het de gewoonte om meestal één voornaam en de eerste familienaam te gebruiken (bv. "Miguel de Unamuno" voor Miguel de Unamuno y Jugo). De volledige naam wordt meestal gereserveerd voor juridische, formele en documentaire zaken.

Beide achternamen worden soms gebruikt wanneer de eerste achternaam veel voorkomt (bijvoorbeeld Federico García Lorca, Pablo Ruiz Picasso of José Luis Rodríguez Zapatero) om een meer op maat gemaakte naam te krijgen. In deze gevallen is het zelfs gebruikelijk om alleen de tweede achternaam te gebruiken, zoals in "Lorca", "Picasso" of "Zapatero". Dit heeft geen invloed op de alfabetisering: "Lorca", de Spaanse dichter, moet in een index worden gealfabetiseerd onder "García Lorca" en niet "Lorca".

Vragen en antwoorden

V: Wat zijn Spaanse naamgevingsgebruiken?

A: Spaanse naamgevingsgebruiken zijn tradities voor het benoemen van kinderen zoals die in Spanje gebruikt worden.

V: Waaruit bestaat de naam van een persoon volgens de Spaanse naamgevingtradities?

A: Een persoonsnaam bestaat uit een voornaam (enkelvoudig of samengesteld) gevolgd door twee achternamen.

V: Wat was de historische volgorde van achternamen in een familie volgens de Spaanse naamgeving?

A: Historisch gezien was de eerste achternaam de eerste achternaam van de vader, en de tweede achternaam de eerste achternaam van de moeder.

V: Wat is de huidige praktijk voor het kiezen van de volgorde van de achternamen in een gezin bij het registreren van het eerste kind in Spanje?

A: De laatste jaren wordt de volgorde van de achternamen in een gezin bepaald bij de registratie van het eerste kind.

V: Wordt de traditionele volgorde van familienamen nog steeds veel gebruikt in Spanje?

A: Ja, de traditionele volgorde is nog steeds grotendeels de keuze.

V: Wanneer wordt de volledige naam van een persoon meestal gereserveerd volgens de Spaanse gebruiken voor naamgeving?

A: De volledige naam wordt meestal gereserveerd voor juridische, formele en documentaire zaken.

V: Wanneer is het gebruikelijk om alleen de tweede achternaam in iemands naam te gebruiken volgens de Spaanse gebruiken voor naamgeving?

A: Beide achternamen worden soms gebruikt als de eerste achternaam veel voorkomt om een meer aangepaste naam te krijgen. In deze gevallen is het zelfs gebruikelijk om alleen de tweede achternaam te gebruiken.