Hoofd-Frankrijk
Main-Frankisch is een groep Duitse dialecten die gesproken worden in het midden van Duitsland, in het gebied dat bekend staat als Frankenland in de buurt van de rivier de Main.
In Duitsland noemen de meeste mensen deze dialecten gewoon "Fränkisch". Hoewel ze veel gemeen hebben, zijn er veel variaties van de ene kleine streek tot de andere.
Historisch gezien was Franken een zeer groot gebied dat een groot deel van Duitsland omvatte, inclusief delen van de Rijn tot aan Nederland. Tegenwoordig is Franken het noordelijke deel van Beieren (Duits: "Bayern") met wat bekend staat als Neder-Franken, Opper-Franken, Midden-Franken en delen van Opper-Beieren.
Voorbeelden van Frankisch dialect
Typisch voor Frankische dialecten is dat de stemloze medeklinkers stemhebbend worden, d.w.z. dat "k" wordt uitgesproken als "g", "t" als "d", "p" als "b" en "s" als het Engelse "z". In cafés hoort men vaak via de omroepinstallatie een verzoek om een personeelslid
- "bidde dzur dege gommen"
- Duits: bitte zur Theke kommen
- Engels: Kom alstublieft naar de bar.
- Vo da Dande a Bageed grijpen betekent:
- Duits: Een pakje halen bij de tante (/bekommen)
- Engels: "Om een pakje te ontvangen van iemands tante"
De uitspraak van klinkers kan afwijken van normaal Duits, bijv. Franken wordt vaak omschreven als de plaats waar:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- D.w.z. "Hasen" ("hazen") worden "Hoosn" genoemd ("Hosen"="broek") en "Hoosn" worden "Husen" genoemd. (Het Duitse "Hasen" heeft een "a" zoals in het Britse "car"; "Hosen" heeft een "o" zoals "oa" in "boat"; "Husen", dat niets betekent, heeft een "u" zoals het Britse "oo" in "moon").
Een boze Franken zou kunnen zeggen:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Duitser: De bastaard kan wat meemaken als hij thuiskomt!
- Engels: "De rotte kerel zal in de problemen zitten als hij thuiskomt!"
