Nihon Odai Ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabel van de heersers van Japan") is een Japans boek. Het is een 17e-eeuwse kroniek (geschiedenis) van de regeerperioden van de Japanse keizers vóór de 19e eeuw.
In 1834 verscheen een Franse vertaling van Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon). Het werd vertaald door de Nederlander Isaac Titsingh; deze vertaling was een van de weinige boeken over Japan uit die tijd.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Eerste boek in zijn soort in het Westen
De Nederlandse historicus Isaac Titsingh nam de zeven delen van het boek mee toen hij in 1797 terugkeerde naar Europa. Hij keerde terug na twintig jaar in Azië. Titsingh's Franse vertaling verscheen in 1834. De Japanse originelen gingen verloren in de 19e eeuwse oorlogen in Europa.
Dit was de eerste grote geschiedenis van Japan die in het Westen werd gepubliceerd. Het was ook het eerste geschiedenisboek van een Japanse schrijver dat in Europa werd gepubliceerd.
Isaac Titsingh beschreef Nihon odai ichiran als een zeer moeilijk boek. Hij vond de vertaling "een zeer vervelende taak".
In de jaren vijftig werd Ōdai-ichiran geëvalueerd door de Japanoloog John Whitney Hall, die bevestigde dat Titsinghs werk een zorgvuldige vertaling is van Japanse bronnen.
