Mumbai Hindi

Algemeen

In tegenstelling tot de meeste lokale dialecten, die vooral in de grootstedelijke centra worden gebruikt, is het Bombay-Hindi in heel India bekend als gevolg van het veelvuldige gebruik ervan in Bollywoodfilms. Aanvankelijk werd dit dialect gebruikt om boeven en onbehouwen personages uit te beelden. Volgens Shoma A. Chatterji "hebben Indiase films de unieke eigenschap dat verschillende personages verschillende variëteiten van het Hindi spreken, afhankelijk van hun sociale status, hun kaste, communale identiteit, opleiding, beroep, financiële status, enz. [...] De boeven spreken een speciaal gevulgariseerd Bambaiya Hindi dat speciaal werd verzonnen om dergelijke schermpersonages in de Hindi-cinema te typeren. Een bepaald genre films, Munnabhai genaamd, waarin de hoofdpersonen - leden van de criminele onderwereld van Mumbai - volledig in dit dialect spreken, heeft bijgedragen tot de verspreiding van het dialect.

Ondanks deze stijgende populariteit zijn er mensen die het gebruik van dit dialect bekritiseren. Soms wordt Mumbaiya gezien als respectloos en vernederend.

Sommige neologismen die hun oorsprong vinden in het Bambaiya Hindi hebben zich over heel India verspreid. Enkele voorbeelden zijn de woorden bindaas (een samengesteld woord, samengesteld uit de Marathi-woorden Bin en Dhast = Zonder vrees. Bindaas betekent 'ontspannen' en dit woord werd in 2005 opgenomen in het Oxford English Dictionary) en Gandhigiri (uitgevonden in de film Lage Raho Munna Bhai, een portmanteau van Gandhi en -giri, wat lijkt op het Engelse 'ism' (zoals in Gandhi-ism), maar iets informeler is).

Dankzij Bollywood zijn sommige Marathi-woorden, zoals Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi, en Mulga/Mulgi, opgenomen in de Hindi-woordenschat. Aan veel Hindi-liedjes zijn Marathi-woorden toegevoegd.