Urdu

Urdu of Lashkari, is de naam van een van de belangrijkste talen die in Zuid-Azië worden gesproken, voornamelijk in de natie Pakistan. Het is de nationale taal van Pakistan. Het wordt gesproken in Pakistan en het door India bestuurde deel van Kasjmir en is de officiële taal van het land. Het is ook een erkende taal in India, met name in de deelstaten Telangana, Andhra Pradesh, Delhi, Bihar en Uttar Pradesh. Wanneer het gesproken wordt, klinkt het hetzelfde als Hindi.



Geschiedenis

Urdu is ontwikkeld in de 11e eeuw rond Delhi, Urdu is afgeleid van Apabramsa van Shauraseni Prakrit, Urdu is een belangrijke vorm van Hindustani, De oorsprong van de naam Urdu is het woord van de Chagatai taal voor leger, urdu. Het Urdu wordt in principe op dezelfde manier gesproken als het huidige Hindi, maar het Hindi gebruikt het traditionele Devanagari-schrift (van het Sanskriet), terwijl het Urdu het Perzisch-Arabische alfabet gebruikt en zwaar leunt op de Perzische woordenschat. De dichter Ghulam Hamadani Mushafi bedacht in 1780 de term Urdu voor deze taal. Dit begon echter te vervreemden van de twee belangrijkste culturen in India/Pakistan, de moslims en de hindoes. Hindoes begonnen Hindi te spreken en te schrijven, terwijl Moslims Urdu begonnen te spreken. Dit leidde ook tot een behoefte om Urdu te "zuiveren" van al zijn Sanskriet woorden en leidde ertoe dat Hindi sprekers zich wilden ontdoen van Perzische woorden die in hun taal waren achtergebleven. In 1882 betoogde Arya Samaj dat Urdu geschreven moest worden in het Devanagari schrift, wat de controverse genaamd, Hindi-Urdu controverse, op gang bracht en een tweedeling in de Urdu taal veroorzaakte, Urdu voor Moslims, en Hindi voor Hindoes.



Relaties met Perzisch

Verschillen

De letters in het Urdu zijn afgeleid van het Perzisch/Farsi alfabet, dat is afgeleid van het Arabische alfabet. De extra letters die in het Urdu voorkomen zijn onder andere ٹ,ڈ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Om het alfabet meer verrijkt te maken werden twee letters gecreëerd voor de klanken ه (h) en ی (y). Door deze letters toe te voegen aan de bestaande Perzische letters werd het Urdu alfabet geschikter voor de mensen in Noord-India en Pakistan.

Overeenkomsten

Urdu wordt van rechts naar links geschreven zoals het Farsi schrift. Urdu wordt ook geschreven in de Nasta' liq stijl van Perzische Kalligrafie. Nastaliq stijl is een cursief schrift uitgevonden door Mīr ʿAlī van Tabrīz, een zeer beroemde kalligraaf tijdens de Timuridische periode (1402-1502).



Niveaus van formaliteit

Informeel

Urdu in zijn minder geformaliseerde register wordt rekhta genoemd (ریختہ, ), wat "ruwe mengeling" betekent. Het meer formele register van het Urdu wordt soms zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː] genoemd), de "Taal van Kamp en Hof".

In de plaatselijke vertaling heet het Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) wat "militaire taal" of "militaire tongval" of "Hordentaal" betekent. Dit kan worden afgekort tot Lashkari.

De etymologie van het woord dat in het Urdu gebruikt wordt, bepaalt voor het grootste deel hoe mooi of goed je toespraak is. Zo zouden Urdu-sprekers bijvoorbeeld onderscheid maken tussen پانی pānī en آب āb, die beide "water" betekenen, of tussen آدمی ādmi en مرد mard, die "man" betekenen. Het eerste woord is ad derivaat van Adam (آدم) Arabisch betekent van Adam en het kan gebruikt worden voor zowel man als vrouw in plaats van mens. Het tweede woord مرد mard verwijst naar een geslacht of kan ook gebruikt worden voor manlijke kap.

Als een woord van Perzische of Arabische oorsprong is, wordt het niveau van spreken formeler geacht. Als Perzische of Arabische grammatica constructies, zoals de izafat, worden gebruikt in het Urdu, wordt het niveau van spreken ook meer formeel en correct geacht. Als een woord is overgenomen uit het Sanskriet, wordt het niveau van spreken meer informeel en persoonlijk gevonden. De reden hiervoor is wellicht de invloed van de Moghuls (Turken) op India, die Sanskriet als een mindere taal beschouwden dan Perzisch of Urdu zelf. Perzisch was lange tijd ook de officiële taal in de door de Moghuls bezette gebieden.

Formeel

Urdu wordt verondersteld een goed gevormde taal te zijn; veel woorden worden erin gebruikt om respect en beleefdheid te tonen. Deze nadruk op beleefdheid, die voortkomt uit de woordenschat, staat bekend als Aadab (hoffelijk) en soms als takalluf (formeel) in het Urdu. Deze woorden worden meestal gebruikt bij het aanspreken van ouderen, of mensen die men nog niet heeft ontmoet. Net als in het Frans Vous en Tu. Bij het bestuderen van het Frans en andere vormen van Taal zijn soortgelijke formele taalconstructies aanwezig. De hele grammaticale indeling lijkt bijna identiek aan de Franse taalstructuur. De regels om zinnen te vormen en ze te structureren zijn identiek



Lashkari Zabān ("Bataljonese taal") titel in Nastaliq-schrift
Lashkari Zabān ("Bataljonese taal") titel in Nastaliq-schrift

Poëtica

Twee zeer gerespecteerde dichters die niet alleen in het Indiase subcontinent worden gevierd, maar ook in vele andere gemeenschappen wereldwijd beroemd zijn, zijn Mirza Ghalib en Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) is beroemd om zijn klassieke satire en sarcasme, zoals blijkt uit het volgende vers;

(Latijns/Roma alfabet):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(vertaling):

O Ghalib, mijn hele leven maakte ik steeds weer dezelfde fouten,

Ik was bezig de spiegel schoon te maken terwijl het vuil op mijn gezicht zat. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) was een dichter en een actief politicus. Hij richtte zich in zijn poëzie op het naar voren brengen van de benarde situatie van de lijdende moslimgemeenschap. In zijn poëzie benadrukte hij zeer stoutmoedig de ontbrekende deugden en waarden in de moreel corrupte samenleving. Ondanks veel tegenstand in het begin, liet hij uiteindelijk een enorme impact achter. Hij wordt ook wel de "Dichter van het Oosten" en de "Dichter van de Islam" genoemd. Zijn werk wordt weergegeven in het volgende vers;

(Latijns/Romaans alfabet):     

Aapne bhe khafa mujh sei begoney bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(vertaling):

Ik kon noch mijn geliefden noch de vreemden gelukkig houden,

zoals ik nooit een stuk vergif een stuk snoep zou kunnen noemen.  

Iqbal wordt door velen beschouwd als een inspirerende dichter. Hij speelde een grote rol in de Pakistaanse Beweging, en velen beweren dat hij de aanstichter ervan was.



Veel voorkomende woorden/zinnen in Urdu

Engels

Urdu (uitspraak in Latijns alfabet)

goed

acha

Bad

Bura

Kharab

Happy

Khush

Sad

Odaas

Hallo

(Vrede zij met u- uit het Arabisch)

as-salam-alaikum  

Hoe gaat het met je?

Aap kaisey hein?

Ik ben in orde.

mein sahin hu

Oké

Acha

Sahee

Spreek je Engels? 

(Als je met een man spreekt)

Aap angreezi bool saktein hein?

Spreek je Engels?

(Als je tegen een vrouw spreekt)

Aap angreezi bol sakteen hein?

Het weer is goed vandaag.

Aaj mausam ach ha hei.

Waar is het vliegveld ?    

hawai adda kidr hei?



Andere bronnen

  • Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq schrift




AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3