Amerikaans-Engels

Amerikaans Engels of Amerikaans Engels is het dialect van de Engelse taal die in de Verenigde Staten van Amerika wordt gesproken. Het verschilt in sommige opzichten van andere soorten Engels, zoals Brits Engels. Veel soorten Amerikaans Engels komen uit lokale dialecten in Engeland.

Veel mensen kennen tegenwoordig Amerikaans Engels, zelfs als ze in een land wonen waar een ander soort Engels wordt gesproken. Dit kan komen doordat mensen Amerikaans Engels horen en lezen via de media, bijvoorbeeld films, televisie en het internet, waar de meest voorkomende vorm van Engels Amerikaans Engels is.

Omdat mensen over de hele wereld de Engelse taal gebruiken, krijgt het veel nieuwe woorden. Het Engels is al honderden jaren op deze manier aan het veranderen. Zo voegen de vele miljoenen mensen die Indisch Engels spreken vaak Amerikaans Engelse woorden toe aan de Britse Engelse basis en vele andere woorden uit de verschillende Indische talen.

Soms leren mensen Amerikaans Engels zoals het in Amerika wordt gesproken. Bijvoorbeeld, in telefooncentrales in India en andere plaatsen leren mensen vaak Amerikaans Engels om meer te klinken als hun klanten die vanuit Amerika bellen. Deze mensen blijven vaak Amerikaans Engels gebruiken in het dagelijks leven.

De betekenis van veel woorden is in het Amerikaans Engels anders. De meeste veranderingen in een taal beginnen met kleine dingen. Zo komen bijvoorbeeld Italiaans, Spaans en Frans allemaal uit het Latijn.

Spelling

Er zijn veel woorden die zowel in het Amerikaans Engels als in het Brits Engels hetzelfde klinken, maar die anders worden gespeld. Bijvoorbeeld:

  • Woorden die oorspronkelijk uit het Frans komen en die eindigen in "-our" in het Brits Engels (gedrag, kleur, eer, buurman, enz.) eindigen in "-or" in het Amerikaans Engels (gedrag, kleur, eer, buurman).


Woorden die uit het Frans komen en die in -re in Brits Engels (meter, midden) eindigen in -er in Amerikaans Engels. In deze gevallen is het Canadese Engelse gebruik om de Britse (en Franse) spelling te behouden.

  • Werkwoorden die eindigen in -ise in Brits Engels (bekritiseren, realiseren) eindigen in -ize in Amerikaans Engels (bekritiseren, organiseren, realiseren). Het -ize einde is echter facultatief in het Brits Engels, en wordt als optie getoond in Britse woordenboeken.
  • Een van de wijzigingen die Noah Webster heeft aangebracht is de verandering van de dubbele "l" van woorden als "gereisd" naar "gereisd".

Boeken laten zien dat veel van deze verschillen voortkomen uit de geschriften van de Engelse minnaar Noah Webster, die na de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog het Amerikaanse woordenboek heeft gemaakt.

Nog wat verschillen in Amerikaans Engels:

  • aluminium is gespeld "aluminium"
  • De donut wordt soms gespeld als "donut".
  • Diepgang wordt gespeld als "ontwerp".
  • gevangenis (niet gebruikelijk) wordt gespeld als "gevangenis".
  • ploeg is gespeld "ploeg"

Woordenlijst

Er zijn ook enkele woorden in Amerikaans Engels die een beetje anders zijn dan Brits Engels, bijvoorbeeld:

  • vliegtuig wordt "vliegtuig" genoemd.
  • Lieveheersbeestje wordt "lieveheersbeestje" genoemd.
  • Lift wordt "lift" genoemd
  • toilet wordt "badkamer", "toilet" of "comfort-station" genoemd.
  • vrachtwagen wordt "vrachtwagen" genoemd
  • Luiers worden "luiers" genoemd
  • benzine wordt "gas" (of "benzine") genoemd
  • de kofferbak van een auto wordt een "kofferbak" genoemd...
  • een dummy wordt een "fopspeen" genoemd
  • broek wordt "broek" genoemd
  • ondergronds wordt "metro" genoemd
  • voetbal wordt "voetbal" genoemd
  • Bretels zijn "bretels" ("bretels" in het Brits-Engels zijn een soort kleding die door mannen rond het onderbeen wordt gedragen om te voorkomen dat sokken/sox uitzakken, en rond het bovenbeen door vrouwen die kousen dragen).

Regionale accenten

Algemeen Amerikaans Engels is het soort dat het meest wordt gesproken in de massamedia. Het spreekt de letter "R" krachtiger uit dan sommige andere soorten. "R-dropping" komt vaak voor op bepaalde plaatsen waar "r" niet wordt uitgesproken na een klinker. Bijvoorbeeld als in de woorden "auto" en "kaart" die klinken als "cah" en "cahd". Dit komt voor in de omgeving van Boston.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3