Gloria al bravo pueblo | Venezuela's volkslied
"Gloria al Bravo Pueblo" (Spaanse uitspraak: [ˈɡloɾja al ˈβɾaβo ˈpweβlo]; "Eer aan het dappere volk") werd op 25 mei 1881 door president Antonio Guzmán Blanco aangenomen als het volkslied van Venezuela. De tekst werd in 1810 geschreven door de arts en journalist Vicente Salias. De muziek werd later gecomponeerd door de musicus Juan José Landaeta. Er wordt wel gezegd dat de melodie sinds 1840 bekend staat als La Marsellesa Venezolana (Venezolaanse Marseillaise), vanwege de subtiele gelijkenis met het Franse volkslied.
Sommige recente onderzoeken hebben gesuggereerd dat de echte auteur van het volkslied Andrés Bello was, en niet Salias, aan wie het oorspronkelijk werd toegeschreven, en dat de muziek werd gecomponeerd door een andere muzikant, Lino Gallardo. Deze theorie is echter nog niet bewezen, en wordt niet echt erkend door de Venezolaanse bevolking in het algemeen, door historici of anderszins.
Teksten
| Spaans - Coro - Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (alles herhalen) - I - ¡Abajo cadenas! (2x) Gritaba el señor; (2x) y el pobre en su choza libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo die opnieuw triomfeerde. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Coro) - II - Gritemos con brío (2x) ¡Muera la opresión! (2x) Fervente landgenoten, la fuerza es la unión; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Coro) - III - Unida con lazos (2x) que el cielo formó, (2x) la América toda existe en nación; y si el despotismo levanta la voz volg het voorbeeld que Caracas dio. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Coro) | Engels - Refrein - Eer aan de dappere mensen die het juk van zich afschudden, De wet met betrekking tot, deugd en eer. (alles herhalen) - I - "Weg met de kettingen!" (2x) De man schreeuwde; (2x) En de arme man in zijn krot Want Vrijheid smeekte. Op deze heilige naam Beving in grote angst Het verachtelijke egoïsme Dat had ooit de overhand gehad. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Refrein) - II - Laten we hardop schreeuwen: (2x) "Dood aan de onderdrukking!" (2x) Oh, trouwe landgenoten: Kracht zit in eenheid; En van de Empyrean Een sublieme geest Naar het volk geblazen. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Refrein) - III - Verenigd door obligaties (2x) Dat de Hemel heeft gevormd, (2x) Bestaat als natie; En als ooit despotisme Verheft opnieuw zijn stem, Volg dan het voorbeeld Dat Caracas gaf. (herhaal de laatste vier regels) (herhaal de laatste twee regels) (Refrein) | IPA transcriptie ˈgloɾja al ˈbɾaβo ˈpweβlo |
Gebruik
Het Venezolaanse volkslied wordt elke dag gespeeld op radio en televisie om 12.00 uur, 6.00 uur en 12.00 uur (ofwel de volledige versie ofwel het refrein, de eerste strofe en het refrein) op alle nationale tv-netwerken. Op radio-uitzendingen wordt het volkslied na het volkslied gespeeld, wat ook het geval is op de staatstelevisiezenders.
Meestal worden alleen het refrein, de eerste strofe en het refrein gespeeld, of zelfs het refrein zelf. Soms wordt het refrein twee keer in het begin gespeeld, en één keer in de rest van het volkslied. Bij formele evenementen (als het volkslied wordt gespeeld door een militaire band, concertband of orkest) is de indeling als volgt: Refrein (2x), eerste couplet en refrein (2x), met de optionele inleiding. Bij volledige uitvoering wordt het refrein twee keer gezongen, met of zonder de inleidende noten.
Vragen en antwoorden
V: Wie schreef de tekst van het volkslied van Venezuela?
A: De tekst werd geschreven door de arts en journalist Vicente Salias in 1810.
V: Wie componeerde de muziek voor het volkslied van Venezuela?
A: De muziek werd later gecomponeerd door de musicus Juan Josי Landaeta.
V: Wat is de naam van de melodie die sinds 1840 bekend is?
A: De melodie is sinds 1840 bekend als La Marsellesa Venezolana (Venezolaanse Marseillaise).
V: Bestaat er een theorie dat iemand anders dan Salias de hymne heeft geschreven?
A: Ja, sommige recente onderzoeken hebben gesuggereerd dat de echte auteur van het volkslied Andrיs Bello was, en niet Salias, aan wie het oorspronkelijk werd toegeschreven.
V: Wie zou de muziek hebben gecomponeerd als het niet Landaeta was?
A: Men zegt dat een andere muzikant, Lino Gallardo genaamd, de muziek heeft gecomponeerd.
V: Is deze theorie bewezen of aanvaard door Venezolanen of historici?
A: Nee, deze theorie moet nog bewezen worden, en wordt niet echt erkend door de Venezolaanse bevolking in het algemeen, door historici of anderszins.
V: Wanneer werd "Gloria al Bravo Pueblo" aangenomen als het volkslied van Venezuela?
A: "Gloria al Bravo Pueblo" werd op 25 mei 1881 door president Antonio Guzmבn Blanco aangenomen als het volkslied van Venezuela.
