Ja, vi elsker dette landet

"Ja, vi elsker dette landet" (Noorse uitspraak: [ˈjɑː ʋiə̯ ˈɛ̝̀ls̪kə ˈɖɛ̝̀tːə ˈl̪ɑ̀nːə] YAH vee EL-sker DET-tuh LAHN-nuh; "Ja, we houden van dit land") is de Noorse titel en incipit van een 19e-eeuws patriottisch lied dat in 1859 werd geschreven door Nobelprijswinnaar Bjørnstjerne Bjørnson, en in 1863 werd gecomponeerd door zijn neef Rikard Nordraak. Dit lied dient sinds december 2019 officieel als het volkslied van Noorwegen, hoewel het de facto al ongeveer anderhalve eeuw wordt beschouwd als het volkslied van Noorwegen, samen met "Sønner av Norge" en "Norges Skaal".

Teksten

Dit lied heeft in totaal acht coupletten. Voor het volkslied worden echter alleen het eerste, zevende en achtste couplet gebruikt.

Oorspronkelijke tekst	Moderne Noorse teksten	Urban East Noorse IPA transcriptie	Gemeenschappelijke Noors-Amerikaanse Engelse versie
Ja, vi elsker dette Landet, som det stiger frem furet, vejrbidt over Vandet med de tusind Hjem. Elsker, elsker det og tænker paa vor Far og Mor og den Saganat, som sænker Drømme paa vor Jord. Norske Mand i Hus og Hytte, tak din store Gud! landet vilde han beskytte, skønt det mørkt saa ud. Alt, hvad Fædrene har kjæmpet, Mødrene har grædt, har den Herre stille læmpet, saa vi vant vor Ret. Ja, vi elsker dette Landet, som det stiger frem furet, vejrbidt over Vandet med de tusind Hjem. Og som Fædres Kamp har hævet det af Nød til Sejr, ogsaa vi, naar det blir krævet, for dets Fred slaar Lejr.	Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske man i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt hvad fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.	[jɑː ʋiə̯ ɛ̝ls̪kə‿ɖɛ̝tːə lɑnːə ǀ] [s̪ɒ̝ʷm deɛ̯ s̪tiə̯gəɾ̺ fɾ̺̊ɛ̝m ǀ] [fɨːᵝɾ̺ətʰ ʋæɾ̺bɪ̟tː ɔ̝ʷɑ̯ʋəɾ̺ ʋɑnːə ǀ] [meɛ̯ də tʰɨːᵝs̪ən jɛ̝m ‖] [ɛ̝ls̪kəɾ̺ ɛ̝ls̪kə‿ɖeɛ̯ ɒ̝ʷ tʰɛ̝ŋkʰəɾ̺ ǀ] [pʰɔ̝ʷɑ̯ ʋɔ̝ʷɑ̯ɾ̺ fɑːɾ̺ ɒ̝ʷ mɯᵝə̯ɾ̺ ǀ] [ɒ̝ʷ dən s̪ɑːgɑːnɑtʰ s̪ɒ̝ʷm s̪ɛ̝ŋkʰəɾ̺ ǀ] [dɾ̺ɞ̝ʷmːə pʰɔ̝ʷɑ̯ ʋɔ̝ʷɑ̯ɾ̺ jɯᵝə̯ɽ ‖] [nɒ̝ʷʂkə mɑnː iə̯ hɨːᵝs̪ ɒ̝ʷ hɪ̟ᵝtːə ǀ] [tʰɑkː dɪ̟n s̪tɯᵝə̯ɾ̺ə gɨːᵝt ǀ] [lɑnːə ʋɪ̟lːə hɑːm‿bəʃɪ̟ᵝtːə ǀ] [ʃɞ̝ʷntʰ deɛ̯ mɞ̝ʷɾ̺ktʰ s̪ɔ̝ʷɑ̯ ɨːᵝt ‖] [ ɑɫ̪tʰ ʋɑːt fɛ̝dɾ̺eɛ̯nə hɑːɾ̺ ɕɛ̝mpʰətʰ ǀ] [mɞ̝ʷdɾ̺eɛ̯nə hɑːɾ̺ gɾ̺ɛ̝tː ǀ] [hɑː‿ɖən hæɾ̺ə s̪tɪ̟lːə lɛ̝mpʰətʰ ǀ] [s̪ɔ̝ʷɑ̯ ʋiə̯ ʋɑntʰ ʋɔ̝ʷɑ̯ɾ̺ ɾ̺ɛ̝tː ‖] [jɑː ʋiə̯ ɛ̝ls̪kə‿ɖɛ̝tːə lɑnːə ǀ] [s̪ɒ̝ʷm deɛ̯ s̪tiə̯gəɾ̺ fɾ̺̊ɛ̝m ǀ] [fɨːᵝɾ̺ətʰ ʋæɾ̺bɪ̟tː ɔ̝ʷɑ̯ʋəɾ̺ ʋɑnːə ǀ] [meɛ̯ də tʰɨːᵝs̪ən jɛ̝m ‖] [ɒ̝ʷ s̪ɒ̝ʷɱ‿fɛ̝dɾ̺əs̪ kʰɑmp hɑːɾ̺ heɛ̯vətʰ ǀ] [deɛ̯ ɑːʋ nøʷœ̯t tʰɪ̟l s̪æɪ̯ɾ̺ ǀ] [ɒ̝ʷs̪ɔ̝ʷɑ̯ ʋiə̯ ǀ nɔ̝ʷɑ̯‿ɖeɛ̯ blɪ̟ɾ̺ kɾ̺̊eɛ̯vətʰ ǀ] [fɒ̝ʷrː‿ɖɛ̝ts̪ fɾ̺̊ɛ̝t s̪lɔ̝ʷɑ̯‿ɭæɪ̯ɾ̺ ‖	Ja, we houden met liefdevolle toewijding van dit land dat opdoemt , ruig, stormachtig over de oceaan met haar duizend huizen. Heb haar lief, in onze liefde herinnerend aan hen die ons baarde. En oude verhalen die de nacht, bij het vallen, als dromen naar de aarde brengt. Noorman, wat ook uw positie is, dank uw God wiens macht de redding van het land in haar donkerste uur heeft gewild en gewrocht . Al onze moeders zochten met geween en onze vaders in de strijd, God heeft ons in zijn armen gesloten tot wij ons recht verkregen. Ja, wij houden met liefdevolle toewijding van ons land, dat opdoemt , ruig, stormachtig over de oceaan met haar duizend huizen. En, zoals krijgsheren haar rijkdom en roem hebben doen toenemen, zullen ook wij haar bijstaan , gewapend om haar vrede te bewaken.

Metrische Engelse vertaling

Noorwegen, van U is onze toewijding,

Land van haard en huis,

Stijgend uit de oceaan,

Waar de brekers schuimen.

Vaak gaan onze gedachten uit,

Land dat ons heeft gebaard,

En naar saga nachten sturen nog steeds

Dromen op onze aarde.

En naar saga nachten sturen nog steeds

Dromen over ons op onze aarde!

Mannen van Noorwegen, uw woning

Huisje, huis of boerderij,

Prijs de Heer die alle dwingende

Redde ons land van het kwaad.

Niet de moed van een vader

Op het slagveld

Noch de tranen van een moeder, maar eerder

God onze overwinning verzegeld.

Noch de tranen van een moeder, maar eerder

God voor ons onze overwinning verzegeld.

Noorwegen, van U is onze toewijding,

Land van haard en huis,

Stijgend uit de oceaan,

Waar de brekers schuimen.

Zoals de overwinning van onze vaders het gaf:

"Vrede voor iedereen."

Ook wij zullen ons verenigen om het te redden

Als we de oproep horen.

Ook wij zullen ons verenigen om het te redden

Als we horen, horen we de roep!

Vragen en antwoorden

V: Wat is de titel van het 19e-eeuwse Noorse patriottische lied?

A: De titel van het 19e-eeuwse Noorse patriottische lied is "Ja, vi elsker dette landet".

V: Wie schreef de tekst van dit lied?

A: De tekst van dit lied werd geschreven door Nobelprijswinnaar Bjّrnstjerne Bjّrnson in 1859.

V: Wie componeerde de muziek voor dit lied?

A: De muziek voor dit lied werd gecomponeerd door Rikard Nordraak in 1863.

V: Wanneer werd het het officiële volkslied van Noorwegen?

A: Dit lied werd in december 2019 officieel het volkslied van Noorwegen.

V: Hoe lang werd het beschouwd als een de facto volkslied van Noorwegen voordat het het officiële volkslied werd?

A: Dit lied werd al ongeveer anderhalve eeuw beschouwd als een de facto volkslied van Noorwegen voordat het het officiële volkslied werd.

V: Wat zijn enkele andere liederen die naast "Ja, vi elsker dette landet" als volkslied van Noorwegen hebben gediend?

A: Enkele andere liederen die naast "Ja, vi elsker dette landet" als volkslied van Noorwegen hebben gediend zijn "Sّnner av Norge" en "Norges Skaal".