Majulah Singapura | het volkslied van Singapore

"Majulah Singapura" (Jawi: ماجولاه سانڬاڤورا, Maleise uitspraak: [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]; "Onward Singapore") is het nationale volkslied van Singapore. Het werd geschreven en gecomponeerd door de Singaporese muzikant Zubir Said in 1958. Zeven jaar later werd het volkslied aangenomen. Dit lied moet in het Maleis worden gezongen, hoewel er vertalingen zijn in de drie andere officiële talen van het land - Engels, Mandarijn-Chinees en Tamil.

Singaporezen worden aangemoedigd om het volkslied te zingen tijdens nationale vieringen of bij belangrijke nationale evenementen zoals de Nationale Dag Parade, tijdens de Nationale Dag ceremonies van overheidsdepartementen en onderwijsinstellingen zoals scholen en universiteiten, en tijdens sportevenementen waaraan Singaporese teams deelnemen.

Teksten

Officieel Maleis

Rumi	IPA transcriptie	Jawi
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura!	[ma.ri ki.ta raʔ.jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma mə.nu.dʒu ba.ha.gi.a] [ tʃi.ta tʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [ bə(r).dʒa.ja si.ŋa.pu.ra] [ma.ri.la(h) ki.ta bə(r).sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [ sə.mu.a ki.ta bə(r).se.ru] [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]	ماري کيت رعيت سيڠاڤورا ساما-ساما منوجو بهاڬيا چاتا-کيت يڠ مليا برجاي سانڬاڤورا ماريله کت برساتو دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو ماجولاه سانڬاڤورا .

Mandarijn Chinese vertaling

Singaporees Mandarijn	Hanyu Pinyin
来吧，新加坡人民，让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想，，要使新加坡成功。来吧，让我们以新的精神，团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！	Lái ba, Xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ Xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, Xīnjiāpō!

Tamil-vertaling

Tamil schrift

Romeins Tamil

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉdṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Engelse vertaling

Kom, mede-Singaporezen

Laten we samen op weg gaan naar geluk

Mogen onze nobele aspiraties

Singapore succes brengen

Kom, laten we ons allemaal verenigen

In een gloednieuwe geest

Laat onze stemmen zweven als één

Voorwaarts Singapore

Kom, laten we ons allemaal verenigen

In een gloednieuwe geest

Laat onze stemmen zweven als één

Voorwaarts Singapore

Vragen en antwoorden

V: Wat is het volkslied van Singapore?

A: Het volkslied van Singapore is "Majulah Singapura".

V: Wie heeft het lied geschreven en gecomponeerd?

A: Het lied is geschreven en gecomponeerd door de Singaporese muzikant Zubir Said in 1958.

V: Wanneer werd het aangenomen als het nationale volkslied?

A: Dat gebeurde zeven jaar later, in 1965.

V: In welke talen moet het lied worden gezongen?

A: Het lied moet in het Maleis worden gezongen, maar er zijn vertalingen in het Engels, Mandarijn Chinees en Tamil.

V: Wanneer worden Singaporezen aangemoedigd het volkslied te zingen?

A: Singaporezen worden aangemoedigd om het volkslied te zingen tijdens nationale vieringen of bij belangrijke nationale evenementen zoals de Nationale Dag Parade, tijdens de Nationale Dag ceremonies van overheidsdepartementen en onderwijsinstellingen zoals scholen en universiteiten, en tijdens sportevenementen waaraan Singaporese teams deelnemen.
A