Mandarijn (taal)

Het Mandarijn is de taal van de overheid en het onderwijs van het Chinese vasteland en Taiwan, met de opmerkelijke uitzonderingen van Hong Kong en Macau waar een lokaal dialect van het Chinees, het Kantonees, vaker wordt gebruikt.

Het Mandarijn is een van de vijf belangrijkste regionale talen van China. Het verspreidt zich breder dan enige andere regionale variëteit, van het hele noordelijke deel van China tot de provincie Yunnan in de zuidwestelijke hoek van China. In dat grote gebied zijn er veel regionale verschillen in de woordenschat, dus iemand die van Peking naar Yunnan verhuist, kon de mensen daar die hun eigen dialect spraken, Yunnanhua, niet begrijpen. Het probleem is groter dan dat iemand in Groot-Brittannië of de Verenigde Staten naar Australië gaat. Daarom heeft de Chinese regering vanaf de jaren twintig van de vorige eeuw een nationale taal opgezet die gebaseerd is op het dialect van Peking en op de meest begrepen woorden en uitspraken.

Mandarijn is een standaardtaal. Het is niemands moedertaal, maar een goed gemiddelde tussen verschillende taalvormen en een gemeenschappelijke taal die iedereen kan begrijpen en waarmee iedereen kan communiceren. Hoewel het gebaseerd is op het Peking dialect, is het niet hetzelfde als het Peking dialect.

Scholen gebruiken een dialect dat Standaard Mandarijn heet, Putonghua (普通话/普通話) wat betekent "gewone (gesproken) taal" of Hanyu (汉语/漢語) wat betekent "taal van de Han". In plaatsen zoals Maleisië staat het bekend als Huayu (华语/華語). In Taiwan staat het bekend als Guoyu (国语/國語) wat "nationale taal" betekent. Er zijn enkele kleine verschillen in deze standaarden.

Mandarijn wordt door meer dan 800 miljoen mensen over de hele wereld gesproken, meer dan welke andere taal dan ook. De meeste mensen die uit de regio Groot-China emigreren spreken nu Mandarijn, terwijl in de afgelopen eeuwen de meesten Kantonees of Taishanees spraken, een ander lokaal Chinees dialect.

Het standaardmandarijn is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties. De andere zijn Engels, Frans, Spaans, Russisch en Arabisch.

Schrijven van

Het Mandarijn is geschreven met Chinese karakters die Hànzì (漢字 of 汉字) heten, wat letterlijk "Han-tekens" betekent. Elke Hànzì heeft zijn eigen uitspraak en betekenis. Een gewoon woordenboek bevat ongeveer 10.000 karakters. Gesproken Mandarijn gebruikt zeer veel samengestelde woorden, woorden die betekenissen combineren zoals het Engels dat doet in termen als "machinegeweer", "brandweerwagen", "speeltuin", enz.

De Hanzi's zijn ideogrammen: één karakter betekent één idee. De verschillende concepten zijn afgeleid van de ideogrammen door ze te combineren. Het Mandarijn kan ook fonetisch worden geschreven (dat wil zeggen: geschreven zoals het wordt gesproken) met het Latijnse alfabet, omdat je de spelling van de Hanzi-tekens echt niet kunt zien. Dat heet transliteratie. Het meest populaire transliteratiesysteem heet Pinyin.

Sommige Chinese karakters waren oorspronkelijk vrij concrete afbeeldingen van de dingen die ze vertegenwoordigen. Naarmate de tijd verstreek, kozen mensen ervoor om eenvoudigere versies te schrijven die makkelijker te schrijven zijn, maar niet zo veel lijken op het echte werk, net zoals mensen soms stokmensen tekenen in plaats van mensen met een echt uitziend lichaam, armen, benen, enz. Hier zijn enkele voorbeelden:

Archaïsch

Afdichtingsscript

Traditioneel Modern

Vereenvoudigd

Pinyin

Glans

rén

menselijke

vrouwelijk mens

kind

zon

yuè

maan

shān

berg

chuān

rivier

shuǐ

water

regen

zhú

bamboe

boom

paard

niǎo

vogel

guī

schildpad

lóng

draak

De meeste karakters worden echter gemaakt door foto's te combineren, waarbij de ene gebruikt wordt om een algemene betekenis te geven en de andere om een geluid weer te geven. Bijvoorbeeld, "媽 mā". (mama) is gemaakt door (nǚ, menselijk vrouwelijk) toe te voegen aan (mǎ, paard). Het "ma"-gedeelte is er alleen om het geluid weer te geven.

In de meeste dialecten van het oude Chinees was één karakter over het algemeen genoeg voor één woord, maar het moderne gesproken Mandarijn gebruikt meestal verbindingen zoals "媽媽 māma," wat gewoon "mama" is.

Andere voorbeelden tonen verschillende manieren om componenten te combineren:

  • 火車 huǒ chē (brandweerwagen) locomotief, trein
  • 大人 dà rén (lit. grote persoon) volwassene
  • 打開 dǎ kāi (lit. strike open) open (deur, raam, enveloppe, etc.)

Net zoals het Engels dat in Groot-Brittannië wordt gebruikt de voorkeur geeft aan "benzine", maar het Engels dat in de Verenigde Staten wordt gebruikt, gebruikt bijna altijd "benzine," verschillende regionale talen in China kunnen verschillende samengestelde woorden gebruiken om hetzelfde te benoemen.

In het Gesproken Mandarijn zijn de meeste woorden karakterverbindingen omdat het Mandarijn in de loop der tijd veel klanken heeft verloren die in vroegere vormen van het Chinees bestonden. Door het verlies van klanken werden veel Chinese woorden uiteindelijk homofoon, waardoor er meer karakters aan de woorden werden toegevoegd om ze uit elkaar te houden. Zo wordt bijvoorbeeld de Chinese titel van het gedicht Leeuwenetende Dichter in de Steen Den 施氏食狮史 uitgesproken als "Shī Shì Shí Shī Shǐ", en wordt elk karakter in het gedicht uitgesproken met dezelfde lettergreep, maar met verschillende tonen. In oudere vormen van het Chinees had men de verschillende karakters waaruit de titel bestaat uit elkaar kunnen houden, want ze hadden merkbaar anders kunnen klinken.

Dus, één karakter woorden in Klassiek Chinees als

karakter

betekenis

pinyin

leeuw

shī

eetstokjes

kuài

goud/metaal/geld

jīn

werd de Mandarijnse samengestelde woorden

karakter

betekenis

pinyin

狮子

leeuw

shīzi

筷子

eetstokjes

kuàizi

金钱

geld

jīnqián

om dergelijke woorden duidelijk te onderscheiden van hun homofoon, anders zouden de reeds genoemde tekens kunnen worden verward met soortgelijke klinkende tekens als

karakter

betekenis

pinyin

leraar/leraar/meester

shī

snel/snel

kuài

nu/het heden

jīn

waardoor de gesproken taal moeilijk te begrijpen is zonder de samengestelde woorden.

Verschil tussen Mandarijn (Beijing Accent) en Beijing Dialect

Het Mandarijn is gedefinieerd en ontworpen op basis van het Beijing accent. In China zijn er meer dan 600.000 dialecten en meer accenten, hoewel ze allemaal de Chinese taal en karakters gebruiken, maar hun uitspraak en sommige uitdrukkingen zijn totaal verschillend. China moet een standaard uitspraak vinden om alle mensen in staat te stellen elkaar te begrijpen en te communiceren. Beijing is al meer dan 1000 jaar de hoofdstad van China, dus China definieert Beijing Accent als standaard Mandarijn.

Peking heeft ook enkele lokale dialecten die nog niet zijn opgenomen in het Mandarijn of de standaard Chinese taal. Maar nu Beijing de hoofdstad is en het politieke, economische, culturele en onderwijscentrum van China, zijn of worden steeds meer nieuwe Peking dialecten geaccepteerd als Mandarijn of standaard Chinese taal. De andere dialecten, zoals het Sjanghainees, Kantonees, Hakka enz., hebben weinig mogelijkheden om in het Mandarijn of de standaard Chinese taal te worden opgenomen of door heel China te worden geaccepteerd.

De volgende voorbeelden zijn enkele Peking dialecten die nog niet als standaardmandarijn worden geaccepteerd. 倍儿: bèi'ér betekent "zeer veel"; 拌蒜: bànsuàn betekent "stagger"; 不吝: bùlìn betekent "maak je geen zorgen over"; 撮: cuò betekent "eten"; 出溜: chūliū betekent "slip"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr betekent "mannen, mannen";

De volgende voorbeelden zijn enkele Peking dialecten die de afgelopen jaren al als Mandarijn zijn geaccepteerd. 二把刀: èrbǎdāo betekent "niet erg vaardig"; 哥们儿: gēmenr betekent "goede mannelijke vrienden"; 抠门儿: kōuménr betekent "parsimonie"; 打小儿: dǎxiǎo'ér betekent "sinds de kindertijd".

Voorbeelden

  • 你好 nǐ hǎo - hallo
  • 你好吗?nǐ hǎo ma? - Hoe gaat het met u?
  • wǒ- ik, ik
  • 你 nǐ - u
  • nín - u (alleen gebruikt uit respect)

Gerelateerde pagina's


AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3