Aash Al Maleek

Het nationale volkslied van het Koninkrijk Saudi-Arabië (Arabisch: النشيد الوطني السعودي) werd voor het eerst officieel aangenomen in 1950 zonder tekst en vervolgens weer in 1984 met tekst. De oorspronkelijke samenstelling was door Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب) in 1947 en de messing instrumentale versie werd later gearrangeerd door Seraj Omar (سراج عمر). De teksten zijn geschreven door Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).

Er wordt eenvoudigweg naar verwezen als Het Nationale Volkslied (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), hoewel het algemeen bekend is onder zijn incipit, Sārʿī (سارعي, "Hasten"), van Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "Hasten naar glorie en suprematie!"). De teksten roepen het land op om zich te haasten tot grootheid en de vlag te hijsen, God te verheerlijken en vragen Hem om de koning van Saoedi-Arabië een lang leven te gunnen.

De instrumentale versie heet de Royal Salute (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy) die ook de naam is van de ceremonie waarin het wordt gespeeld om hooggeplaatste leden van de koninklijke familie en diplomatieke figuren te begroeten.

Teksten

Arabisch

Vertaling

Engelse vertaling[]

سَارْعِي

لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء

مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء!

وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر

يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر

رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر

يَا مَوْطِنِي!

مَوْطِنِي

عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين

عَاشَ الْمَلِك

لِلْعَلَم

وَالْوَطَن!

Sārʿī

Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,

Majidī li-xāliqi s-samāʾ!

Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar

Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar

Raddidī: Allāhu ʾakbar,

Yā mawᵵanī!

Mawᵵanī,

Qad ʿišta faxra l-muslimīn

ʿĀš a-l-malik

Li-l-ʿalam

Wa-l-waᵵan!

Verhaasten

Tot glorie en uitmuntendheid

Prijs de Schepper van de hemel!

En de groene banier op te tillen

Het dragen van het geleidende licht,

Echo: God is groot!

O, uw volk!

Uw land,

Je hebt geleefd, een trots voor moslims!

Lang leve de koning

Voor de vlag

En het vaderland!


AlegsaOnline.com - 2020 / 2021 - License CC3