Perzisch en Urdu
De Perzische taal heeft invloed gehad op de vorming van vele moderne talen van het Grote Midden-Oosten, Centraal-Azië en Zuid-Azië, waaronder het Urdu.
Na de Turko-Perzische Mahmud van Ghazni's Ghaznavid verovering van Zuid-Azië begon zich een beïnvloede taal van Chagatai, Arabisch en Perzisch en lokale dialecten te vormen, een taal die uiteindelijk bekend zou worden als Urdu. Deze taal werd Zaban-e-Ordu ('taal van het leger') genoemd, de hoftaal, en werd later ingekort tot gewoon Urdu. In de inheemse literatuur en gesproken naam werd/wordt het Lashkari of Lashkari Zaban genoemd in de lange vorm. Het groeide uit de interactie tussen Perzisch en Turks sprekende moslimsoldaten en de inheemse bevolking. Onder Perzische invloed van de staat werd het Perzische schrift en de Nasta'liq-vorm van het curatieve schrift overgenomen, met extra cijfers toegevoegd om het Indic fonetische systeem te accommoderen. Het volkslied van Pakistan is sterk gepersianiseerd.
Urdu is een morfosyntax/grammatisch een Indo-Arische taal, geschreven in het Perso-Arabische schrift, en bevat literaire conventies en gespecialiseerde woordenschat grotendeels uit het Perzisch. Sommige grammaticale elementen die eigen zijn aan het Perzisch, zoals het enclitic ezāfe, en het gebruik van de takhallus, werden gemakkelijk opgenomen in de Urdu-literatuur, zowel religieus als seculier.
Ondanks de zware invloed van het Perzisch op het Urdu wordt het Urdu taalkundig gezien niet geclassificeerd als een Iraanse taal (zoals het Perzisch) maar eerder als een Indo-Arische taal (zoals het Punjabi, Gujarati, Punjabi, Seraiki en Sindhi). Het Urdu werd al snel onderscheidend in literaire en culturele kringen door het hybride karakter van de taal. Veel uitgesproken Perzische vormen van literatuur, zoals Ghazal, Qasida, Marsia en Nazms, zijn overgegaan in de Urdu-literatuur, wat een duidelijke vermenging van Iraans en Zuid-Aziatisch erfgoed oplevert. Een beroemde cross-over schrijver was Amir Khusro, wiens Perzische en Urdu-koppelingen tot op de dag van vandaag in Zuid-Centraal-Azië worden gelezen.
Vragen en antwoorden
V: Welke taal heeft de vorming van het Urdu beïnvloed?
A: De Perzische taal heeft de vorming van het Urdu beïnvloed.
V: Hoe heeft de Turks-Perzische Mahmud van Ghazni de ontwikkeling van Urdu beïnvloed?
A: Na de verovering van Zuid-Azië door de Turks-Perzische Mahmud van Ghazni begon zich een beïnvloede taal te vormen van het Turks, Arabisch en Perzisch en lokale dialecten, die uiteindelijk Urdu zou gaan heten.
V: Hoe heette Zaban-e-Ordu oorspronkelijk?
A: Zaban-e-Ordu heette oorspronkelijk Lashkari of Lashkari Zaban in de inheemse literatuur en gesproken naam.
V: Welk schrift wordt gebruikt om Urdu te schrijven?
A: Het Perzische schrift en de Nasta'liq vorm van cursief schrift wordt gebruikt voor het schrijven van Urdu.
V: Wie was een beroemde cross-over schrijver tussen Perzische en Urdu literatuur?
A: Amir Khusro was een beroemde schrijver die de Perzische en de Urdu literatuur combineerde.
V: Wat zijn enkele uitgesproken Perzische vormen die in de Urdu literatuur zijn opgenomen?
A: Enkele typisch Perzische vormen die in de Urdu literatuur zijn opgenomen zijn Ghazal, Qasida, Marsia en Nazms.
V: Hoe weerspiegelt het Pakistaanse volkslied de banden met Perzië?
A: Het Pakistaanse volkslied is sterk geperst, wat de banden met Perzië weerspiegelt.
