Romanisatie van Oekraïens
Romaniseren of latiniseren van het Oekraïens is het schrijven van de Oekraïense taal in Latijnse letters. Latijnse letters zijn het type dat momenteel voor dit artikel wordt gebruikt.
Dit maakt de taal voor niet-Oekraïense mensen gemakkelijker te lezen en uit te spreken.
Er zijn twee verschillende soorten Romanisatie. Deze methoden zijn transliteratie, die de geschreven tekst weergeeft, en transcriptie, die de gesproken woorden weergeeft.
Transliteratie
Transliteratie is de letter-voor-letter weergave van tekst in een Latijns schrift.
Het internationaal geleerde systeem, ook wel wetenschappelijke transliteratie genoemd, komt het meest voor in taalkundige publicaties over Slavische talen. Elk teken vertegenwoordigt één betekenisvolle klankeenheid. Dit is gebaseerd op het Kroatische Latijnse alfabet.
Transcriptie
Transcriptie is de weergave van het gesproken woord. Fonetische transcriptie geeft elke klank of telefoon weer, en kan worden gebruikt om verschillende dialecten van een taal te vergelijken. Het is meer gespecificeerd als de transliteratie.
