Sumer is icumen in
"Sumer Is Icumen In" is een zeer oud Engels lied dat als een ronde kan worden gezongen. Het is het oudste voorbeeld van een ronde dat we kennen. De componist is onbekend. Het werd rond het midden van de 13e eeuw opgeschreven door een monnik, maar we weten niet of die monnik het gecomponeerd heeft, of dat het al eerder gecomponeerd was.
De titel betekent "De zomer is binnen". Het rondje kan in zes delen gezongen worden. Er zijn ook twee delen die steeds herhaald kunnen worden (een ostinato) gedurende het hele stuk. De taal is Midden-Engels en is gebaseerd op het dialect dat in die tijd in Wessex, Engeland, werd gesproken.
Muziek
Dit is het manuscript dat de monnik schreef:
Om als een ronde te zingen, begint een zanger (of groep zangers) aan het begin, een tweede zanger begint aan het begin als de eerste bij het punt is aangekomen dat is gemarkeerd met het rode kruis, dan doet de derde mee als de tweede zanger bij het rode kruis is aangekomen, en zo verder totdat alle zes de zangers aan het zingen zijn. Het herhaalde patroon is gemarkeerd met "Pes". De instructies zijn in het Latijn geschreven.
Hier is het lied in moderne notatie:
| Sumer is icumen in | |
| Alleen melodie | |
| Sumer is icumen in | |
| Als zes-stemmige ronde (vier in melodie, twee in "pes") | |
- Problemen met het afspelen van de bestanden? Zie media help.
Het lied in moderne notenbalk
Engelse tekst (secular)
Hier zijn de woorden met een moderne Engelse vertaling:
| Middel (Middeleeuws) Engels woorden | Modern Engels |
| Sumer is in icumen, Lhude sing cuccu! | De zomer is aangebroken. Zing |
