De Witte Garde
De Witte Garde (Russisch: Белая гвардия) is een roman van de 20ste-eeuwse Russische schrijver Michail Boelgakov, wiens latere werk De meester en Margarita hem postuum bekendheid bracht.
Geschiedenis
De Witte Garde verscheen voor het eerst in serievorm in het literaire tijdschrift Rossija in de Sovjet-Unie in 1925, maar het tijdschrift werd opgeheven voordat de serie was voltooid. Het werd pas in 1966 in Rusland herdrukt.
De dag van de Turbins
Nadat de eerste twee delen van De Witte Garde waren gepubliceerd in Rossija, werd Boelgakov uitgenodigd om een toneelversie te schrijven. Hij noemde het stuk De dagen van de Toerbins. Het werd opgevoerd in het Moskouse Kunsttheater, met veel bijval:
"The Day of the Turbins... werd een theaterlegende... De productie liep van 1926 tot 1941, het had 987 voorstellingen... Stalin... zag het niet minder dan 20 keer".
In feite overschaduwde het toneelstuk volledig het boek, dat in ieder geval in geen enkele vorm verkrijgbaar was.
Omdat Boelgakov geen toestemming kreeg om zijn belangrijkste werken te publiceren, smeekte hij Stalin om het land te mogen verlaten. Stalin regelde persoonlijk een baan voor hem bij het Moskouse Kunsttheater. Boelgakov was nog steeds aan het schrijven en herschrijven aan zijn onvoltooide roman, De meester en Margarita, toen hij in 1940 stierf.
Zijn weduwe liet De Witte Garde in 1966, aan het eind van het Krushchev-tijdperk, grotendeels publiceren in het literaire tijdschrift Moskva. Dit was de basis voor de Engelse vertaling door Michael Glenny die in 1971 verscheen (New York: McGraw-Hill; Londen: Collins; heruitgegeven in 2005 door Academy Chicago Publishers. Hierin ontbreken de droomflashbackgedeelten. In 2008 publiceerde Yale University Press een vertaling van de complete roman door Marian Schwartz, een uitgave die een prijs won.
