De Tyndale Bijbel verwijst in het algemeen naar het geheel van bijbelvertalingen van William Tyndale. Aan Tyndale's Bijbel wordt toegeschreven dat het de eerste Engelse vertaling was die rechtstreeks uit Hebreeuwse en Griekse teksten kwam. De term Tyndale's Bijbel is strikt genomen niet correct, omdat Tyndale nooit een volledige Bijbel heeft gepubliceerd. Vóór zijn executie had Tyndale alleen het hele Nieuwe Testament en ongeveer de helft van het Oude Testament vertaald.
Tyndale Bijbel
Geschiedenis
De reeks gebeurtenissen die leidde tot het ontstaan van Tyndale's Nieuwe Testament begon in 1522. Het was in dit jaar dat Tyndale illegaal een kopie van Martin Luthers Duitse Nieuwe Testament bemachtigde. Tyndale werd geïnspireerd door Luthers werk en begon onmiddellijk Luthers werk te imiteren, maar dan in het Engels. Hij maakte zijn doel bekend aan de toenmalige bisschop van Londen, Cuthbert Tunstall. Tunstall verwierp echter Tyndale's aanbod om een moderne Engelse Bijbel te maken. Na deze afwijzing trok Tyndale naar het continent en kwam in Hamburg terecht, waar hij in 1524 zijn Nieuwe Testament voltooide.
De eerste volledige uitgave van zijn Nieuwe Testament werd gepubliceerd in 1526. In 1534 en 1536 werden twee herziene versies gepubliceerd, beide persoonlijk herzien door Tyndale zelf. Na zijn dood in 1536 zijn Tyndale's werken talloze malen herzien en herdrukt.
Reactie van de Katholieke Kerk
Tyndale's vertalingen werden veroordeeld door zowel kerk als staat in Engeland, waar het langer duurde voordat de hervormingsbeweging voet aan de grond kreeg. Tyndale werd gedwongen Engeland te ontvluchten naar het continent, waar hij een veilig onderkomen vond in hervormingsgezinde gebieden. Kerk en staat reageerden fel op Tyndale's werk en verboden zijn Nieuwe Testament van 1526 uit Engeland. Bovendien moest elk exemplaar van zijn werk dat in Engeland werd gevonden, worden verbrand.
Legacy
De nalatenschap van Tyndale's Bijbel kan niet worden overschat. Zijn vertalingen legden de basis voor veel van de Engelse Bijbels die na de zijne kwamen. Zijn werk maakte een belangrijk deel uit van de Mattheusbijbel, de eerste geautoriseerde versie van de Engelse Bijbel. De Tyndale Bijbel speelde ook een sleutelrol in de verspreiding van de ideeën van de reformatie in Engeland, dat terughoudend was om de beweging te omarmen.