William Tyndale
William Tyndale (ca. 1484-1536) was een Engelse geleerde. Hij staat bekend om zijn vertaling van de Bijbel in het Engels, en om zijn latere vervolging en executie.
Hij werd beïnvloed door het werk van Erasmus, die het Griekse Nieuwe Testament in Europa beschikbaar stelde, en door Martin Luther. De verspreiding van de Wycliffe-bijbel leidde tot sterke maatregelen om de vertalingen in handen van de katholieke kerk te houden. Er werd een doodvonnis uitgesproken voor het bezit van de Schrift in het Engels zonder vergunning, hoewel vertalingen in alle andere belangrijke Europese talen werden geaccepteerd.
Tyndale's vertaling was de eerste Engelse bijbel die rechtstreeks uit Hebreeuwse en Griekse teksten putte, en de eerste Engelse die gebruik maakte van de drukpers. Het werd gezien als een directe uitdaging voor de rooms-katholieke kerk. In 1530 schreef Tyndale ook The Practyse of Prelates, waarin hij zich verzette tegen de echtscheiding van Hendrik VIII op grond van het feit dat deze in strijd was met de Schrift.
Een kopie van Tyndale's eerdere The Obedience of a Christian Man viel in de handen van Hendrik VIII. Daar vond de koning de redenen die hij gebruikte om de Kerk in Engeland te breken van de Rooms-Katholieke Kerk in 1534. Ondertussen waren de agenten van kanselier Thomas More in Europa op zoek naar Tyndale, die zijn toevlucht had gezocht waar hij hoopte dat de kerk hem niet kon bereiken.
Uiteindelijk werd Tyndale in 1535 gearresteerd en voor meer dan een jaar buiten Brussel gevangen gezet. Meer zelf werd op 6 juli 1535 geëxecuteerd. In 1536 werd Tyndale veroordeeld voor ketterij en geëxecuteerd door garrotting, en zijn lichaam werd op de brandstapel verbrand. Twee jaar later gaf Henry VIII toestemming voor de zogenaamde Grote Bijbel voor de Kerk van Engeland. Het was grotendeels Tyndale's eigen werk. Vandaar dat de Tyndale-bijbel, zoals die bekend was, een sleutelrol speelde bij het verspreiden van de ideeën van de Reformatie.
In 1611 putten de 54 geleerden die de King James Version produceerden uit Tyndale, evenals uit vertalingen die van hem afstammen. Eén schatting suggereert dat het Nieuwe Testament in de King James Version 83% Tyndale's is en het Oude Testament 76%. In 2002 werd Tyndale op nummer 26 geplaatst in de BBC-peiling van de 100 Grootste Britten.
Laatste woorden
De laatste woorden van William Tyndale, voordat hij op de brandstapel wordt gewurgd en verbrand: "Heer, open de ogen van de koning van Engeland".
Vragen en antwoorden
V: Wie was William Tyndale?
A: William Tyndale (ca. 1484-1536) was een Engelse geleerde die bekend staat om zijn vertaling van de Bijbel in het Engels, en om zijn latere vervolging en executie.
V: Wat beïnvloedde het werk van William Tyndale?
A: William Tyndale werd beïnvloed door het werk van Erasmus, die het Griekse Nieuwe Testament in Europa beschikbaar maakte, en door Maarten Luther. De verspreiding van de Wycliffe Bijbel leidde ook tot krachtige maatregelen om vertalingen in handen van de katholieke kerk te houden.
V: Wat vond Hendrik VIII in De gehoorzaamheid van een christen?
A: In The Obedience of a Christian Man vond Hendrik VIII redenen die hij gebruikte om de Kerk in Engeland te breken met de Rooms-Katholieke Kerk in 1534.
V: Hoe probeerde Thomas More William Tyndale tegen te houden?
A: Thomas More probeerde William Tyndale te stoppen door agenten door heel Europa naar hem te sturen, terwijl hij een schuilplaats had gezocht waar hij hoopte dat de Kerk hem niet kon pakken.
V: Hoe werd William Tyndale uiteindelijk gearresteerd?
A: Uiteindelijk werd William Tyndale in 1535 gearresteerd en meer dan een jaar buiten Brussel gevangen gezet.
V: Hoe reageerde Hendrik VIII na de executie van Thomas More?
A: Na de executie van Thomas More op 6 juli 1535 gaf Hendrik VIII twee jaar later toestemming voor de zogenaamde Grote Bijbel voor de Kerk van Engeland, die grotendeels gebaseerd was op Tyndale's eigen werk.
V: Welke rol speelde Tyndales Bijbel bij de verspreiding van de ideeën van de Reformatie?
A: Tyndales Bijbel speelde een sleutelrol bij de verspreiding van de ideeën van de Reformatie, omdat hij werd gezien als een directe uitdaging aan het gezag en de overtuigingen van de Rooms-Katholieke Kerk in die tijd. In 1611, toen 54 geleerden de King James Version produceerden, putten zij aanzienlijk uit zowel vertalingen die van hem afstamden als rechtstreeks uit zijn eigen werk.
