Chanakya | adviseur en eerste minister van Chandragupta Maurya

Shloka 1- नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् ।छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः ॥.

Engels- Wees niet erg rechtlijnig in uw handelen, zoals u in een bos ziet, de rechte bomen worden omgehakt, terwijl de kromme blijven staan.

Shloka 2- कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ ।कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः ॥

 Engels- Overweeg steeds weer het volgende: de juiste tijd, de juiste vrienden, de juiste plaats, de juiste middelen van bestaan, de juiste manieren van uitgeven, en aan wie u uw macht ontleent.

Shloka 3- यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते ।ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि ॥ ०१-१३

 Engels - Wie het onvergankelijke opgeeft voor het vergankelijke, verliest het onvergankelijke en ongetwijfeld ook het vergankelijke.

Shloka 4- गुणैरुत्तमतां याति नोच्चैरासनसंस्थितः। प्रासादशिखरस्थोऽपि काकः किं गरुडायते॥ १६-०६.

Engels - Grootheid komt voort uit goede kwaliteiten en niet uit een hoge positie. Een kraai wordt geen Garuda (het opperhoofd van het gevederde ras) alleen door op de top van een paleis te zitten.

Shloka 5- अतिरुपेनावे सिता: अतिगर्वेना उर्वशि अतिदानथा कर्ण पुरुश-श्रेष्ठ निष्पाप सरसवति नारद याति बखान| स्वर्गारोहन परिषेवते सम्राट| अत:पुरुषोत्तम रघुराम, अनाघ याति अयोध्या मे रामराज्य||

Engels- Er kan geen mooie en meelevende vrouw zijn als Sita. Er kan geen mooie maar trotse vrouw zijn als Urvashi. ^[]Er kan geen man zijn als Karna, de hoogste van alle mannen (पुरुश-श्रेष्ठ). ^[]

Narada en Saraswati hebben over zijn roem en heldenmoed verteld en uiteindelijk bereikt hij het hoogste doel van een mens en verenigt zich met zijn broeders in de hemel en wordt de koning van de Swarga. Er kunnen geen grote mannen zijn zoals Rama, de purushottam zelf. Hij is zondeloos en wordt uiteindelijk ook de koning van Ayodhya en brengt Ram-Rajya op aarde.

Shloka 6- नोच्चैरासनसंस्थितः ज्ञान अत:अहंकार बाली, अत: ज्ञान कृष्ण काकः लंकेश, समाज करे बखान||.

Engels - Kennis is het machtigste instrument in deze wereld. Gyaanis worden altijd gerespecteerd in deze wereld, wat er ook gebeurt. Ondanks dat hun clans werden vernietigd, hebben Bali, Krishna en Ravana nog steeds hun naam in deze wereld vanwege hun 'Gyaan'.

Hij wordt over het algemeen Chanakya genoemd (ontleend aan de naam van zijn vader "Chanak"), maar in zijn hoedanigheid als auteur van de Arthaśhāstra wordt hij over het algemeen Kautilya genoemd, afgeleid van de naam van zijn gotra "KOTIL" (Kautilya betekent "van Kotil"). Hij geloofde in vier manieren: Behandelen met gelijkheid, Verleiding, Bestraffing of Oorlog en Onenigheid zaaien. De Arthaśhāstra identificeert zijn auteur met de naam Kautilya, met uitzondering van één vers waarin naar hem wordt verwezen met de naam Vishnugupta. Een van de vroegste Sanskriet literaturen die Chanakya expliciet identificeert met Vishnugupta was Vishnu Sarma's Panchatantra in de 3e eeuw v.Chr.

• De televisieserie Chanakya is een fictief verslag van het leven en de tijd van Chanakya.
• Er is een boek gepubliceerd in het Engels getiteld "Chanakya on Management"{18} waarin elk van de 216 soetra's over raja-neeti is vertaald en becommentarieerd. Het is duidelijk dat het hele denksysteem van Chanakya gebaseerd is op het volgen van goede ethische principes.
• In zijn Arthasastra heeft Chanakya verschillende economische kwesties uitvoerig besproken. In een boek van Ratan Lal Basu & Rajkumar Sen worden deze economische concepten van Chanakya en hun relevantie voor de moderne wereld uitvoerig behandeld.
• Vele eminente Kautilya-deskundigen uit de hele wereld hebben verschillende aspecten van het denken van Kautilya besproken tijdens een internationale conferentie die in 1902 werd gehouden in het Oriental Research Institute, Mysore, India, om het honderdjarig bestaan te vieren van de ontdekking van het manuscript van de Arthashastra door R. Shamasastry. De meeste van de tijdens de conferentie gepresenteerde papers zijn gebundeld in een uitgave van Raj Kumar Sen en Ratan Lal Basu.