God Save the Queen
"God Save the King" is sinds 1745 het volkslied van het Verenigd Koninkrijk. Het is ook het koninklijke volkslied van de landen van het Gemenebest, dat naast hun officiële volksliederen wordt gespeeld. De componist is tot op heden onbekend.
Wanneer de regerende monarch een koningin is in plaats van een koning, wordt de titel van het volkslied "God Save the Queen".
De melodie van "God Save the King" werd in veel landen gebruikt als volkslied. Behalve de Duitse staat, waarvan vele door huwelijk met Groot-Brittannië verbonden waren, gebruikten Liechtenstein en Zwitserland de melodie. Zwitserland ging in de jaren 1960 over op een andere melodie. Liechtenstein gebruikt de melodie nog steeds.
De melodie is zowel Amerikaans als Brits. In de jaren 1930 kozen de Verenigde Staten een officieel volkslied. "The Star-Spangled Banner" werd gekozen in plaats van het even populaire "My Country 'tis of Thee" dat de melodie "God Save the King" gebruikte.
Teksten
Standaard versie
God behoede onze genadige Koning,
Lang leve onze nobele Koning,
God save the King:
Stuur hem als overwinnaar,
Gelukkig en glorieus,
Verlangt om over ons te heersen:
God save the King.
O Heer, onze God, sta op,
Verspreid zijn vijanden,
En laat ze vallen.
Verwar hun politiek,
Frustreer hun sluwe streken,
Op u vestigen wij onze hoop:
God behoede ons allen.
Uw mooiste geschenken in voorraad,
Het zij hem behaagd te schenken;
Lang mag hij regeren:
Moge hij onze wetten verdedigen,
En geeft ons altijd reden
Om met hart en stem te zingen
God save the King.
Oorspronkelijke tekst: "God Save the King"
God save great George our king
God behoede onze nobele koning,
God behoede de koning!
Stuur hem als overwinnaar
Gelukkig en glorieus
Verlangt om over ons te heersen
God behoede de koning!
Latijns vers
O Deus optime
Salvum nunc facito
Regem nostrum
Sic laeta victoria
Comes et gloria
Salvum iam facito
Tu dominum.
Franse versie gebruikt in Canada
Que Dieu protège notre gracieux Roi,
Longue vie à notre noble Roi,
Que Dieu protège le Roi!
Rends-le victorieux,
Heureux et glorieux;
Que soit long son règne sur nous,
Que Dieu protège le Roi!
Māori-versie gebruikt in Nieuw-Zeeland
Me tohu e t'Atua
To matou Kuini pai:
Kia ora ia
Meinga kia maia ia,
Kia hari nui, kia koa,
Kia kuini tonu ia,
Tau tini noa.
Vragen en antwoorden
V: Wanneer werd "God Save the King" de nationale hymne van het Verenigd Koninkrijk?
A: "God Save the King" is het volkslied van het Verenigd Koninkrijk sinds 1745.
V: Wat is de titel wanneer een koningin regeert in plaats van een koning?
A: Wanneer de regerende monarch een koningin is in plaats van een koning, wordt de titel van het volkslied "God Save the Queen".
V: Hoeveel landen hebben deze melodie gebruikt voor hun volkslied?
A: Behalve Duitsland hebben ook vele andere landen die door huwelijk met Groot-Brittannië verbonden zijn, Liechtenstein en Zwitserland deze melodie gebruikt voor hun volkslied.
V: Heeft Zwitserland deze melodie gebruikt voor zijn volkslied?
A: Ja, Zwitserland gebruikte deze melodie voor zijn nationale volkslied totdat het in de jaren 1960 overschakelde op een andere melodie.
V: Gebruikt Liechtenstein deze melodie nog steeds?
A: Ja, Liechtenstein gebruikt deze melodie nog steeds.
V: Is deze melodie zowel Amerikaans als Brits?
A: Ja, de melodie voor "God Save the King" is zowel Amerikaans als Brits.
V: Wat koos Amerika in de jaren 1930 als zijn officiële volkslied in plaats van "God Save The King"?
A: In de jaren 1930 koos Amerika "The Star-Spangled Banner" als officieel volkslied in plaats van het even populaire lied "My Country 'tis of Thee", dat dezelfde melodie van "God Save The King" gebruikte.
