The Star-Spangled Banner

"The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) is het volkslied van de Verenigde Staten. Francis Scott Key schreef de woorden ervan in 1814 nadat hij Britse schepen Fort McHenry in Baltimore, Maryland had zien aanvallen tijdens de Oorlog van 1812.

De woorden zijn gezet op de muziek van een Brits drinklied genaamd "To Anacreon in Heaven". Het lied heeft 4 strofen, maar meestal wordt alleen de eerste gezongen.

De vlag van het liedje.

Een kopie uit 1814 van de Star-Spangled Banner

Teksten

Engels origineel

Zeg, ziet u, bij het vroege licht van de dageraad,
wat we zo trots begroetten bij het laatste schijnsel van de schemering,
waarvan de brede strepen en heldere sterren, door de gevaarlijke strijd, over
de wallen die we bekeken, zo dapper stroomden?
En de rode gloed van de raketten, de bommen die in de lucht barsten,
gaven het bewijs door de nacht dat onze vlag er nog steeds was;
Zeg, wappert die met sterren bezaaide banier nog steeds over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen?

Op de oever, vaag gezien door de mist van de diepte, waar
de vijand's hooghartige vijand in angstige stilte rust,
Wat is dat wat de wind, over de torenhoge steile,
als het grillig waait, half verbergt, half onthult?
Nu vangt het het schijnsel van de eerste ochtendstraal,
in volle glorie weerspiegeld, nu schijnt
het
op de stroom "
Het is de met sterren bezaaide banier. Oh! lang mag het wapperen over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen!

En waar is die bende die zo hoogmoedig zwoer
dat de verwoesting van de oorlog en de verwarring van de strijd
een thuis en een land niet meer zou verlaten?
Hun bloed heeft de vervuiling van hun vuile voetstappen uitgewassen.
Geen toevluchtsoord kon de huurling en slaaf redden
van de terreur van de vlucht, of de somberheid van het graf,
en de met sterren bezaaide banier wappert in triomf over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen.

O, zo zal het altijd zijn, wanneer vrije mensen staan
tussen hun geliefde huizen en de verwoesting van de oorlog,
gezegend met overwinning en vrede, moge het door de hemel geredde land
de macht prijzen die ons een natie heeft gemaakt en behouden!
Dan moeten we overwinnen, als onze zaak rechtvaardig is,
en dit is ons motto: "In God is ons vertrouwen."
En de met sterren versierde banier zal in triomf wapperen over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen.

Vertalingen in andere lokale talen

Navajo vertaling (gebruikt in de Navajo Nation)	Spaanse vertaling	Samoaanse vertaling (gebruikt in Amerikaans-Samoa)
Yá shoo danółʼį́į́ʼ Hayoołkááł biyiʼdę́ę́ʼ Baa dahwiiʼniihgo átʼé Dah naatʼaʼí éí yéigo nihił nilíinii.	Oh decid, ¿podéis ver, a la temprana luz de la aurora, Lo que tan orgullosamente saludamos en el último destello del crepúsculo, Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha, Sobre las murallas observábamos ondear tan gallardamente? Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire, Dieron prueba en la noche de que nuestra bandera aún estaba ahí. Oh di, ¿sigue ondeando la bandera tachonada de estrellas sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?	Aue! Se'i e vaai, le malama o ataata mai Na sisi a'e ma le mimita, i le sesega mai o le vaveao O ai e ona tosi ma fetu, o alu a'e i taimi vevesi tu I luga o 'Olo mata'utia, ma loto toa tausa'afia O roketi mumu fa'aafi, o pomu ma fana ma aloi afi E fa'amaonia i le po atoa, le fu'a o lo'o tu maninoa Aue! ia tumau le fe'ilafi mai, ma agiagia pea I eleele o sa'olotoga, ma nofoaga o le au totoa.
Noodǫ́ǫ́z dóó bizǫʼ disxǫs Naabaahii yitaayá Bitsʼą́ą́ honiyéeʼgo deiníłʼį́ Nihichʼįʼ ínidída ndi baa ííníidlį́.	In la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar, Donde la horda arrogante del enemigo en pavoroso silencio reposa ¿Qué es aquello que la brisa, sobre cimas más altas, Caprichosamente ondula, mostrándose y ocultándose a un tiempo? Ahora capta el resplandor del primer rayo del día, En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente: Es la bandera tachonada de estrellas! Oh dat ondee largo tiempo Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Áh, hoolʼáágóó bineʼ neidą́ Báhádzid dahólǫ́ǫ ndi Éí yeeʼ bee tʼá sih hasin Tʼóó nihá dah siłtzoos ndi.	¿Y dónde está esa banda que juró con tanta prepotencia, Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla No deberían dejarnos más un hogar y una patria? Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos. Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavos Del terror de la huida, or de la penumbra de la tumba: Y la bandera tachonada de estrellas, triunfante ondea Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.
Tʼóó shį́į́ éí sǫʼ bił sinilgo Dah naatʼá, áh hoolʼáa doo Nihikéyah bikʼihígí Kʼad hózhǫ́ náhásdlį́į́ʼ.	¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se mantengan firmes Entre sus queridos hogares y la desolación de la guerra! Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el Cielo Alabe el Poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación. Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justa Y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra Confianza". ¡Y la bandera tachonada de estrellas triunfante ondeará Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!

Media

The Star-Spangled Banner (1942)

Fred Waring en zijn Pennsylvanians zingen The Star-Spangled Banner in 1942

The Star-Spangled Banner (1915)

Een opname uit 1915 van de Star-Spangled Banner, gezongen door Margaret Woodrow Wilson, dochter van Woodrow Wilson.

The Star-Spangled Banner (1953)

Een instrumentale opname uit 1953 door de band van het Korps Mariniers van de Verenigde Staten

Problemen met het beluisteren van deze bestanden? Zie media help.

Vragen en antwoorden

V: Wat is het volkslied van de Verenigde Staten?

A: Het volkslied van de Verenigde Staten is "The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼي Sǫʼ bi³ Sinil).

V: Wie schreef de tekst van "The Star-Spangled Banner"?

A: Francis Scott Key schreef de tekst van "The Star-Spangled Banner" in 1814.

V: Welke gebeurtenis inspireerde Francis Scott Key tot het schrijven van de tekst van "The Star-Spangled Banner"?

A: Francis Scott Key werd geïnspireerd om de tekst voor "The Star-Spangled Banner" te schrijven nadat hij Britse schepen Fort McHenry in Baltimore, Maryland zag aanvallen tijdens de Oorlog van 1812.

V: Welk liedje gebruikt "The Star-Spangled Banner" als muzikale partituur?

A: De muziek van een Brits drinklied genaamd "To Anacreon in Heaven" wordt gebruikt als de muzikale partituur voor "The Star-Spangled Banner".

V: Hoeveel coupletten heeft "The Star Spangled Banner"?

A: "The Star Spangled Banner" heeft vier strofen.

V: Welke strofe van "The Star Spangled Banner" wordt gewoonlijk gezongen? A: Gewoonlijk wordt alleen de eerste strofe van "The Star Spangled Banner" gezongen.