"The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) is het volkslied van de Verenigde Staten. Francis Scott Key schreef de woorden ervan in 1814 nadat hij Britse schepen Fort McHenry in Baltimore, Maryland had zien aanvallen tijdens de Oorlog van 1812.
De woorden zijn gezet op de muziek van een Brits drinklied genaamd "To Anacreon in Heaven". Het lied heeft 4 strofen, maar meestal wordt alleen de eerste gezongen.
Engels origineel
Zeg, ziet u, bij het vroege licht van de dageraad,
wat we zo trots begroetten bij het laatste schijnsel van de schemering,
waarvan de brede strepen en heldere sterren, door de gevaarlijke strijd, over
de wallen die we bekeken, zo dapper stroomden?
En de rode gloed van de raketten, de bommen die in de lucht barsten,
gaven het bewijs door de nacht dat onze vlag er nog steeds was;
Zeg, wappert die met sterren bezaaide banier nog steeds over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen?
Op de oever, vaag gezien door de mist van de diepte, waar
de vijand's hooghartige vijand in angstige stilte rust,
Wat is dat wat de wind, over de torenhoge steile,
als het grillig waait, half verbergt, half onthult?
Nu vangt het het schijnsel van de eerste ochtendstraal,
in volle glorie weerspiegeld, nu schijnt
het
op de stroom "
Het is de met sterren bezaaide banier. Oh! lang mag het wapperen over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen!
En waar is die bende die zo hoogmoedig zwoer
dat de verwoesting van de oorlog en de verwarring van de strijd
een thuis en een land niet meer zou verlaten?
Hun bloed heeft de vervuiling van hun vuile voetstappen uitgewassen.
Geen toevluchtsoord kon de huurling en slaaf redden
van de terreur van de vlucht, of de somberheid van het graf,
en de met sterren bezaaide banier wappert in triomf over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen.
O, zo zal het altijd zijn, wanneer vrije mensen staan
tussen hun geliefde huizen en de verwoesting van de oorlog,
gezegend met overwinning en vrede, moge het door de hemel geredde land
de macht prijzen die ons een natie heeft gemaakt en behouden!
Dan moeten we overwinnen, als onze zaak rechtvaardig is,
en dit is ons motto: "In God is ons vertrouwen."
En de met sterren versierde banier zal in triomf wapperen over
het land van de vrijen en het huis van de dapperen.
Vertalingen in andere lokale talen
| Navajo vertaling | Spaanse vertaling | Samoaanse vertaling |
| Yá shoo danółʼį́į́ʼ | Oh decid, ¿podéis ver, a la temprana luz de la aurora, | Aue! Se'i e vaai, le malama o ataata mai |
| Noodǫ́ǫ́z dóó bizǫʼ disxǫs | In la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar, | |
| Áh, hoolʼáágóó bineʼ neidą́ | ¿Y dónde está esa banda que juró con tanta prepotencia, | |
| Tʼóó shį́į́ éí sǫʼ bił sinilgo | ¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se mantengan firmes |
|
|
| ||||||||||||
| Problemen met het beluisteren van deze bestanden? Zie media help. | |||||||||||||
A: Het volkslied van de Verenigde Staten is "The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼي Sǫʼ bi³ Sinil).
A: Francis Scott Key schreef de tekst van "The Star-Spangled Banner" in 1814.
A: Francis Scott Key werd geïnspireerd om de tekst voor "The Star-Spangled Banner" te schrijven nadat hij Britse schepen Fort McHenry in Baltimore, Maryland zag aanvallen tijdens de Oorlog van 1812.
A: De muziek van een Brits drinklied genaamd "To Anacreon in Heaven" wordt gebruikt als de muzikale partituur voor "The Star-Spangled Banner".
A: "The Star Spangled Banner" heeft vier strofen.
V: Welke strofe van "The Star Spangled Banner" wordt gewoonlijk gezongen? A: Gewoonlijk wordt alleen de eerste strofe van "The Star Spangled Banner" gezongen.
