Idioom | algemene uitdrukking die iets anders betekent dan de letterlijke betekenis

Een idioom is een veelgebruikte uitdrukking die iets anders betekent dan de letterlijke betekenis, maar door het populaire gebruik ervan kan worden begrepen.

Idioom is moeilijk voor iemand die de taal niet goed spreekt. Sommige uitdrukkingen worden alleen gebruikt door bepaalde groepen mensen of op bepaalde momenten. Het idioom shape up or ship out, wat zoiets is als zeggen verbeter je gedrag of vertrek als je dat niet doet, kan door een werkgever of supervisor worden gezegd tegen een werknemer, maar niet tegen andere mensen.

Idioom is niet hetzelfde als jargon. Idioom bestaat uit normale woorden die een speciale betekenis hebben die bijna iedereen kent. Slang zijn meestal speciale woorden, of speciale betekenissen van normale woorden die alleen bekend zijn bij een bepaalde groep mensen.

Om een taal te leren moet een persoon de woorden in die taal leren, en hoe en wanneer ze te gebruiken. Maar mensen moeten ook afzonderlijk idiomen leren, omdat bepaalde woorden samen of op bepaalde momenten verschillende betekenissen kunnen hebben. Om een idioom te begrijpen, moet men soms de cultuur kennen waaruit het idioom afkomstig is.

De geschiedenis van een idioom kennen kan nuttig en interessant zijn. De meeste Britse moedertaalsprekers van het Engels weten bijvoorbeeld dat "No room to swing a cat" betekent "er was niet veel ruimte" en kunnen het idioom goed gebruiken. Weinigen weten echter dat dit komt doordat 200 jaar geleden zeelieden werden gestraft met een "cat o' nine tails". Er werd een grote ruimte op het schip vrijgemaakt, zodat degene die de zweepslagen uitdeelde ruimte had om met de kat te zwaaien.

Een idioom is een uitdrukking waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de woordenboekdefinities van elk woord afzonderlijk. De taalkundige term voor de werkelijke betekenis van een idioom is de subtekst.




 

Enkele veel voorkomende idiomen

  • Een been breken

Een manier om iemand geluk te wensen.

  • Om te leven

Van het leven genieten, ruim leven

  • Om het loodje te leggen

Om te sterven.

  • Opschieten of wegwezen

Gebruikt om iemand te vertellen dat hij moet vertrekken als hij zijn gedrag of prestaties niet verbetert

  • De kneepjes van het vak leren

Leer en perfectioneer vaak de vaardigheden van een ambacht, baan, enz.

  • Zo gek als een deur

Mentaal instabiel, vooral als gevolg van vergiftiging.

  • Om krokodillentranen te vergieten

Om ergens om te huilen, maar zonder er echt om te geven.

  • Wilde ganzenjacht

Een nutteloze reis of achtervolging.

  • Niets hamburger

Een idee of belofte zonder inhoud

  • Er is geen ruimte om met een kat te zwaaien

Er is niet veel ruimte.

  • Door de neus geboord

Om veel geld te betalen, meer dan normaal.

  • Kost een arm en een been

Extreem duur zijn.

  • Tegen de verkeerde boom blaffen

De verkeerde weg kiezen.

  • De bonen morsen

Een geheim vertellen.

  • Het regent pijpenstelen

Het regent hard.

  • Om in warm water te komen

Om in de problemen te komen.

  • Schaatsen op dun ijs

Voorzichtigheid negeren.

Bang of laf

  • Niet durven

Niets doen, uit angst.

  • Top hond

Leider.

  • Een rat ruiken

Om te denken dat er iets mis is.

  • Opgeven

Om te stoppen.

  • Opgeven op

Niet langer in iets of iemand geloven.

  • Ik zou een paard kunnen opeten

Ik heb erge honger.

  • Op de top van de wereld staan

Om echt gelukkig te zijn.

  • Eens in de blauwe maan

Zelden

  • Zou ik niet aanraken met een paal van tien meter! (Of barge pole in Brits Engels)

Niets met iets of iemand te maken willen hebben.

  • Vermijden als de pest

Koste wat kost vermijden.

  • De boot missen

Te laat zijn voor een kans of gelegenheid.

  • Kinderspel

Gemakkelijk te doen.

  • Cakewalk

Iets wat gemakkelijk te bereiken is.

  • Chinese puzzel

Uiterst moeilijke taak.

  • Kasteel in de wolken of luchtkasteel

Een onmogelijke of onwaarschijnlijke droom, project, enz.

  • Naar bed

Om naar bed te gaan

  • Krijg de zak

Ontslag nemen of ontslagen worden.

  • Alles erop en eraan

Alles

  • Bellen en fluiten

Alle onnodige luxe, functies, enz.

Krankzinnig, als door vergiftiging.

  • Een oogje dichtknijpen óf een doof oor

Te negeren.

  • Huil wolf

Meld een valse noodsituatie.

  • Een kopje thee

Waar iemand de voorkeur aan geeft.

  • Niet voor alle thee in China

Minder gebruikelijke uitdrukkingen zijn

  • Veilig als huizen

Zeer veilig en zeker.
 

Idioom met onduidelijke betekenis

Volgens artikelen van Oxfam en de BBC zijn veel uitdrukkingen in het Engels onduidelijk of dubbelzinnig. Vele worden in verschillende landen anders begrepen. Veel van de voorbeelden zijn ontleend aan face-to-face gesprekken, maar kunnen ook van toepassing zijn op schriftelijke verslagen.

Voorbeelden

  • Bevredigend (in een rapport, of in een beoordeling) kan betekenen niet bevredigend.
  • Ik hoor wat u zegt. Kan betekenen dat ik luister, maar waarschijnlijk ben ik het er totaal niet mee eens.
  • Met alle respect. Kan betekenen U zit er helemaal naast. 68% van de Britten dacht dat het betekende "Ik denk dat je een idioot bent", terwijl 49% van de Amerikanen dacht dat het betekende "Ik luister naar je".
  • Ik zal het onthouden. In een enquête dacht 55% van de Britten dat het betekende dat ik het al vergeten was. 43% van de Amerikanen dacht dat het betekende dat ik het waarschijnlijk zal doen.

Vocabelen zijn geluiden die geen eigenlijke woorden zijn, maar wel iets betekenen, en vaak dubbelzinnig zijn. Een daarvan is een langgerekte klank hmmmm.

Een suggestie is dat deze uitdrukkingen worden gebruikt om moeilijke punten in de sociale interactie glad te strijken. Ze omvatten passief-agressieve uitspraken die meer conflicten zouden veroorzaken als ze openlijk werden geuit.


 

Gerelateerde pagina's

  • Spreekwoord
 

Vragen en antwoorden

V: Wat is een idioom?


A: Een idioom is een veelgebruikte uitdrukking die iets anders betekent dan de letterlijke betekenis, maar door het populaire gebruik ervan kan worden begrepen.

V: Waarin verschillen idiomen van straattaal?


A: Idioom bestaat uit normale woorden die een speciale betekenis hebben die bijna iedereen kent, terwijl slang meestal speciale woorden zijn, of speciale betekenissen van normale woorden die alleen bekend zijn bij een bepaalde groep mensen.

V: Wat moet u leren om een idioom te begrijpen?


A: Om een idioom te begrijpen, moet men soms de cultuur kennen waaruit het idioom afkomstig is en ook de geschiedenis erachter.

V: Wat betekent de term "subtekst" in de taalkunde?


A: In de taalkunde verwijst subtekst naar de werkelijke betekenis van een idioom, die niet kan worden afgeleid uit de woordenboekdefinities van elk woord afzonderlijk.

V: Wanneer kan iemand de uitdrukking "form up or ship out" gebruiken?


A: De uitdrukking "shape up or ship out" kan door een werkgever of leidinggevende tegen een werknemer worden gezegd, maar wordt gewoonlijk niet tegen andere mensen gebruikt.

V: Wat is een voorbeeld van een idioom?


A: Een voorbeeld van een idioom is "No room to swing a cat", wat betekent dat er niet veel ruimte was en dat stamt van 200 jaar geleden toen zeelieden werden gestraft met een "cat o' nine tails".

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3