Ishy Bilady — Volkslied van de Verenigde Arabische Emiraten (VAE)
Ishy Bilady — het volkslied van de Verenigde Arabische Emiraten: geschiedenis, tekst, muziek en de betekenis van deze nationale ode voor de VAE.
"Ishy Bilady" (Arabisch: عيشي بلادي, geromaniseerd: ʿĪshī Bilādī, Arabische uitspraak: [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː]; "Leve mijn land") is het volkslied van de zeven Verenigde Arabische Emiraten. De melodie werd in 1971 gecomponeerd als instrumentaal werk en werd bij de oprichting van de VAE gebruikt als nationale melodie. De officiële tekst werd later, in 1986, geschreven door Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab. De muziek is gecomponeerd door Mohammed Abdul Wahab.
Geschiedenis
Bij de vorming van de Verenigde Arabische Emiraten op 2 december 1971 kreeg het nieuwe land een instrumentaal volkslied, gecomponeerd door de beroemde Egyptische componist Mohammed Abdul Wahab. Aanvankelijk had het lied geen officiële tekst; pas in 1986 kwam er een vaste tekst die sindsdien de officiële versie van het volkslied vormt. Het volkslied symboliseert de nationale eenheid en de trots van de Emiraten sinds de oprichting van de federatie.
Tekst en betekenis
De woorden van het volkslied benadrukken eenheid, toewijding en opoffering voor het vaderland. In de tekst wordt de eenheid van de emiraten geprezen en wordt verklaard dat de VAE leeft als een natie waarvan de religie de islam is en waarvan de gids de Koran is. De bevolking belooft hard en oprecht te werken voor het land en verklaart dat zij het land zou overgeven met lichaam, bloed en ziel. Deze thema's weerspiegelen de sterke nadruk op loyaliteit, religieuze waarden en nationale eenheid in de VAE.
Componist en tekstschrijver
- Mohammed Abdul Wahab — internationaal bekende Egyptische componist en muzikant; verantwoordelijk voor de melodie die in 1971 werd gecomponeerd.
- Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab — schreef in 1986 de officiële tekst die bij de melodie hoort.
Gebruik en uitvoeringen
Het volkslied wordt gespeeld en gezongen bij officiële ceremonies, staatsbezoeken, militaire parades, schoolactiviteiten, sportevenementen en andere nationale gelegenheden. Belangrijke momenten waarop het volkslied te horen is, zijn onder meer de Nationale Dag (2 december), inauguraties, herinneringsceremonies en internationale sportwedstrijden waarbij atleten de VAE vertegenwoordigen. Er bestaan zowel instrumentale als vocale opnames in officiële uitvoeringen.
Culturele en symbolische rol
"Ishy Bilady" fungeert als een nationaal symbool dat de geschiedenis van de jongste federatie in de Golfregio samenvat: de wens tot samenwerking tussen de emiraten, het behoud van culturele en religieuze waarden en de inzet van burgers voor de ontwikkeling van hun land. Muzikaal sluit de melodie aan bij de Arabische muzikale traditie en wordt zij op plechtige wijze uitgevoerd om respect en trots uit te drukken.
Teksten
Arabisch origineel
| Arabisch | Transliteratie | IPA transcriptie |
| عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا | ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā | [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] |
Engelse vertaling
Lang leve mijn land, de eenheid van onze Emiraten leeft.
U hebt geleefd voor het geloof van de natie in de islam en de gids van de Koran.
Ik heb u sterker gemaakt in Gods naam, o vaderland.
Mijn land, mijn land, mijn land, mijn land.
God heeft u beschermd tegen het kwaad van de tijd.
Wij hebben gezworen te bouwen en te werken -
werk serieus, werk serieus.
Zolang we leven, zullen we oprecht zijn.
De veiligheid heeft standgehouden, de vlag heeft geleefd, o onze Emiraten!
Het symbool van Arabisme: wij allen offeren voor u en geven u ons bloed;
voor u offeren wij met onze ziel, o vaderland!
Vragen en antwoorden
V: Hoe heet het volkslied van de Verenigde Arabische Emiraten?
A: Het volkslied van de Verenigde Arabische Emiraten heet "Ishy Bilady".
V: Wanneer werd de melodie voor "Ishy Bilady" geschreven?
A: De melodie voor "Ishy Bilady" werd geschreven in 1971.
V: Wie schreef de woorden voor het lied in 1986?
A: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab schreef de tekst voor het lied in 1986.
V: Wat prijst het lied aan over hun land?
A: Het lied prijst dat "de eenheid van de Emiraten heeft geleefd" en dat "de Verenigde Arabische Emiraten hebben geleefd om een natie te zijn, waarvan de religie de Islam is en de gids de Koran". Ook wordt gezworen om voor altijd hard en oprecht te werken voor hun land.
V: Hoe tonen mensen hun liefde en onderwerping aan hun land volgens dit lied?
A: Mensen tonen hun liefde en onderwerping door hun land te voorzien van hun lichaam, bloed en ziel.
V: Wie heeft de muziek voor dit volkslied gecomponeerd?
A: Mohammed Abdul Wahab componeerde de muziek voor dit volkslied.
Zoek in de encyclopedie