Kde domov můj
Kde domov můj (Tsjechische uitspraak: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; in het Engels: Where my home is) is een lied van Josef Kajetán Tyl en František Škroup. Het eerste couplet van dit lied met het eerste couplet van het Slowaakse volkslied Nad Tatrou sa blýská werd in 1918 het Tsjechoslowaakse volkslied. Na 1993 is het het officiële Tsjechische volkslied.
Het liedje is afkomstig uit de komedie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Geen woede en geen strijd). Eerste vertolker van dit lied was zanger Karel Strakatý als blinde violist.
Officiële teksten
Tsjechische tekst
Officieel volkslied
(Het officiële Tsjechische volkslied bestaat alleen uit het eerste couplet.)
Eerste couplet:
Waar mijn huis is,
waar mijn huis is.
Het water kabbelt door de weiden, de
dennen ruisen over de rotsen, de
lentebloesems in de boomgaard, een
aards paradijs om te aanschouwen!
En dit is het mooie land, het
Tsjechische land, mijn thuis, het
Tsjechische land, mijn thuis!
Tweede couplet:
Waar is mijn huis,
waar is mijn huis.
In een land dat God dierbaar is, waar je de
ziel van de dunne
kent
in een sterk lichaam, de
heldere geest, de oorsprong en het succes, en
de kracht om de dood te trotseren?
Dit is de Boheemse glorieuze familie, onder de Bohémiens mijn thuis,
onder de Bohémiens mijn thuis!
Oorspronkelijke tekst
Teksten van het lied uit de komedie Fidlovačka aneb Geen woede en geen vechtpartij.
Eerste couplet:
Waar mijn huis is,
waar mijn huis is.
Het water buldert door de weiden, de
dennen ritselen door de rotsen.
In de boomgaard weeft de lentebloesem - een aards paradijs om te aanschouwen! En
dit is het mooie land - het
Tsjechische
land
- mijn thuis.
Tsjechisch land - mijn thuis!
Tweede couplet:
Waar is mijn huis,
waar is mijn huis.
Ken je in het land van de god-liefhebbende
ziel in een krachtig lichaam, een
heldere geest, de opkomst en de
kracht, de dood van de tarting?
Dit is de glorieuze stam
van de Bohemiens,
onder de Bohemiens, mijn thuis,
onder de Bohemiens, mijn thuis!
Officiële Duitse teksten
In de jaren 1918-1938 bestond er een officiële versie in het Duits.
Waar is mijn thuis,
mijn vaderland,
Waar door de weiden beken ruisen
,Waar op de rotsen bossen waaien
,Waar een Eden ons verrukt
,Als de lente de weiden siert:
Dit land, zo mooi boven alles,
Bohemen is mijn vaderland.
Bohemen is mijn vaderland.
Officiële Hongaarse songteksten
In de jaren 1918-1938 bestond er een officiële versie in het Hongaars.
Waar mijn land is, waar mijn vaderland is,
Waar de beek ruist op de bergkam,
Rennend door de wildernis. Een
bloesem in de tuin,
als een aards Eden.
Dit is mijn door God gezegende land,
Tsjecho-Slowakije is mijn thuis,
Tsjecho-Slowakije is mijn thuis.
Engelse tekst
Waar is mijn huis,
waar is mijn huis.
Het water ruist door de weiden,
Dennenbossen ritselen tussen de rotsen,
De tuin staat in bloei van de voorjaarsbloesem,
Een paradijs op aarde is het om te zien.
En dit is dat mooie land,
Het Tsjechische land, mijn thuis,
Het Tsjechische land, mijn thuis.
