Kongesangen | koninklijk volkslied van Noorwegen

Schrijver: Leandro Alegsa

28-12-2022

"Kongesangen" (Noorse uitspraak: [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩]; "Koningslied") is het koninklijke volkslied van Noorwegen. Het is gebaseerd op het Engelse koninklijke lied "God Save the King" uit 1741. De Noorse auteur Henrik Wergeland schreef in 1841 een Noorse tekst bij het Engelse lied genaamd "Gud signe Kongen vor" Het werd later herschreven door P. Vogtmann onder de naam "Gud sign vor Konge god". Een vereenvoudigde versie hiervan werd later geschreven door Gustav Jensen.

Teksten

Noors origineel	IPA transcriptie	Engelse vertaling
I Gud sign vår konge god! Sign ham med kraft og mod sign hjem og slott! () Lys for ham ved din Ånd, knytt med din sterke hånd hellige troskapsbånd om folk og drott! () II Høyt sverger Norges mann hver i sitt kall, sin stand, troskap sin drott. () Trofast i liv og død, tapper i krig og nød, alltid vårt Norge lød Gud og sin drott. ()	1 [ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋɛ̠ ɡuː]. [sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːd] [sɪŋn jɛm ʂlɔtː] () [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn] [knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn] [ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn] [ɔm fɔlk ɔ drɔtː] () 2 [hœʏ̯t ˈsʋær.ɡɛ̠r ˈnɔr.ɡəs mɑnː] [ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː] [ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː] () [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd] [ˈtɑp.pɛ̠r iː kriːɡ ɔ nœːd] [ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd] [ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] ()	I God zegene onze goede koning! Zegen hem met kracht en moed Zegen huis en kasteel! () Leid hem met uw Geest, smeed met uw sterke Hand heilige banden van trouw rond volk en koning! () II Zweer luidkeels mannen van Noorwegen , ieder in zijn roeping, zijn stand, trouw aan zijn koning. () Trouw in leven en dood, moedig in oorlog en nood, altijd gehoorzaamde ons Noorwegen God en zijn koning. ()

Vragen en antwoorden

V: Wat is de naam van het Noorse volkslied?

A: De naam van het Noorse koninklijke volkslied is "Kongesangen".

V: Wanneer werd het Engelse lied "God Save the King", waarop het gebaseerd is, geschreven?

A: Het Engelse lied "God Save the King" waarop Kongesangen is gebaseerd, is geschreven in 1741.

V: Wie schreef in 1841 een Noorse tekst bij dit lied?

A: Henrik Wergeland schreef in 1841 een Noorse tekst bij dit lied genaamd "Gud signe Kongen vor".

V: Wie heeft deze versie van het lied later herschreven?

A: P. Vogtmann herschreef deze versie van het lied later onder de naam "Gud sign vor Konge god".

V: Wie schreef een vereenvoudigde versie van deze herschreven versie?

A: Gustav Jensen schreef een vereenvoudigde versie van de herschreven versie van P. Vogtmann.

V: Hoe spreek je Kongesangen uit?

A: Kongesangen wordt uitgesproken als [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩].