Lofsöngur | het volkslied

"Lofsöngur" (IJslandse uitspraak: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymn" of "Anthem"), ook wel "Ó Guð vors lands" genoemd (IJslandse uitspraak: [ouː kvʏːð vɔr̥s lans]; "O, God van ons land"), is het nationale volkslied (of hymne) van het Noordse land IJsland. Het werd geschreven voor de viering van de 1000e verjaardag van de eerste Noorse vestiging van IJsland, hoewel het pas na 40 jaar als volkslied werd beschouwd. Het werd aangenomen in 1944 toen het land een republiek werd tijdens het constitutionele referendum. Eerder, in 1874, werd de muziek van de hymne gecomponeerd door Sveinbjörn Sveinbjörnsson en de tekst (woorden) werden geschreven door Matthías Jochumsson.

Teksten

De eerste strofe (vetgedrukt) wordt regelmatig gebruikt als onderdeel van de hymne.

IJslandse songteksten (officieel)	IPA transcriptie	Engelse vertaling
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó guð, ó guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.	[ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa \| heiːlaɣa napn̥ ‖] [uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans] [θiːnɪr hɛrskar \| tʰiːmana sapn̥ ‖] [fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥] [ɔɣ θuːsʏnt auːr \| taːɣʏr \| eiː meiːr̥ ‖] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖]. [ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram] [ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ \| prɛnːantɪ sauːl̥ \|] [kvʏːð faːðɪr \| vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns \|] [ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ \|] [θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖] [vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖] [ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ strauː ‖] [vjɛːr teiːjʏm \| ɛv θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf \|] [sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖] [ouː \| vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf \|] [ vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt] [ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ \|] [ sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖].	De God van ons land! De God van ons land! Wij aanbidden Uw naam in zijn sublieme wonder. De zonnen van de hemel zijn in Uw kroon gezet Door Uw legioenen, de tijdperken! Bij U is elke dag als duizend jaar, Elke duizend jaar, maar een dag, Eeuwigheidsstroom, met zijn hulde van tranen, Die eerbiedig voorbijgaat. Duizend jaar IJsland, duizend jaar IJsland! De stroom van de eeuwigheid, met zijn hulde van tranen, die eerbiedig voorbijgaat. Onze God, onze God, wij buigen voor U, onze geesten leggen wij vurig onder Uw hoede. Heer, God van onze vaderen van tijd tot tijd, wij ademen ons heiligste gebed. Wij bidden en danken U duizend jaar voor onze veilige bescherming; wij bidden en brengen U onze hulde van tranen Ons lot rust in Uw hand. Duizend jaar IJsland, duizend jaar IJsland! Het ochtendgloren dat die jaren kleurt, Uw zon die hoog oprijst, zal bevelen! De God van ons land. De God van ons land! Ons leven is een zwak en bevend riet; wij vergaan, zonder Uw geest en licht om te verlossen en te ondersteunen in onze nood. Inspireer ons 's morgens met Uw moed en liefde, en leid ons door de dagen van onze strijd! Stuur 's avonds vrede uit Uw hemel boven, en bescherm onze natie door het leven. Duizend jaar IJsland, duizend jaar IJsland! O, voorspoedig ons volk, verminder onze tranen En leid, in Uw wijsheid, door het leven!

Trivia

Er wordt vaak gedacht dat het moeilijk te zingen is, omdat de stem een hoog en een laag register heeft.
Dit volkslied heeft sterke religieuze connotaties, hoewel het land steeds seculierer wordt. Er is voorgesteld het volkslied te vervangen door een moderner, minder religieus volkslied.

Vragen en antwoorden

V: Hoe heet het volkslied van IJsland?

A: Het volkslied van IJsland heet "Lofsِngur" (IJslandse uitspraak: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Hymne" of "Volkslied"), ook bekend als "س Guً vors lands" (IJslandse uitspraak: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "O, God van ons land").

V: Wanneer is de muziek voor de hymne gecomponeerd?

A: De muziek voor de hymne werd in 1874 gecomponeerd door Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

V: Wie schreef de tekst van de hymne?

A: De tekst (woorden) werd geschreven door Matthيas Jochumsson.

V: Waarom werd Lofsِngur oorspronkelijk geschreven?

A: Lofsِngur werd oorspronkelijk geschreven voor de viering van de 1000e verjaardag van de eerste Noorse vestiging van IJsland.

V: Wanneer werd het een volkslied?

A: Het werd pas als volkslied beschouwd in 1944, toen het werd aangenomen tijdens een constitutioneel referendum toen IJsland een republiek werd.

V: Hoe spreek je "Lofsِngur" uit in het IJslands?

A: In het IJslands wordt "Lofsِngur" uitgesproken als [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

V: Hoe spreek je "س Guً vors lands" uit in het IJslands?

A: In het IJslands wordt "س Guً vors lands" uitgesproken als [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].