| I
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Refrein :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté. Pour
l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
II
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
Refrein
III
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
Refrein
IV
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
Refrein | I
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu.
II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma
An ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.
Kɔrɔsilikɛlan
III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati
bɛɛ
Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.
Kɔrɔsilikɛlan
IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don an ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don an ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.
Kɔrɔsilikɛlan | Ik
Op uw oproep, Mali
Voor uw welvaart
Loyaal naar uw bestemming
Wij zullen allen verenigd zijn,
Eén volk, één doel, één geloof,
Voor een verenigd Afrika
Als de vijand zich laat zien
Binnen of buiten,
Staand op de wallen,
Wij zijn klaar om te sterven.
Koor:
Voor Afrika en voor jou, Mali,
Onze banier zal vrijheid zijn.
Voor Afrika en voor u, Mali, zal
onze strijd voor eenheid zijn.
Oh, Mali van vandaag,
Oh, Mali van morgen,
De velden bloeien van hoop
Harten trillen van vertrouwen.
II
Staande stad en land
Staande vrouwen, jong en oud
Voor het land op weg naar
een mooie toekomst
Voor onze waardigheid Laten
we onze gelederen goed versterken
Voor het publieke heil Laten
we het gemeenschappelijk goed smeden
Samen schouder aan schouder
Laten we de weg van het geluk gaan.
Refrein
III
De weg is hard zeer hard
Die leidt naar gemeenschappelijk geluk
Moed en toewijding
Waakzaamheid te allen tijde
Waarheid van oude tijden
Waarheid van alledag
Geluk door arbeid
Zal het Mali van morgen maken.
Refrein
IV
Afrika staat eindelijk op
Laat ons deze nieuwe dag verwelkomen
Laat ons vrijheid verwelkomen Laat
ons naar eenheid marcheren
Nieuw gevonden waardigheid
Steun onze strijd
Trouw aan onze eed
Om Afrika verenigd te maken
Mijn broeders staan samen
Allen op de afspraak van eer.
Refrein |
