Afro-Amerikaans Engels

Schrijver: Leandro Alegsa

28-12-2022

African American Vernacular English (AAVE) is een naam voor de manier waarop sommige Afro-Amerikaanse mensen in het Engels praten. Taalkundigen hebben AAVE, dat door sommige niet-zwarte mensen wordt gebruikt, een naam gegeven. Sommige uitspraken en grammatica van het dialect lijken op hoe mensen in West-Afrika praten.

AAVE ontstond in de 16e en 17e eeuw. Het werd beroemd in 1996, toen enkele onderwijzers in Oakland, Californië, zeiden dat zij AAVE wilden gebruiken om zwarte kinderen te leren. Zij noemden het Ebonics, maar die term heeft vaak een negatieve bijklank.

Er zijn veel regels die bepalen hoe de klanken van AAVE verschillen van het Standaard Engels. Sommige hebben te maken met uitspraak en woordenschat (of lexicon), maar de meeste hebben te maken met grammatica, waaronder werkwoordstijden en zinsbouw.

Hiphopmuziek heeft AAVE bekender gemaakt sinds de jaren 1980. Sommige mensen vinden het cool en proberen het te spreken of te leren, ook al kennen ze het niet echt. Sommige niet-zwarte mensen spreken het goed.

Fonologie

Voorbeeld toespraak

Een voorbeeld van een man uit Noord-Ohio met een AAVE-accent (Bobby Womack).

Problemen met het beluisteren van dit bestand? Zie media help.

Voorbeeld toespraak

Een voorbeeld van twee mannen met een AAVE-accent, de interviewer uit Georgia (D.J. Shockley) en de geïnterviewde uit Louisiana (Russell Gage).

Problemen met het beluisteren van dit bestand? Zie media help.

Veel kenmerken onderscheiden AAVE van andere vormen van Amerikaans Engels (met name Algemeen Amerikaans). McWhorter stelt dat wat werkelijk alle AAVE-accenten verbindt, een uniek breed intonatiepatroon of "melodie" is, die zelfs het meest "neutrale" of lichte Afro-Amerikaanse accent kenmerkt. Veel versies van African American Vernacular English zijn niet-rhotisch (doen aan r-dropping), veranderen de i dipthong in een monothong, enz.

Veel meerlettergrepige woorden in AAVE verschillen in hun klemtoonplaatsing van het Algemeen Amerikaans. Zo worden politie, gitaar en Detroit uitgesproken met initiële klemtoon in plaats van klemtoon op de laatste lettergreep of neutrale klemtoon.

Gerelateerde pagina's

Zuid-Amerikaans Engels

Vragen en antwoorden

V: Wat is African American Vernacular English (AAVE)?

A: African American Vernacular English (AAVE) is een naam voor de manier waarop sommige Afro-Amerikaanse mensen Engels spreken. Het lijkt qua uitspraak en grammatica op de manier waarop mensen in West-Afrika praten.

V: Wanneer is AAVE ontstaan?

A: AAVE is ontstaan in de 16e en 17e eeuw.

V: Hoe is AAVE beroemd geworden?

A: In 1996 zeiden onderwijzers in Oakland, Californië, dat zij AAVE wilden gebruiken om zwarte kinderen te onderwijzen, waardoor het meer bekendheid kreeg. Hiphopmuziek hielp ook om het populairder te maken sinds de jaren 1980.

V: Wat zijn enkele van de regels die bepalen hoe de klanken van AAVE verschillen van het Standaard Engels?

A: De regels hebben te maken met uitspraak en woordenschat, maar ook met grammatica, waaronder werkwoordstijden en zinsbouw.

V: Is er een negatieve connotatie verbonden aan AAVE?

A: Ja, toen onderwijzers in Oakland voorstelden het te gebruiken om zwarte kinderen te onderwijzen, noemden zij het Ebonics, wat een negatieve bijklank kan hebben.

V: Kunnen niet-zwarte mensen AAVE goed leren of spreken?

A: Ja, sommige niet-zwarte mensen spreken het goed of proberen het te leren, ook al zijn ze er niet echt mee vertrouwd.