Himni i Flamurit — Albanees volkslied: tekst, geschiedenis & componist

Himni i Flamurit — ontdek tekst, geschiedenis en componist van het Albanees volkslied: oorsprong, dichter Asdreni en componist Ciprian Porumbescu.

Schrijver: Leandro Alegsa

21-02-2026 14:20

"Himni i Flamurit" (in het Engels: "Hymn to the Flag") is het officiële volkslied van Albanië. De woorden zijn geschreven door de Albanese dichter Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Het gedicht verscheen voor het eerst in de Albanese krant Liri e Shqipërisë in Sofia, Bulgarije, op 21 april 1912 en werd later opgenomen in Drenova's dichtbundel Ëndra e lotë, die in Boekarest werd gepubliceerd. De muziek is gecomponeerd door de Roemeense componist Ciprian Porumbescu en is gebaseerd op het patriottische lied Pe-al nostru steag e scris Unire. Kort na de onafhankelijkheidsverklaring van Albanië (28 november 1912) werd dit lied in de praktijk als nationaal volkslied in gebruik genomen.

Geschiedenis en context

Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova, 1872–1947) schreef zijn tekst in een periode van groeiend nationaal bewustzijn onder Albanezen in het Ottomaanse rijk en in het buitenland. Het gedicht roept op tot eenheid en vrijheid en verbindt de natie symbolisch met de zwarte en rode kleuren van de Albanese vlag. De keuze van Porumbescu's melodie gaf de tekst een duidelijke en aansprekende muzikale vorm die snel populair werd binnen de Albanese gemeenschap.

Componist en muzikale oorsprong

Ciprian Porumbescu (1853–1883) was een Roemeense componist en muziekpedagoog. Een van zijn bekendere werken is het lied Pe-al nostru steag e scris Unire, dat in stijl en melodie de basis vormde voor de Albanese hymne. De melodie werd later aangepast en met Asdreni's tekst gecombineerd. Omdat de melodie uit een andere taalregio komt, heeft dit in het verleden geleid tot discussie over oorsprong en aanpassing, maar tegenwoordig wordt de combinatie algemeen erkend en geaccepteerd als het nationale volkslied van Albanië.

Tekst en thema's

De tekst van Asdreni is sterk nationalistisch en emotioneel geladen. Belangrijke thema's zijn:

de vlag als symbool van identiteit en vrijheid,
eenheid van het volk in de strijd voor onafhankelijkheid,
opoffering en trots voor het vaderland.

De taal en beeldspraak volgen de periodieke literaire stijl van begin 20e eeuw en waren bedoeld om een breed publiek te mobiliseren en te inspireren tijdens de politieke gebeurtenissen rond 1912.

Aanvaarding en officieel gebruik

Na de onafhankelijkheidsverklaring van 28 november 1912 nam men het lied in de praktijk als nationaal symbool. Het is sindsdien een vast onderdeel van staatsceremonies, militaire plechtigheden, officiële bezoeken en sportevenementen. De hymne wordt ceremonieel gespeeld bij vlaghijsen en andere nationale herdenkingen en draagt in Albanië een belangrijke symbolische betekenis voor nationale identiteit en continuïteit.

Uitvoeringen en arrangementen

Door de jaren heen zijn er verschillende instrumentale en koorarrangementen gemaakt van de melodie, variërend van eenvoudige marsachtige uitvoeringen tot rijk gearrangeerde orkestraties voor staatsceremonies. Zowel in moderne media als bij live-evenementen blijft de melodie herkenbaar en wordt ze door vele generaties Albanezen gezongen.

Betekenis vandaag

Himni i Flamurit blijft een krachtig nationaal symbool. Hij verbindt historische gebeurtenissen (de strijd om onafhankelijkheid) met hedendaagse nationale trots en wordt door Albanezen wereldwijd herkend. Hoewel de combinatie van een Roemeense melodie en Albanees patriottische tekst bijzonder is, heeft die samenvoeging zich duurzaam gevestigd als een uniek onderdeel van Albaniës culturele erfgoed.

Verder lezen

Voor biografische informatie over de dichter Aleksandër Stavre Drenova en zijn publicaties: zie de historische literatuur over Albanese emigrantenkranten rond 1912.
Over Ciprian Porumbescu en zijn composities zijn meerdere boeken en muziekhistorische studies beschikbaar die de oorsprong van de melodie en zijn verspreiding in de Balkanregio behandelen.

Teksten

Albanees origineel	IPA transcriptie	Engelse vertaling
I Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frigohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! II Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vend! Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! III O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu. Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	1 [rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] [mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim \|] [tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ] [tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖] [pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt] [c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ \| \|] [ kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt \|] [ pɔ‿vdɛs \| pɔ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 2 [nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə \|] [tə‿mbɾɔj.m‿at.ð̟ɛ.un nə‿t͡ʃdɔ kənd \|] [ tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si‿ndaj.mə \|] [kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vɛnd ‖] [sɛ zɔ.ti vɛ.t‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə] [c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ \|] [pɔɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə \|] [pəɾ tə \| pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 3 [ɔ fla.muɾ \| fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə] [tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu] [ pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.n‿at.ð̟ɛu̯n ɛ ʃtɾɛɲ.tə \|] [pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn‿ɛ tu ‖] [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt] [at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu̯ bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖] [pəɾ.jɛ.t‿a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt] [ mbi ð̟ɛ \| nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖]	I Rond onze vlag staan wij verenigd, Met één wens en één doel, Een heilige eed leggen wij erop af Loyaliteit voor ons heil. Van oorlog onthoudt alleen hij, die een verrader is geboren, Hij die een echte man is, is niet bang, Maar sterft als martelaar voor de zaak. II Met wapens in onze handen zwaaiend, zullen wij ons vaderland verdedigen, Onze heilige rechten zullen wij niet opgeven, De vijand heeft geen plaats in ons land. Want God zelf verkondigde: Sommige naties op aarde zullen vergaan, Maar Albanië zal leven, Albanië zal bloeien. Voor haar, voor haar vechten wij. III O Vlag, vlag, gij heilig symbool Op u zweren wij nu Voor Albanië, ons dierbaar vaderland Voor eer en glorie. Dappere man wordt genoemd en geëerd Degene die zich opofferde voor het vaderland Voor altijd zal hij op aarde en daaronder herinnerd worden als een heilige!

In andere alfabetten

Het Albanese alfabet is historisch gezien in een aantal verschillende alfabetten geschreven.

Bashkimi alfabet

Istanboel alfabet

I
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor!

II
Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend!
Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né!

III
O Flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor!

I
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor!

II
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend!
Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε!

III
O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε ε tu.
Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor!

Vragen en antwoorden

V: Wat is het volkslied van Albanië?

A: Het volkslied van Albanië is "Himni i Flamurit" (in het Engels: "Hymn to the Flag").

V: Wie heeft de tekst van het Albanese volkslied geschreven?

A: De woorden werden geschreven door de Albanese dichter Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

V: Wanneer werd "Himni i Flamurit" voor het eerst gepubliceerd?

A: De hymne werd voor het eerst gepubliceerd als gedicht in Liri e Shqipכrisכ (in het Engels: Freedom of Albania), een Albanese krant in Sofia, Bulgarije, op 21 april 1912.

V: Waar werd "ֻndra e lotכ", een bundel gedichten van Drenova, gepubliceerd?

A: ֻndra e lotכ, een dichtbundel van Drenova, werd gepubliceerd in Boekarest.

V: Wie componeerde de muziek voor "Himni i Flamurit"?

A: De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door de Roemeense componist Ciprian Porumbescu.

V: Op welk lied baseerde Ciprian Porumbescu zijn compositie?

A: De compositie van Ciprian Porumbescu is gebaseerd op het lied Pe-al nostru steag e scris Unire.

Zoek in de encyclopedie