Sir Thaddeus
Sir Thaddeus, of de laatste Litouwse inval: Een Nobleman's Tale uit de jaren 1811 en 1812 in Twaalf Boeken van Verse (in het Pools Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) is een lang gedicht van de Poolse romantische dichter Adam Mickiewicz. Het wordt beschouwd als een nationaal epos. Het werd voor het eerst gepubliceerd in Parijs in 1834. De dichter was toen in ballingschap in Frankrijk. Sir Thaddeus is een verhaal over een conflict tussen twee adellijke families, de Soplicas en de Horeszkos. Het is 1811 en 1812, kort voordat Napoleon Rusland binnenviel. Toen ze door Russische soldaten werden aangevallen, vochten beide families tegen de vijand. Het conflict tussen de families werd beëindigd met het huwelijk van Thaddeus Soplica en Sofia Horeszko.
Adam Mickiewicz is geboren in het oosten van de voormalige Pools-Litouwse staat. Daarom noemde hij Litouwen zijn moederland.
Litouwen! Mijn thuisland! Je bent net als gezondheid.
Hoeveel je moet worden gewaardeerd, zal hij alleen maar te weten komen,
Die je kwijt bent. Vandaag de dag is uw schoonheid over de hele decoratie
Ik zie en beschrijf omdat ik je mis.
Litouwen, mijn land, u bent als gezondheid, hoeveel u moet worden gewaardeerd, alleen hij kan leren wie u heeft verloren. Tot op de dag van vandaag zie en beschrijf ik uw schoonheid in al haar pracht, want ik verlang naar u. (Vertaling in proza door George Rapall Noyes).
Het gedicht is geschreven in 13-syllable meter, heel gebruikelijk in de Poolse literatuur.
De eerste editie van Pan Tadeusz, 1834
Handgeschreven tekst van het gedicht van Adam Mickiewicz
Thaddeus en Sophia. Een illustratie van Michał Elwiro Andriolli
Vragen en antwoorden
V: Wie schreef het gedicht Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray?
A: Het gedicht werd geschreven door de Poolse romantische dichter Adam Mickiewicz.
V: Wanneer werd het gedicht Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray voor het eerst gepubliceerd?
A: Het gedicht werd voor het eerst gepubliceerd in Parijs in 1834.
V: Waar gaat Sir Thaddeus over?
A: Sir Thaddeus is een verhaal over een conflict tussen twee adellijke families, de Soplicas en de Horeszkos.
V: In welke periode speelt Sir Thaddeus zich af?
A: De tijd is 1811 en 1812, kort voordat Napoleon Rusland binnenviel.
V: Hoe eindigt het conflict tussen de families in Sir Thaddeus?
A: Het conflict tussen de families werd beëindigd met het huwelijk van Thaddeus Soplica en Sophia Horeszko.
V: Waarom noemde Adam Mickiewicz Litouwen zijn moederland?
A: Adam Mickiewicz werd geboren in het oosten van de voormalige Pools-Litouwse staat en daarom noemde hij Litouwen zijn moederland.
V: Wat is het metrum van het gedicht Sir Thaddeus?
A: Het gedicht is geschreven in een 13-lettergrepen metrum, zeer gebruikelijk in de Poolse literatuur.
