Gespecialiseerd Engels
Gespecialiseerd Engels is een gecontroleerde versie van de Engelse taal die wordt gebruikt voor radio-uitzendingen, gemakkelijker voor niet-moedertaalsprekers van het Engels. Het is gebaseerd op Voice of America (VoA) Special English.
Specialized English werd aanvankelijk opgezet door Feba Radio in het Verenigd Koninkrijk. Feba gebruikt nu Specialized English samen met de Amerikaanse radiomaatschappijen Words of Hope en Back to God Ministries International. Alle drie zijn ze christelijk, maar het Gespecialiseerd Engels wordt niet gebruikt voor religieuze preekprogramma's. Het wordt vooral gebruikt in het programma "Spotlight", dat op meer dan zestig plaatsen in de wereld wordt uitgezonden. Scripts en audio zijn ook vrij beschikbaar op de Spotlight-website.
Ontwerp en gebruik
Gespecialiseerd Engels klinkt hetzelfde als Speciaal Engels, en het is ook bijna hetzelfde. Beiden gebruiken een kernwoordenschat van 1500 woorden, korte zinnen, en een langzame uitspraak (ongeveer 90 woorden per minuut). Speciaal Engels werd vanaf ongeveer 1959 gebruikt door Voice of America. Specialized werd eind jaren negentig geschreven, onafhankelijk van Voice of America. De basisopzet is identiek, maar er is een klein verschil in de woordenschat, en Specialized is internationaler. VoA is een federaal departement van de Amerikaanse overheid, dus het maakt geen Specialized English programma's voor iets anders dan VoA's eigen gebruik. Specialized English is ontworpen door de burgermaatschappij, en de ontwikkelaars proberen programma's te maken voor verschillende doeleinden. De ontwikkelaars van Specialized vonden dat ze een naam moesten kiezen om zowel de gelijkenis als het verschil aan te tonen.
De reden dat Specialized op Special English is gebaseerd, houdt verband met hun respectieve gebruik. Het zijn niet in de eerste plaats leermiddelen (ook al zijn ze populair als hulpmiddel bij het leren) maar communicatiemiddelen. De keuze van de woorden in de 1500 woordenlijst hangt in zekere mate af van wat moet worden gecommuniceerd. De meeste woorden zijn de meest geleerde, meest gebruikte Engelse woorden. Beide hulpmiddelen gebruiken deze woorden. Maar veel woorden zijn gekozen voor het beoogde doel. Special English gebruikt bijvoorbeeld woorden die een nieuwsdienst van de Amerikaanse overheid nodig zou kunnen hebben, zoals Congress, federal, administration, capitalism en recession. Specialized vervangt sommige van deze woorden door woorden die gebruikt worden voor religieuze onderwerpen, zoals zegen, gebed, wonder, en geloof. De Specialized English woordenlijst is in 2000 en 2007 herzien, in het licht van de opgedane ervaring. Toch bedraagt de overlapping van de twee woordenlijsten 91,3%. De "Specialized English"-woordenlijst laat een grotere betekenisbreedte toe in sommige woorden die in beide lijsten worden gebruikt. Bijvoorbeeld het woord "joint":
Speciaal: gezamenlijk - advertentie gedeeld door twee of meer
Gespecialiseerd: gewricht - ad. gedeeld door twee of meer; n. de plaats waar twee delen of dingen aan elkaar bevestigd zijn.
Specialized staat ook meer voor- en achtervoegsels toe, waardoor sommige woorden uit de kernlijst konden worden geschrapt. (b.v.: wonderful niet nodig in de lijst omdat het kan worden opgebouwd uit wonder+ful)
Naast de kernwoordenschat van 1500 woorden zijn in het algemeen in zowel het Speciaal als het Gespecialiseerd Engels ook toegestaan: verbuigingen van de kernwoorden, getallen tot een miljoen, voornaamwoorden, eigennamen, en alle woorden waarvan de betekenis in real time (in een radio-uitzending) kan worden overgebracht met behulp van de kernwoordenschat.
In de volgende tabel worden enkele verschillen tussen de twee methoden opgesomd.
| Eigendom | Speciaal Engels (VoA) | Gespecialiseerd Engels (Feba et al.) |
| Datum ontwikkeld | 1959 oorspronkelijk, met latere herzieningen. | 1998 gekloond van VoA Special English, met mods en revisies. |
| Kernwoordenschat | 1493 woorden | 1508 woorden |
| Extra woorden (appendices) | 117 woorden | 89 woorden |
| Belangrijkste toepassingen | Radio nieuws en functies, vooral VS. | Radiofuncties, internationaal. |
| Uitzending context | VoA verkooppunten, meestal met andere Engelse uitzendingen. | Onafhankelijke verkooppunten, meestal christelijk, gewoonlijk in niet-Engelse taal. |
| Gebruik van het Engels | US Engels | US en UK Engels. |
| Stemmen | US | Internationaal, maar vooral VS en VK |
| Gebruik van muziek en geluidseffecten | Sparen | Uitgebreid |
| Productiecentra | 1 VS | 2 US, 1 UK |
| Woorden in de ene kernlijst, maar niet in de andere. (De manier waarop het Speciaal/Gespecialiseerd Engels werkt, betekent echter dat de aan-/afwezigheid van een woord in de kernlijst niet de enige gids is om te bepalen of het in de programma's wordt gebruikt). | Alleen in de "Speciale" lijst: administratie, agentschap, agressie, landbouw, luchtmacht, album, amenderen, anarchie, wapens, artillerie, astronaut, astronomie, asiel, auto, stembiljet, boycot, begroting, kabinet, campagne, kapitalisme, voorzichtig, zaak (1 van 2), staakt-het-vuren, voorzitter, kinderen, burgerrechten, burger, clerus, coalitie, kolonie, commissie, congres, conservatief, container, conventie, samenwerken, avondklok, douane (haven), doof, tekort, afgevaardigde, aan de kaak stellen, inzetten, dictator, diplomaat, ontwapenen, dissident, extremist, federale, vuurwerk, regering, malen, garantie, halt, hoofdkwartier, kaping, inflatie, gevangenis, lam, wetgever, liberaal, vervaardiging, burgemeester, media, militant, raket, menigte, film, nomineren, offensief, onze, ons, verdrijven, parachute, uitstellen, beroep, professor, propaganda, publicatie, radar, spoorweg, realistisch, recessie, relaties, onderdrukken, sabotage, senaat, ziekte, steek, onderzeeër, plaatsvervanger, ondermijning, slagen, toezicht houden, zweren in, telescoop, hen, vervoer, verraad, troepen, wapenstilstand, ons, veto, prachtig | Alleen in Gespecialiseerde lijst: bereiken, adres, voordeel, alliantie, verbazen, pijl, houding, autoriteit, tas, basis, gedragen, gedrag, buigen, geboorte, zegen, zegen, boog, tak, adem, kameel, cassette, cent, hoofdstuk, karakter, klasse, vacht, munt, kolom, concentreer, geweten, hoek, moed, neef, kroon, gordijn, dood, verval, verdienen, toewijden, dicteren, scheiden, ezel, anders, afgunst, opwinden, geloof, favoriet, koorts, poort, generatie, wereldwijd, hebzucht, beeld, internet, vreugde, koning, layer, leaf, lock, lord, lot, manage, master, medical, messenger, miracle, national, negative, notice, orange, origin, particular, persuade, pleasant, positive, poverty, prayer, print, product, promise, proud, railway, fridge, betrekking, huur, vervangen, respect, rid, koninklijk, schande, shirt, glimlach, slang, oplossing, lied, student, succes, zwaard, symbool, tafel, verleiden, tent, die, toilet, vertalen, driehoek, broek, waarheid, vers, maagd, wijn, vleugel, getuige. |
Vragen en antwoorden
V: Wat is Gespecialiseerd Engels?
A: Gespecialiseerd Engels is een gecontroleerde versie van de Engelse taal die gebruikt wordt voor radio-uitzendingen en die gemakkelijker te begrijpen is voor niet-moedertaalsprekers van het Engels.
V: Wat is de basis voor Gespecialiseerd Engels?
A: Gespecialiseerd Engels is gebaseerd op Voice of America (VoA) Speciaal Engels.
V: Wie heeft Specialized English in eerste instantie opgezet?
A: Feba Radio in het Verenigd Koninkrijk heeft in eerste instantie Gespecialiseerd Engels opgezet.
V: Wat zijn enkele radiozenders die momenteel Gespecialiseerd Engels gebruiken?
A: Feba gebruikt nu Gespecialiseerd Engels met Words of Hope en Back to God Ministries International.
V: Wordt Gespecialiseerd Engels gebruikt voor religieuze preekprogramma's?
A: Nee, Gespecialiseerd Engels wordt niet gebruikt voor religieuze preekprogramma's.
V: Wat is het belangrijkste gebruik van Gespecialiseerd Engels?
A: Gespecialiseerd Engels wordt voornamelijk gebruikt in het programma 'Spotlight', dat wereldwijd op meer dan zestig kanalen wordt uitgezonden.
V: Waar kan men scripts en audio voor Gespecialiseerd Engels vinden?
A: Scripts en audio voor Gespecialiseerd Engels zijn gratis beschikbaar op de Spotlight-website.
