Wycliffebijbel
Wycliffe's Bijbel is de naam die nu is gegeven aan een groep bijbelvertalingen in het Midden-Engels, die onder leiding van John Wycliffe zijn gemaakt. Ze verschenen in een periode van ongeveer 1382 tot 1395. Hoewel het werk onbevoegd was, was het populair. Wycliffe bijbelteksten zijn de meest voorkomende manuscriptliteratuur in het Midden-Engels. Meer dan 250 manuscripten van de Wycliffitische Bijbel zijn bewaard gebleven.
Deze bijbelvertalingen waren de belangrijkste inspiratiebron en belangrijkste oorzaak van de Lollard-beweging, een pre-Reformatiebeweging die veel van de kenmerkende leerstellingen van de rooms-katholieke kerk verwierp.
De katholieke kerk is een campagne begonnen om het te onderdrukken. In het begin van de 15e eeuw hebben Henry IV, aartsbisschop Thomas Arundel, en Henry Knighton enkele van de strengste religieuze censuurwetten in Europa van die tijd in werking gesteld. Manuscripten van de Wycliffe-bijbel, indien voorzien van een datum vóór 1409 (de datum van het verbod) circuleerden vrijelijk en werden op grote schaal gebruikt door geestelijken en leken.
Wycliffe's Bijbel werd later in fasen bewerkt om het dichter bij het gesproken Engels van de dag te brengen. Zijn vertaling volgde de Latijnse woordvolgorde op de voet, die anders is dan de Engelse woordvolgorde:
Latijnse Vulgate: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Vroege Wycliffe: En God zie, Be maad liȝt; en maad is liȝt
Later Wycliffe: En God zie, Liȝt be maad; en liȝt was maad
Douay-Reims (1609): En God zei: Wees licht gemaakt. En het licht werd gemaakt
Wyclif's Bijbel werd later gevolgd door William Tyndale, die de Bijbel vertaalde in een modernere vorm van het Engels en voor het eerst Griekse manuscripten gebruikte. Hij werd jarenlang achtervolgd door Thomas More, wiens agenten hem uiteindelijk in 1535 in de buurt van Brussel betrapten. Hij werd gearresteerd, berecht, veroordeeld en geëxecuteerd per wurgpaal. Zijn lichaam werd op de brandstapel verbrand.
Begin van het Evangelie van Johannes uit een 14de-eeuwse kopie van Wycliffe's vertaling
Gerelateerde pagina's
Vragen en antwoorden
V: Wat is de Bijbel van Wycliffe?
A: Wycliffe's Bijbel is een groep vertalingen in het Midden-Engels die onder leiding van John Wycliffe van ongeveer 1382 tot 1395 zijn gemaakt.
V: Hoe populair was het werk?
A: Het werk was populair, ook al was het niet geautoriseerd.
V: Hoeveel manuscripten van de Wycliffe Bijbel zijn er bewaard gebleven?
A: Er bestaan meer dan 250 manuscripten van de Wycliffitische Bijbel.
V: Welke beweging inspireerden en veroorzaakten deze vertalingen?
A: Deze Bijbelvertalingen inspireerden en veroorzaakten de Lollardbeweging, die veel leerstellingen van de Rooms-Katholieke Kerk verwierp.
V: Wat deden Hendrik IV, aartsbisschop Thomas Arundel en Henry Knighton als reactie op deze beweging?
A: Als antwoord op deze beweging stelden zij enkele van de strengste religieuze censuurwetten in Europa van die tijd vast.
V: Hoe nauw volgde Wycliffe's vertaling de Latijnse woordvolgorde?
A: Zijn vertaling volgde zeer nauwgezet de Latijnse woordvolgorde, die verschilt van de Engelse woordvolgorde.
V: Wie volgde later Wycliffe's Bijbel op?
A: William Tyndale volgde de Bijbel van Wyclif later op door deze in een modernere vorm van Engels te vertalen en voor het eerst Griekse manuscripten te gebruiken.
