The Flower of Scotland

Flower of Scotland (Schots-Gaelisch: Flùr na h-Alba) is een Schots lied dat vooral bij speciale gelegenheden en sportevenementen wordt gebruikt. Hoewel Schotland geen officieel volkslied heeft, is Flower of Scotland er een die wordt gebruikt, samen met de oudere Schotten Wha Hae, Scotland the Brave en Highland Cathedral. Het werd geschreven door Roy Williamson van de folkgroep The Corries, en gepresenteerd in 1967, en verwijst naar de overwinning van de Schotten, onder leiding van Robert the Bruce, op Edward II van Engeland in de Slag bij Bannockburn in 1314.

Teksten

Engels

1. O bloem van Schotland,
wanneer zien we uw gelijke weer, die
vocht en stierf voor uw
kleine stukje heuvel en vallei.
En tegen hem opkwam,
Trots Edwards leger,
en hem naar huis stuurde om
nog eens na te denken.

2. De heuvels zijn nu kaal
en de herfstbladeren liggen dik en stil
over het land dat nu verloren is...
dat zo dierbaar was... dat
tegen hem opkwam,
trotse Edwards leger... en
hem naar huis stuurde om
opnieuw na te denken.

3. Die dagen zijn nu voorbij En
in het verleden moeten ze blijven Maar
we kunnen nu
nog opstaan En
de natie weer zijn!
Dat stond tegen hem Het trotse
leger van Edward En
stuurde hem naar huis Om
opnieuw te denken.

4. O, bloem van Schotland,
wanneer zien we u weer, die
vocht en stierf voor uw
kleine stukje heuvel en vallei.
En tegen hem opkwam,
Trots Edwards leger,
en hem naar huis stuurde om
nog eens na te denken.

Schotten

1. O Flouer van Schotland,
wanneer zullen we uw
gelijke weer
zien
,
die vocht en dee'd voor,
uw wee bit Hill en Glen,
en stuid tegen hem,
Prood Edward's Airmy,
en stuurde hem Hamwart,
Tae denken opnieuw.

2. The Hills is bare nou,
An Autumn leafsLies
thick an still,
Ower land that is lost nou,That
thae sae dearly held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

3. Dertig dagen zijn nog niet voorbij,
en in het verleden
zullen
ze
blijven, maar we kunnen weer opstaan,
en de natie zijn die tegen hem streden,
Edward's Airmy redden,
en hem wegstuurden,
om opnieuw te denken.

4. O Flouer van Schotland,
wanneer zullen we
weer
zien
zoals
u
,
die vocht en dee'd voor,
uw wee bit Hill en Glen,
en stuid tegen hem,
Prood Edward's Airmy,
en stuurde hem Hamwart,
Tae denken opnieuw.

Schots-Gaelisch

1. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam
bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair chaochladh smaoin?

2. Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghairmar
bhrat air làr,
am fearann cailltedan
tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaighair
chaochladh smaoin.

3. Tha 'n eachdraidh dùinteach air dìochuimhnechan
fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirighgu
bhith nar Rìoghachd a-rìsa
sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin.

4. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin?

Verwante pagina's

Vragen en antwoorden

V: Wat is de Bloem van Schotland?

A: Flower of Scotland is een Schots lied dat vaak gebruikt wordt bij speciale gelegenheden en sportevenementen in Schotland.

V: Wat is de betekenis van de naam "Flower of Scotland"?

A: De naam "Flower of Scotland" is in het Schots-Gaelisch bekend als "Flùr na h-Alba".

V: Is Flower of Scotland het officiële volkslied van Schotland?

A: Nee, Schotland heeft geen officieel volkslied, maar Flower of Scotland is een van de liederen die bij speciale gelegenheden wordt gebruikt.

V: Wie heeft Flower of Scotland geschreven?

A: Flower of Scotland is geschreven door Roy Williamson van de folkgroep The Corries.

V: In welk jaar werd Flower of Scotland gepresenteerd?

A: Flower of Scotland werd gepresenteerd in 1967.

V: Wat is het verhaal achter Flower of Scotland?

A: Het lied Flower of Scotland verwijst naar de overwinning van de Schotten, onder leiding van Robert the Bruce, op Edward II van Engeland in de Slag bij Bannockburn in 1314.

V: Wat zijn enkele andere Schotse liederen die samen met Flower of Scotland worden gebruikt?

A: Enkele andere Schotse liedjes die samen met Flower of Scotland worden gebruikt zijn Scots Wha Hae, Scotland the Brave en Highland Cathedral.