Friedrich Kellner Dagboek

Het Dagboek van Friedrich Kellner is een dagboek geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog. De auteur, August Friedrich Kellner, was inspecteur van justitie in het gerechtsgebouw in Mainz. Hij was ook een politiek activist voor de Sociaal Democratische Partij van Duitsland tussen 1918 en 1933. Nadat Hitler de partij verbood, verhuisde het gezin naar Laubach.

Toen Hitler de invasie van Polen beval in september 1939, begon Kellner aan zijn geheime dagboek. Hij noemde zijn dagboek "Mein Widerstand," wat "Mijn Oppositie" betekent. In het dagboek schreef hij op wat hij zag en hoorde over wat er gebeurde in nazi-Duitsland. Hij schreef het zodat mensen het later zouden weten.

Het dagboek telt tien delen, met in totaal 861 bladzijden. Er zijn 676 gedateerde aantekeningen. In het dagboek zijn meer dan 500 krantenknipsels opgenomen.

De Engelse vertaling van het dagboek werd in 2018 gepubliceerd door Cambridge University Press onder de titel, My Opposition: The Diary of Friedrich Kellner -- Een Duitser tegen het Derde Rijk.

Friedrich Kellner 1934Zoom
Friedrich Kellner 1934

Historisch belang

Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog zeiden de meeste Duitsers dat ze niets wisten van de massamoorden op de Joden. Maar al op 28 oktober 1941, schreef Kellner het volgende in zijn dagboek:

Een soldaat die hier op vakantie was, vertelde dat hij getuige was van een verschrikkelijke gruweldaad in de bezette delen van Polen. Hij zag hoe naakte Joodse mannen en vrouwen voor een lange diepe greppel werden geplaatst en op bevel van de SS door Oekraïeners in hun achterhoofd werden geschoten, waarna zij in de greppel vielen. Daarna werd de greppel volgestort met aarde, terwijl hij nog steeds het geschreeuw kon horen van mensen die nog in leven waren in de greppel. Deze onmenselijke wreedheden waren zo verschrikkelijk dat sommige van de Oekraïeners, die als werktuig werden gebruikt, zenuwinzinkingen kregen. Alle soldaten die kennis hadden van deze beestachtige daden van deze nazi-ondermensen waren van mening dat het Duitse volk zou moeten beven in zijn schoenen vanwege de komende vergelding. Er is geen straf die hard genoeg zou zijn om op deze Nazi beesten te worden toegepast. Natuurlijk, als de vergelding komt, zullen de onschuldigen met hen moeten lijden. Maar omdat negentig procent van de Duitse bevolking, direct of indirect, schuldig is aan de huidige situatie, kunnen we alleen maar zeggen dat zij die samen reizen, samen zullen hangen.

Er staat niet veel in het dagboek over het persoonlijke leven van de Kellners. In plaats daarvan schreef Friedrich Kellner over de politieke atmosfeer van een land dat geleid werd door terroristen. Hij schreef ook over de leiders en mensen in andere landen die onverschillig bleven voor wat Hitler en Mussolini van plan waren. Kellner was erg boos dat miljoenen mensen moesten sterven omdat een paar politici in de democratieën er niet in slaagden Hitler en zijn bondgenoten te confronteren. Kellner was ook boos op de beroemde vliegenier Charles Lindbergh, en de autofabrikant Henry Ford, en op anderen die blindelings hun bewondering voor Adolf Hitler uitspraken. "De hele wereld heeft zich door deze man voor de gek laten houden," schreef Kellner op 3 mei 1942.

Friedrich Kellner verwachtte dat Amerika en Engeland te hulp zouden schieten. Op 25 juni, 1941, schreef hij:

Wanneer komt er een einde aan deze waanzin? Wanneer zal de roes van de overwinning omslaan in een vreselijke kater? Nu is er een unieke kans voor Engeland en Amerika om het initiatief te nemen, maar niet alleen met loze beloften en ontoereikende maatregelen. Als Amerika de wil had om al zijn macht in de strijd te gooien, zou het de balans kunnen doen doorslaan naar een terugkeer van de vrede. Alleen een geweldige kracht en de inzet van alle oorlogsmaterieel kan de Duitse wilde stuurlui tot rede brengen. Tot nu toe hebben de staatslieden - door ongelooflijke kortzichtigheid - hun plicht verzaakt of verzaakt. De mensheid ontwaakt! Val gezamenlijk met alle macht aan tegen de vernietigers van de vrede! Geen overpeinzingen, geen resoluties, geen toespraken, geen neutraliteit. Trek ten strijde tegen de vijand van de mensheid!

Deel van het bericht van 28 oktober 1941. Sütterlin schrift getranscribeerd naar modern Duits en vertaald naar EngelsZoom
Deel van het bericht van 28 oktober 1941. Sütterlin schrift getranscribeerd naar modern Duits en vertaald naar Engels

Friedrich Kellner Dagboek. 25 april 1943: "De versterkingen van de Atlantikwall zullen de geallieerden niet tegenhouden.Zoom
Friedrich Kellner Dagboek. 25 april 1943: "De versterkingen van de Atlantikwall zullen de geallieerden niet tegenhouden.

Diverse aantekeningen uit het dagboek

 

17 oktober 1940: Engeland is in staat zich te verdedigen. Het heeft een goede verdediging tegen luchtaanvallen. Engeland zou het oude gezegde moeten volgen: "Invasie is de beste verdediging." Waar is de Britse vloot?

12 november 1940: Chamberlain en de Engelse regering hebben niet gehandeld toen ze Duitslands oorlogsvoorbereidingen ontdekten. Een wereldmacht moet altijd voorbereid zijn om elke aanval succesvol en energiek af te slaan.

5 Dec 1940: Geen Italiaanse soldaat staat nog op Griekse bodem. Griekenland draaide de rollen om en verjoeg hen uit Griekenland naar Albanië. Waar is het gevierde fascistische lef? Niets wordt opgelost met opschepperij en de grote mond alleen. De geest beslist. De Grieken verdedigden hun vaderland. En de Italianen? Die wilden een klein land binnenvallen en plunderen. Eindelijk verschijnt er licht in de Europese chaos.

24 Dec 1940: Nog één dag en de tweede Kerstmis van de oorlog is aangebroken. Er is niets te merken van "Vrede op Aarde."

5 juli 1941: In Giessen werd Forester Ritter gearresteerd omdat hij zei dat de oorlog nog drie jaar zou duren.

De waarheid mag niet gesproken worden.

7 juli 1941: Vandaag zou mijn vader zijn 80ste verjaardag gevierd hebben. Wat zou hij gezegd hebben, deze vriend van de vrede, tegen deze vreselijke moordenaars van de mensheid? Goedhartige en redelijke mensen in Duitsland zijn net sprekers in de woestijn.

De verachters van de mensheid, de waaghalzen en onverzettelijke agressors, dat zijn de helden van het Duitsland van vandaag.

29 juli 1941: De gewonde soldaten in het ziekenhuis in Giessen vertellen over de moord op Russische krijgsgevangenen. Is het Duitse volk een volk van cultuur? Nee! Een beschaafd volk moet als individu kunnen denken en zich fatsoenlijk kunnen gedragen. Maar het Duitse volk heeft zich de wet laten voorschrijven door zijn "onfeilbare" Führer: "De Führer heeft altijd gelijk," "de Führer vergist zich nooit." Het Duitse volk heeft zich door deze duivel laten inpalmen.

14 april 1943: Tien jaar gevangenisstraf voor een "radiomisdrijf". Maar die straf was te weinig voor de rechter. Hij stuurde het vonnis terug naar de oorspronkelijke rechtbank en eiste de doodstraf. Denk je eens in: de doodstraf voor het luisteren naar een buitenlandse uitzending op de radio. Dit terreurregime heeft zichzelf voorgoed een gruwelijk monument bezorgd.

Friedrich Kellner Dagboek. Volumes van het dagboek.Zoom
Friedrich Kellner Dagboek. Volumes van het dagboek.

Doel van het dagboek

Friedrich Kellner schreef het dagboek om de misdaden van het Derde Rijk aan de kaak te stellen. Hij geloofde dat zijn dagboek kon dienen als waarschuwing voor toekomstige generaties om zich te verzetten tegen dictaturen en hun totalitaire ideologie.

Na de oorlog hielp Friedrich Kellner bij de wederoprichting van de sociaal-democratische partij. Hij werd voorzitter van de afdeling Laubach. In 1960, op de leeftijd van vijfenzeventig jaar, trok hij zich terug uit de politiek.

In 1968 gaf hij zijn dagboek aan zijn Amerikaanse kleinzoon, professor Robert Scott Kellner, om het in bewaring te geven in Amerika. Hij vertelde hem:

Er zal een dag komen waarop dezelfde soort antidemocratische en antisemitische haat de wereld intense ellende zal brengen. Gebruik de agenda als een wapen tegen dictaturen en terrorisme. Er zullen altijd mensen van slechte wil zijn, daarom moeten mensen van goede wil bereid zijn zich tegen hen te verzetten.

Robert Scott Kellner, Engelse vertaler van het dagboek, in 1960Zoom
Robert Scott Kellner, Engelse vertaler van het dagboek, in 1960

Receptie

  • In het voorjaar van 2005 was het dagboek te zien in de George Bush Presidential Library and Museum in College Station, Texas. Het is ook tentoongesteld geweest in het Holocaust Museum in Houston, Texas. En het werd tentoongesteld in het Heimat Museum in Laubach, Duitsland.
  • De Justus Liebig Universiteit van Giessen heeft het Kellner Project opgezet en zal het dagboek publiceren.
  • In 2007 heeft een Canadese filmmaatschappij een documentaire gemaakt over zowel Friedrich Kellner als zijn kleinzoon Robert Scott Kellner. De film heet: Mijn Oppositie: de Dagboeken van Friedrich Kellner.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2022 - License CC3