Leonese taal
Het Leonees is de taal van León en Zamora, beide in Spanje, en van Bragança, in Portugal. Het Leonees is een Romaanse taal en was in de Middeleeuwen de taal van het Koninkrijk León.
De Leonese wordt door de VN erkend als "ernstig bedreigd" en wordt officieel erkend door Castilië en León.
Onderwijs
Het Leonese wordt onderwezen in zestien scholen in de provincie León, en er zijn lessen voor volwassenen in verschillende dorpen in de provincies León en Zamora.
Sinds ongeveer vijftien jaar bieden sommige culturele verenigingen cursussen Leonese aan, soms met steun of medewerking van plaatselijke overheden in de provincies León en Zamora. Castilië en León hebben nooit meegewerkt. De cursussen vonden meestal moeizaam plaats, zonder continuïteit of door niet-gekwalificeerde docenten en heel vaak ver van de plaats waar het Leonees wordt gesproken.
Uitspraak
De taal heeft vijf klinkers in een beklemtoonde positie, vertegenwoordigd door a, e, i, o en u, en drie (twee archifonemen /I/, /U/ en een foneem /a/) in een niet-beklemtoonde positie, vertegenwoordigd door e, u, en a aan het eind van een woord.
Bedreigde taal
De UNESCO plaatst in haar Atlas van bedreigde talen in de wereld het Leonese onder de bedreigde talen.
Leonese is ingedeeld in de slechtste van de mogelijke situaties waarvan de kenmerken zijn:
- Niet-officiële taal.
- Geen aanwezigheid in de communicatiemiddelen.
- Laag niveau van kennis en gebruik.
- Lage sociale consideratie van de taal.
- Afwezigheid van de taal in de school.
- Toponymie zonder normaliseren.
Leonees en andere Romaanse talen
| Leonese | Portugees | Frans | Italiaans | Venetiaans | Spaans | Latijn | Engels |
| facere | fazer | faire | tarief | tarief | hacer | facere | maak |
| fiyu | filho | fils | figlio | fiolo | hijo | filius | zoon |
| roem | fome | faim | roem | roem | hambre | fames | honger |
| gochu | porco | cochon | maiale | porselo | cerdo | sus | varken |
| vieyu | velho | vieux | vecchio | vecio | viejo | vetus | oude |
| chovere | chover | pleuvoir | piovere | piòvare | llover | pluere | regen |
Engelse en Leonese woorden
| Engels | Leonese |
| Nummers | Númberos |
| een | unu |
| twee | dous (m), duas (f) |
| drie | tres |
| vier | cuatru |
| vijf | cincu |
| zes | seis |
| zeven | siete |
| acht | ochu |
| negen | nueve |
| tien | diez |
Literatuur
De in het Leonees geschreven literatuur begon in de Middeleeuwen en wordt nog steeds geschreven. De eerste geschreven tekst in het Leonees is de Nodicia van Kesos (959 of 974), gevonden in Ardón. Andere werken in het Leonees zijn de Fueru de Llión, Fueru de Salamanca, Fueru Xulgu, Códice d'Alfonsu XI, Disputa d'Elena y María en Llibru d'Alixandre.
Belangrijke schrijvers zijn Torres Naharro, Juan del Encina en Lucas Fernández. Sommige schrijvers zoals Caitano Bardón (Cuentos en Dialecto Leonés), Luis Maldonado of Aragón Escacena (Entre brumas) hebben de Leonese literatuur in het begin van de 20e eeuw nieuw leven ingeblazen. Tegenwoordig zijn belangrijke schrijvers als Eva González in de laatste 20e eeuw of Abel Pardo, Xuasús González, Adrianu Martín of Félix Llópez.
