Moderne Engelse Bijbelvertalingen
Er zijn vele vertalingen van de Bijbel in het Engels.
Men is het niet eens over wat de "oorspronkelijke Bijbel" is. Omdat er vele versies van Griekse en Latijnse Bijbels zijn, zijn er ook vele versies van de Engelse Bijbel.
Sommige vertalingen zijn woordelijk uit de oorspronkelijke taal vertaald. Deze vertalingen zijn meestal moeilijk te lezen. Andere vertalingen zijn idee-voor-idee. Deze vertalingen veranderen de ideeën van de oorspronkelijke Bijbel in het Engels. Sommige idee-voor-idee vertalingen gebruiken zeer eenvoudig Engels. Letterlijke vertalingen zijn voor sommige mensen moeilijk te begrijpen. Maar niet letterlijke vertalingen kunnen de betekenis veranderen. "Dynamische Gelijkwaardigheid" betekent de Bijbel gemakkelijk leesbaar maken, zonder de betekenis te veranderen.
Enkele vertalingen van de Bijbel in het Engels
Moderne Engelse Bijbelversies
|
| Dit artikel heeft meer betrouwbaarheid nodig. |
Christelijke vertalingen
De meeste Engelse Bijbelvertalingen zijn geschreven vanuit een christelijk standpunt.
De Britse versie
De Authorized King James Version (KJV) is zeer populair. Veel delen ervan zijn letterlijke (woord-voor-woord) vertalingen van het oorspronkelijke Grieks en Hebreeuws. De KJV-bijbel werd geproduceerd van 1604 tot 1611, als een herziening van de Bishops Bible. Sinds 1600 zijn veel Engelse woorden veranderd. Omdat de KJV-bijbel 400 jaar oud is, is hij moeilijker te lezen. Maar ook al is hij 400 jaar oud, veel uitdrukkingen en uitdrukkingen die in het dagelijkse moderne Engels worden gebruikt, komen uit de KJV.
Sinds 1611 is de eerste KJV-bijbel gewijzigd. De editie die tegenwoordig meestal wordt gebruikt is die van 1769. Tot de nieuwe versies, die herzieningen van de KJV zijn, behoren de Revised Version (1885), de Revised Standard Version (1952), de New Revised Standard Version (1989) en de English Standard Version (2001).
Andere vertalingen
De New English Bible (1970) - uit het Verenigd Koninkrijk. Dit was een nieuwe oecumenische vertaling.
Brieven aan jonge gemeenten (1958) - door John Bertram Phillips. Dit is een vertaling van de brieven van het Nieuwe Testament.
The Living Bible (1971) - door Kenneth N Taylor. Dit is een parafrase van de American Standard Version (1901).
De Good News Bible (1976) - van het American Bible Society. Dit is een van de populairste Bijbels.
De New International Bible (1978) - Deze Bijbel zit tussen de King James Version (zeer letterlijk) en de Good News Bible (zeer informeel) in.
The New Living Translation (1996) - een nieuwe versie van "The Living Bible".
Op het internet staan veel vertalingen van de Bijbel. U kunt virtuele Bijbels lezen. Als u een deel van de Bijbel wilt lezen, kunt u dat deel afdrukken. Dit heet "print on demand".
Tegenwoordig zijn er veel vertalingen die letterlijk, niet letterlijk en daartussenin zijn. De Young's Literal Translation is zeer letterlijk. De Message Bible en The Word on the Street zijn niet letterlijk.
Geslachtsneutrale versies
In de Bijbel zijn mannen en vrouwen gelijk. Ze hebben alleen verschillende rollen. Mannen worden geacht de dominante figuren in de samenleving te zijn. Sommige nieuwe vertalingen verzwakken de mannelijke dominantie. Deze vertalingen worden feministisch, genderneutraal of gendernauwkeurig genoemd.
Enkele geslachtsneutrale vertalingen zijn: de New Revised Standard Version (1989), de Revised English Bible (1989), Today's New International Version (2005), New International Version (2011). Ook de English Standard Version (2001) probeert gelijkwaardiger te zijn.
Vereenvoudigde Engelse Bijbels
Veel mensen hebben eenvoudiger Bijbels geschreven. Deze Bijbels gebruiken weinig woorden. Sommige zijn geschreven voor niet-moedertaalsprekers van het Engels.
| Afkorting | Naam | Datum |
| BBE | Bijbel in basis Engels | 1949 |
| BWE | Bijbel in wereldwijd Engels [alleen nieuw testament] | 1969 |
| NLV | Nieuw Leven Versie (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Eenvoudige Engelse Bijbel (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Easy-to-Read Version (voorheen Engelse versie voor doven) | 1989 |
| NCV | Nieuwe Eeuw Versie | 1991 |
| NIrV | Nieuwe Internationale Lezersversie | 1998 |
| EEB | Engelse Bijbel | 2001+ |
Wereld Engelse Bijbel
De World English Bible is een versie van de Bijbel in modern Engels. Het begon in 1997 en was een herziening van de American Standard Version 1997. Het project begon met het doel een Engelstalige versie van de Bijbel te maken die geen ouder Engels of Basis Engels gebruikt.
Het is gebaseerd op de American Standard Version uit 1901, de Griekse meerderheidstekst en de Hebreeuwse Biblia Hebraica Stuttgartensia, met enkele kleine wijzigingen vanwege alternatieve lezingen in de Dode Zee-rollen en de Septuagint, maar deze alternatieve lezingen worden genegeerd of beperkt tot de voetnoten. Er zijn zeven bewerkingen en lezingen voor elk boek. In de eerste ronde zijn ongeveer 1000 woorden, zinnen en grammaticale constructies bijgewerkt. De eerste handmatige pass was het toevoegen van aanhalingstekens en andere interpunctie, en het vergelijken van de versie met de Griekse en Hebreeuwse teksten wanneer er grote tekstvarianten zijn of de betekenis niet duidelijk is.
Joodse vertalingen
Soms zijn Joden en christenen het niet eens over de vertaling van de Hebreeuwse Bijbel, of Tenach. Joden hebben vertalingen geschreven die Joodse opvattingen volgen. Deze omvatten:
Jewish Publication Society of America Version (JPS) (1917) - gebaseerd op de Revised Version en American Standard Version (zie hierboven), maar gewijzigd om de Joodse opvattingen te volgen.
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS) (1985) - een nieuwe vertaling, niet gebaseerd op JPS 1917.
ArtScroll stenen editie (1996)
Veel Joodse Bijbelvertalingen tonen het Engels en het oorspronkelijke Hebreeuws op tegenover elkaar liggende pagina's. Geen van deze vertalingen wordt beschouwd als Eenvoudig Engels of Basis Engels.
Gerelateerde pagina's
- Bijbelvertalingen - voor een overzicht van vertalingen in andere talen dan het Engels.
- Debat over Bijbelversie
Vragen en antwoorden
V: Wat is de oorspronkelijke Bijbel?
A: Er is geen definitief antwoord op de vraag wat de "oorspronkelijke Bijbel" is, aangezien er vele versies van de Griekse en Latijnse Bijbels zijn, die hebben geleid tot vele versies van de Engelse Bijbel.
V: Waarin verschillen letterlijke vertalingen van niet letterlijke vertalingen?
A: Letterlijke vertalingen zijn woordelijk uit de oorspronkelijke taal en kunnen voor sommige mensen moeilijk te begrijpen zijn. Niet-literaire vertalingen veranderen de ideeën van de oorspronkelijke Bijbel in het Engels, maar kunnen de betekenis ervan veranderen.
V: Wat betekent "Dynamische Gelijkwaardigheid"?
A: Dynamische Gelijkwaardigheid betekent de Bijbel gemakkelijk leesbaar maken zonder de betekenis ervan te veranderen.
V: Zijn alle Engelse vertalingen van de Bijbel woordelijk?
A: Nee, niet alle Engelse vertalingen van de Bijbel zijn woord-voor-woord; sommige zijn idee-voor-idee en gebruiken zeer eenvoudig Engels.
V: Welke talen werden gebruikt om verschillende versies van de Bijbel te maken?
A: Er werden verschillende versies van de Bijbel gemaakt met behulp van de Griekse en Latijnse talen.
V: Zijn letterlijke vertalingen gemakkelijker of moeilijker te begrijpen dan niet letterlijke?
A: Letterlijke vertalingen kunnen voor sommige mensen moeilijker te begrijpen zijn dan niet letterlijke.
