De Bijbel is een verzameling teksten. De oorspronkelijke teksten waren in verschillende talen geschreven. Vandaag de dag is de verzameling teksten die de Bijbel wordt genoemd, slechts in één taal geschreven. Daarom moeten ten minste sommige teksten vertaald worden. Versies van de Bijbel zijn ook verschillend in de teksten die zij bevatten, sommige teksten maken geen deel uit van sommige Bijbelversies. Een van de eerste van dergelijke vertalingen is de Septuagint, die Oudgrieks is. Een andere bekende vertaling is de Vulgaat, die Latijns is. Vanaf ongeveer de 14e eeuw werd de Bijbel ook in andere talen vertaald.
Bijbel versie debat
Soorten vertalingen
Het vertalen van een tekst is ook altijd verbonden met het kijken naar de betekenis ervan, en met het interpreteren ervan. Een woord in een taal kan niet worden vertaald in een woord in een andere taal, met precies dezelfde betekenis.
Formele gelijkwaardigheid
Eén zo'n methode van vertalen wordt letterlijke vertaling of formele equivalentie genoemd. Letterlijke vertaling probeert zo dicht mogelijk aan te sluiten bij wat er in de oorspronkelijke taal staat. Vaak betekent dit dat elk woord afzonderlijk moet worden vertaald. Er zijn een aantal problemen met letterlijke vertalingen: Ten eerste moeten woorden worden toegevoegd, om een geldige grammatica in de doeltaal te krijgen. Deze woorden staan niet in de brontekst. Het tweede probleem is dat de lezer vertrouwd moet zijn met het onderwerp, om een deel van de vertaling te begrijpen.
Dynamische gelijkwaardigheid
Een andere manier is te kijken naar de gedachten en ideeën van de brontekst en deze in de doeltaal over te brengen. Dit wordt dynamische equivalentie genoemd. Een vertaling die gebruik maakt van dynamische equivalentie kan andere woorden en zinsdelen gebruiken, maar probeert de betekenis intact te houden.
Parafraseren
Een derde manier wordt parafraseren genoemd. Hierbij wordt getracht de concepten die in de tekst voorkomen uit te leggen, en wordt zelfs geen gebruik gemaakt van dynamische equivalentie. Zo kan parafraseren delen van de tekst weglaten, of andere delen toevoegen die deze concepten uitleggen. Een geparafraseerde tekst kan zeer gemakkelijk te begrijpen zijn, maar is niet geschikt voor diepgaande studie.
Onbekende woorden
Een ander probleem dat zich bij het vertalen kan voordoen, is dat de betekenis van sommige woorden niet bekend is. Dit is vaak het geval met woorden die slechts eenmaal in een tekst voorkomen. Dergelijke woorden staan bekend als Hapax legomena. Hun betekenis moet worden geraden uit de context.
Kiezen van de bron
Vóór de uitvinding van de drukpers moesten teksten met de hand worden gekopieerd. Dit leidde tot fouten. Na verloop van tijd ontstonden er verschillende versies van dezelfde tekst. Het vergelijken van zulke versies staat bekend als tekstkritiek. De vertaling van twee verschillende versies van dezelfde tekst kan twee verschillende teksten opleveren.
Het vertalen van namen
Sommige vertalers vertalen ook de namen, anderen schrijven de naam gewoon zoals die in het origineel voorkomt.
Verwante pagina's
Vragen en antwoorden
V: Wat is de Bijbel?
A: De Bijbel is een verzameling teksten.
V: Waren de oorspronkelijke teksten van de Bijbel in dezelfde taal geschreven?
A: Nee, de oorspronkelijke teksten van de Bijbel zijn in verschillende talen geschreven.
V: Waarom moeten sommige teksten van de Bijbel vertaald worden?
A: Sommige teksten van de Bijbel moeten vertaald worden omdat de verzameling teksten die bekend staat als de Bijbel slechts in één taal is geschreven.
V: Staan alle teksten in alle Bijbelversies?
A: Nee, niet alle teksten staan in alle Bijbelversies.
V: Wat is de Septuagint?
A: De Septuagint is een Oudgriekse vertaling van de Bijbel.
V: Wat is de Vulgaat?
A: De Vulgaat is een Latijnse vertaling van de Bijbel.
V: Wanneer werden de eerste vertalingen van de Bijbel in andere talen gemaakt?
A: De eerste vertalingen van de Bijbel in andere talen werden rond de 14e eeuw gemaakt.