Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) betekent letterlijk "nieuwe karaktervormen" in het Japans. Dit zijn kanji (het Japanse woord voor Chinese karakters) die na de Tweede Wereldoorlog in Japan werden vereenvoudigd. In die tijd veranderde de Japanse regering het schrijfsysteem door veel kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, wat betekent: oude karaktervormen) te vervangen door eenvoudigere karakters. Deze nieuwere karakters hadden exact dezelfde betekenis en uitspraak als de oudere, maar ze konden met minder pennenstreken worden geschreven. Zo is het teken 樂 vereenvoudigd tot 楽. Sommige shinjitai-tekens worden ook gebruikt als vereenvoudigde Chinese tekens. Zo wordt bijvoorbeeld het teken 国 zowel in het Japans als in het vereenvoudigd Chinees gebruikt. De meeste shinjitai lijken echter meer op traditionele Chinese karakters (in het Japans kyūjitai genoemd) dan op vereenvoudigde Chinese karakters, en er zijn ook veel minder shinjitai dan vereenvoudigde Chinese karakters. Terwijl de meeste Japanse woorden tegenwoordig de shinjitai-vorm gebruiken, zijn er een paar woorden waar het schrijven van de kyūjitai-vorm nog steeds gebruikelijk is. Bijvoorbeeld, het woord "draak" wordt meestal geschreven met behulp van het shinjitai karakter 竜, maar het schrijven van het kyūjitai karakter 龍 is ook nog steeds vrij gebruikelijk. Voor de meeste kanji, echter, is de shinjitai vorm ongewijzigd ten opzichte van de kyūjitai vorm.
Vergelijking van Kyūjitai, Shinjitai en Vereenvoudigde Chinese karakters
| Kyūjitai | Shinjitai | Vereenvoudigd Chinees | Dat betekent |
| Karakters vereenvoudigd verschillend in zowel Japans als Chinees | |||
| 龍 | 竜 | 龙 | draak |
| 龜 | 亀 | 龟 | draaikolk |
| 廣 | 広 | 广 | breed/uitgestrekt |
| 闗 | 関 | 关 | sluiten |
| 單 | 単 | 单 | enkelvoudig / oneven |
| 亞 | 亜 | 亚 | inferieur / tweede ; Azië |
| 樂 | 楽 | 乐 | gelukkig / vrolijk / vreugde / plezier |
| 圓 | 円 | 圆 | ronde/ Japanse yen of Chinese yuan (naam van de valuta) |
| 鐡 | 鉄 | 铁 | ijzer/spoor |
| 齒 | 歯 | 齿 | tand |
| Tekens vereenvoudigd op dezelfde manier in zowel Japans als Chinees | |||
| 國 | 国 | 国 | land / koninkrijk / staat / natie |
| 濕 | 湿 | 湿 | nat / vochtig |
| 豿 | 狗 | 狗 | hond |
| 麵 | 面 | 面 | noedels |
| 舊 | 旧 | 旧 | oude |
| 體 | 体 | 体 | formulier |
| 歸 | 帰 | 帰 | terugsturen |
| Tekens vereenvoudigd in het Chinees maar niet in het Japans | |||
| 東 | 東 | 东 | oost |
| 車 | 車 | 车 | auto / touringcar / kar / voertuig ; wiel |
| 飮 | 飲 | 饮 | drankje |
| 話 | 話 | 话 | gesprek / toespraak |
| 銀 | 銀 | 银 | zilver |
| 紙 | 紙 | 纸 | papier |
| 貝 | 貝 | 贝 | schil |
| 測 | 測 | 测 | onderzoek / meting |
| 門 | 門 | 门 | deur/poort |
| 聞 | 聞 | 闻 | horen/nieuws |
| 葉 | 葉 | 叶 | blad |
| 機 | 機 | 机 | machine |
| 愛 | 愛 | 爱 | liefde |
| Tekens vereenvoudigd in het Japans maar niet in het Chinees | |||
| 渴 | 渇 | 渴 | dorstig |
| 冰 | 氷 | 冰 | ijs |
| 佛 | 仏 | 佛 | Boeddha / Boeddhisme |
| Tekens niet vereenvoudigd in beide talen | |||
| 潟 | 潟 | 潟 | verzilte bodem / lagune |
| 鼠 | 鼠 | 鼠 | muis / rat / knaagdier |
Vragen en antwoorden
V: Wat is shinjitai?
A: Shinjitai is een term die verwijst naar vereenvoudigde kanji-tekens in het Japans die na de Tweede Wereldoorlog werden geïntroduceerd.
V: Wat was de reden voor de introductie van shinjitai?
A: De Japanse regering introduceerde shinjitai om het schrijfsysteem te vereenvoudigen door veel kyūjitai tekens te vervangen door eenvoudigere tekens die dezelfde betekenis en uitspraak hadden, maar met minder pennenstreken geschreven konden worden.
V: Wat is het verschil tussen shinjitai en kyūjitai karakters?
A: Shinjitai karakters zijn vereenvoudigde versies van kyūjitai karakters die dezelfde betekenis en uitspraak hebben, maar gemakkelijker geschreven kunnen worden met minder pennenstreken.
V: Worden shinjitai karakters nog steeds gebruikt in modern Japans schrift?
A: Ja, de meeste Japanse woorden gebruiken tegenwoordig de shinjitai vorm van kanji karakters.
V: Lijken shinjitai karakters op vereenvoudigde Chinese karakters?
A: Sommige shinjitai karakters worden ook gebruikt als vereenvoudigde Chinese karakters, maar de meeste shinjitai lijken meer op traditionele Chinese karakters dan op vereenvoudigde Chinese karakters.
V: Zijn er voorbeelden van Japanse woorden die nog steeds kyūjitai karakters gebruiken?
A: Ja, voor sommige woorden zoals "draak," is het schrijven van het kyūjitai karakter nog steeds gebruikelijk, hoewel het shinjitai karakter meestal gebruikt wordt.
V: Zijn er meer shinjitai karakters of vereenvoudigde Chinese karakters?
A: Er zijn veel minder shinjitai karakters dan vereenvoudigde Chinese karakters.
