Kopiëren
Kopiëren, of subbewerken, is het werk dat een redacteur doet om de stijl of de nauwkeurigheid van een tekst te verbeteren. De tekst die wordt herzien moet na de bewerking leesbaarder en soms interessanter zijn. Ook interpunctie en grammatica moeten misschien worden gecorrigeerd, maar zonder de algemene stijl van de schrijver te veranderen.
Het is mogelijk dat de inhoud van de tekst niet wordt gewijzigd, tenzij de vermeende feiten moeten worden gecorrigeerd. Het woord 'kopie' verwijst naar geschreven of getypte tekst voor zet-, druk- of publicatiedoeleinden. Copy editing wordt meestal gedaan voor het zetten en proeflezen van de tekst. Proeflezen is de laatste stap in het redactieproces.
In de Verenigde Staten en Canada wordt een redacteur die dit werk doet een copyredacteur genoemd, en de hoogst gerangschikte copyredacteur van een organisatie, of de toezichthoudende redacteur van een groep copyredacteuren, kan bekend staan als de copychef, copy desk chef, of nieuwsredacteur.
In het Verenigd Koninkrijk en andere delen van de wereld die de Britse nomenclatuur volgen, wordt de term "copy editor" ook gebruikt, maar in de kranten- en tijdschriftenuitgeverij wordt de term "sub-editor" gebruikt en meestal ingekort tot "sub" of "subbie". Zoals de 'sub' suggereert, hebben Britse copy-redacteuren doorgaans minder gezag dan gewone redacteuren. Redacteuren' in boekuitgeverijen hebben over het algemeen een verantwoordelijkheid voor het kiezen van auteurs en titels die voor een goede verkoop zorgen. In tijdschriften en kranten zijn ze leidinggevenden, die verantwoordelijk zijn voor het zakelijke succes van de onderneming.
Het werk van een subredacteur
Volgens ervaren redacteuren zijn de belangrijkste dingen die een subredacteur doet:
- Om ervoor te zorgen dat de lezers de tekst kunnen begrijpen. De tekst moet, voor zover mogelijk, gemakkelijk te lezen en interessant zijn.
- Om er zeker van te zijn dat alles wat controleerbaar is, gecontroleerd wordt.
- Om ervoor te zorgen dat aan alle eisen wordt voldaan, zoals lengte en huisstijl.
- Om instructies te schrijven voor de manier waarop de kopie moet worden georganiseerd in print.
- Schrijven van koppen en proeflezen kan volgens de organisatie.
De sub moet vooral "elk verhaal benaderen vanuit het oogpunt van de lezer". p6
Vragen en antwoorden
V: Wat is copy editing?
A: Copy editing, of sub-editing, is het werk dat een redacteur doet om de stijl of nauwkeurigheid van een tekst te verbeteren. De herziene tekst moet na het redigeren leesbaarder en soms interessanter zijn. Ook kunnen interpunctie en grammatica gecorrigeerd moeten worden, maar zonder de algemene stijl van de schrijver te veranderen. Bij copy editing hoeft de inhoud van de tekst niet te worden gewijzigd, tenzij veronderstelde feiten moeten worden gecorrigeerd.
V: Wat betekent "copy" in deze context?
A: In deze context verwijst 'kopij' naar geschreven of getypte tekst voor zetwerk, drukwerk of publicatie.
V: Wanneer wordt kopij meestal bewerkt?
A: Kopijredactie vindt gewoonlijk plaats vóór het zetten en proeflezen.
V: Wat is proeflezen?
A: Proeflezen is de laatste stap in het redactieproces. Hierbij wordt gecontroleerd op fouten die tijdens eerdere productiefasen over het hoofd zijn gezien, zoals typefouten of onjuiste opmaak.
V: Hoe worden redacteuren in Noord-Amerika die dit werk doen genoemd?
A: In Noord-Amerika wordt een redacteur die dit werk doet een copy editor genoemd en de hoogstgeplaatste copy editor van een organisatie kan bekend staan als copy chief, copy desk chief of nieuwsredacteur.
V: Hoe worden redacteuren bij het uitgeven van boeken buiten Noord-Amerika genoemd?
A: Bij het uitgeven van boeken buiten Noord-Amerika (zoals in het Verenigd Koninkrijk) worden redacteuren ook wel 'copy editors' genoemd. Bij het uitgeven van kranten en tijdschriften worden zij echter meestal "subredacteuren" genoemd, wat kan worden afgekort tot "subs" of "subbies".
V: Welke verantwoordelijkheden hebben UK copy editors doorgaans in vergelijking met gewone redacteuren?
A: Britse copy editors hebben doorgaans minder gezag dan gewone redacteuren als het gaat om het nemen van beslissingen over auteurs en titels die voor een goede verkoop zorgen. Gewone redacteuren van tijdschriften en kranten zijn verantwoordelijk voor het zakelijke succes van hun onderneming, terwijl Britse copy editors dat over het algemeen niet zijn.
