Hawaïaans

De Hawaiiaanse taal (Hawaiiaans: ʻFaŌlelo Hawaiʻi) is de taal van de autochtone Hawaïanen. Aloha en mahalo zijn waarschijnlijk de meest herkenbare woorden. Het woord lanai wordt ook in het Engels gebruikt. (Dat is anders dan Lanaʻi, de naam van een van Hawaiʻi's eilanden).

Er zijn verwante talen in de Markiezen, Raratonga, Samoa, sommige eilanden van wat nu Fiji en Nieuw-Zeeland is. Hun talen zijn in de afgelopen tweeduizend jaar of zo veel veranderd. Echter, moedertaalsprekers van al deze talen kunnen elkaar nog steeds begrijpen.

De taal heeft slechts 12 letters (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Er zijn er 13 als je de ʻokinaʼ meetelt. De ʻokinaʼ is een echte letter en komt uit enkele "K"-klanken in oude Polynesische talen. De ʻokina wordt uitgesproken als een glottale stop, zoals de pauze in het midden van het woord "Uh-oh". De ʻokina wordt geschreven als een achterwaartse apostrof (klein cijfer 6 boven en voor een klinker).

Het Niʻihau dialect gebruikt nog steeds enkele T, S, R en "hints" van B-klanken. De mensen die op dat eiland wonen zijn de enige mensen die nog steeds alleen Hawaiiaans spreken en hun dialect is het meest trouw aan zijn wortels.

Elke Hawaiiaanse lettergreep eindigt met een klinker. Er zijn er die denken dat dat de taal "muzikaal" laat klinken. Sommigen denken dat de laatste klinkers de sprekers hebben geholpen zich traditionele verhalen en genealogieën te herinneren. De meeste linguïsten denken echter dat dit komt door interne fonologische processen.

Er zijn twee vormen van elk van de vijf klinkers. De ene is regelmatig, waarbij de klinker wordt uitgesproken zoals een Spanjaard het zou zeggen. De andere is uitgebreid, in geschreven vorm, waarbij een horizontale balk, een kahako genaamd, over de klinker staat. De betekenissen (en uitspraken) van woorden die hetzelfde betekenen, maar met of zonder de juiste kahako's of ʻokina'sʼ kunnen zeer verschillend zijn, soms zelfs gênant.

Men zou kunnen denken dat het leren van de taal relatief gemakkelijk zou zijn, maar dat geldt alleen voor na keiki (kinderen) die nooit de 26 letters hebben geleerd die Engelstaligen gebruiken. Er is een kinderrijmpje dat een paar minuten doorloopt (en geschreven, waarschijnlijk een paar dozijn regels) dat bestaat uit niets anders dan beide versies van de letters a, i en de ʻokinaʼ. Het spreekt van hem (ia) het eten van (ai) zijn (iaia) vis (iʻa).

Toen de zendelingen een geschreven vorm van de Hawaiiaanse taal maakten, schreven ze de kahakos of ʻokinasʼ niet; ze lieten het aan de context over om de betekenissen duidelijk te maken.

Omdat het de bedoeling was om de Bijbel ("Paipala") te vertalen, vergaven de inboorlingen een deel van de ontstane verwarring. Ze leerden nog steeds hoe onbedoeld "dubbelgangers" in geschreven vorm grappig kunnen zijn. Toen de Hawaiiaanse taalkranten begonnen, waren inheemse schrijvers en redacteuren voorzichtig om deze te vermijden (het type dat beschikbaar was om te "stellen" bevatte niet zulke "specialiteit" karakters).

Vragen en antwoorden

V: Welke taal wordt er door de oorspronkelijke bewoners van Hawaï gesproken?

V: Wat zijn enkele van de bekendste woorden in het Hawaïaans?

V: Is lanai een Engels woord?

V: Is Lanaʻi een taal of een eilandnaam?

Zoek op letter