Joods-Arabische talen
Joods-Arabische talen zijn een verzameling Arabische taaldialecten die worden gesproken door Joden die in Arabisch sprekende landen wonen of vroeger leefden. Net als in de rest van de Arabische wereld hadden de Arabisch sprekende Joden verschillende dialecten voor de verschillende regio's waar ze woonden. De meeste Arabisch-joodse dialecten werden geschreven in aangepaste vormen van het Hebreeuwse alfabet, vaak inclusief medeklinkers uit het Arabische alfabet om plaats te bieden aan fonemen die in het Hebreeuwse alfabet niet bestonden.
Als vergelding voor de Arabisch-Israëlische oorlog van 1948 werden de joden in de Arabische landen steeds meer onderworpen aan onuitstaanbare discriminatie en geweld, waardoor ze bijna allemaal massaal naar Israël vluchten. Hun Arabische dialecten gedijden niet in Israël en de meeste zijn uitgestorven en vervangen door het Modern Hebreeuws.
In de Middeleeuwen spraken de joden in de islamitische diaspora een dialect van het Arabisch, dat zij in een mild aangepast Hebreeuws schrift schreven (in plaats van het Arabische schrift te gebruiken).
Dit fenomeen wordt Joods-Arabisch genoemd en kan worden vergeleken met zowel Ladino (Joods-Spaans) als Jiddisch (Joods-Duits).
Enkele van de belangrijkste boeken van de middeleeuwse Joden werden echter oorspronkelijk in het Joods-Arabisch geschreven, evenals bepaalde halakhicaanse werken en bijbelse commentaren. Pas later werden ze vertaald in het middeleeuws wetenschappelijk Hebreeuws, zodat ze konden worden gelezen door de Asjkenazische Joden van Europa. Deze omvatten:
