Katakana | Japans schrift gebruikt voor het schrijven van woorden ontleend aan andere talen
Katakana (カタカナ) is een Japans schrift dat wordt gebruikt voor het schrijven van woorden die uit andere talen zijn geleend. Het is gemakkelijker te lezen dan de kanji (de beeldmethode gebaseerd op Chinese karakters). Zodra de 46 katakana-symbolen zijn geleerd, weet de lezer hoe hij ze moet uitspreken.
Katakana en hiragana zijn beide syllabi. In het Engels gebruiken we de letters van het alfabet. In de meeste woorden staat elke letter voor een stukje klank (een foneem). In een syllabarium staat elk symbool voor een lettergreep. Bijvoorbeeld: in het Engels schrijven we "Wagamama": elk van de acht letters staat voor een klank: "W-a-g-a-m-a-m-a". Maar als het woord "Wagamama" in lettergrepen wordt verdeeld, zijn er vier lettergrepen (klankblokken): Wa-ga-ma-ma. In Katakana wordt het geschreven met vier symbolen: ワガママ.
Hiragana werkt op dezelfde manier, maar de symbolen zijn meestal anders. Katakana is misschien iets gemakkelijker te leren dan Hiragana, omdat de symbolen eenvoudiger en meer "gekwadrateerd" zijn. Katakana en Hiragana worden samen "Kana" genoemd.
Tabel van katakana
Dit is een tabel met de basisstreken van het katakana. De eerste tabel toont het basis katakana (tekens met rode letters ernaast worden tegenwoordig niet meer gebruikt).
| klinkers | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ dus | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト naar | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nee | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ hij | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ ik | モ mo | ミャ mya | ミュ mijn | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | Bediening ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) we | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ gaan | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド doen | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ zijn | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Omdat het Japans tegenwoordig zoveel buitenlandse woorden leent, hebben ze verschillende extra katakana-symbolen uitgevonden om te helpen bij het schrijven van klanken die het Japans niet heeft: | |||||||
| イェ ye | |||||||
| ウィ wi | ウェ we | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ zij | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Uit de eerste tabel blijkt dat er 46 basistekens zijn (linksboven, eerste vijf kolommen, van "a" tot "wa"). Tweeklanken (klinkers die van de ene naar de andere klank overgaan) moeten worden geschreven met een extra symbool in kleine letters. Bijvoorbeeld: de klank "mu" in ons woord "muziek" klinkt als "myu", dus wordt het geschreven als ミュ (mi+yu). Dus het woord "musical" (als in een toneelmusical) wordt geschreven: ミュージカル. Een lange klinker wordt in het katakana aangegeven met een soort streepje dat "choon" (ー) wordt genoemd.
Hoe Katakana wordt gebruikt
Katakana wordt gebruikt om woorden te schrijven die ontleend zijn aan andere talen, of om buitenlandse namen en namen van landen te schrijven. Amerika wordt bijvoorbeeld geschreven als アメリカ.
Het is voor ons niet altijd gemakkelijk om deze woorden te herkennen, omdat de Japanse taal sommige van de klanken die wij in het Engels kennen, niet kent. Dit betekent dat Japanners andere manieren moeten vinden om het woord uit te spreken en te schrijven. Bijvoorbeeld: het woord "koffie" wordt geschreven als コーヒー (koo-hii). Soms wordt het woord ook afgekort: "televisie" wordt geschreven als テレビ (uitgesproken als "te-re-bi").
Soms is het onmogelijk om het verschil tussen twee buitenlandse woorden aan te geven, bijv. ラーラー zou de naam "Lara" of "Lala" (zoals in de Teletubbies) kunnen spellen. De Japanners hebben slechts één klank die ergens tussen onze "r" en "l" in ligt.
In het Japans wordt een medeklinker altijd gevolgd door een klinker. Woorden of lettergrepen kunnen niet eindigen op een medeklinker (behalve n of m), dus voegen de Japanners een extra klinker toe. "Ski" (zoals in skiën) wordt "suki" (スキ), en een "musical", zoals we hebben gezien, wordt "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana worden ook gebruikt voor onomatopeeën zoals "ding", of om woorden er belangrijk uit te laten zien, of voor wetenschappelijke namen zoals de namen van vogels. Soms worden zinnen in boeken of cartoons in katakana geschreven om aan te geven dat iemand geacht wordt met een buitenlands accent te spreken. Het wordt vaak gebruikt om de namen van Japanse bedrijven te schrijven, bijvoorbeeld Suzuki wordt geschreven als スズキ, en Toyota als トヨタ.
Een kleine "tsu" ッ genaamd een "sokuon" geeft aan wat wij zouden schrijven als een dubbele medeklinker, bijvoorbeeld het Engelse woord "bed" wordt in het Japans gebruikt voor een bed in westerse stijl. Het wordt uitgesproken als "beddo" en geschreven als ベッド. De ッ maakt de "e"-klinker kort.
Het leren lezen van de katakana-tekens is nuttig voor het lezen van sommige borden in Japan, of items op de menukaarten van restaurants.
Japanse zinnen worden meestal geschreven in een mengeling van katakana, hiragana en kanji, bijvoorbeeld: 私はアメリカ人です (Watashi wa amerikajin desu: ik ben Amerikaan). Hier is "amerika" geschreven in katakana, "Watashi"(私) en de uitgang "jin"(人) zijn beide geschreven in kanji, en "desu" (ik ben) is in hiragana.
Voetnoot
- ↑ Dit verwijst naar modern hoekig katakana (カタカナ)
Vragen en antwoorden
V: Wat is Katakana?
A: Katakana is een Japans schrift dat gebruikt wordt om woorden te schrijven die ontleend zijn aan andere talen.
V: Hoeveel symbolen zijn er in het Katakana schrift?
A: Er zijn 46 katakana symbolen.
V: Hoe is het Engelse alfabet te vergelijken met een syllabarium?
A: In het Engels gebruiken wij letters van het alfabet, en elke letter staat voor een stukje klank (een foneem). In een syllabarium staat elk symbool voor een lettergreep.
V: Wat is Hiragana?
A: Hiragana is een ander type Japans schrift dat op dezelfde manier werkt als Katakana, maar met meestal andere symbolen.
V: Worden Katakana en Hiragana beide als Kana beschouwd?
A: Ja, samen worden ze "Kana" genoemd.
V: Is het gemakkelijker om Katakana of Hiragana te leren?
A: Het kan gemakkelijker zijn om Katakan te leren, omdat de symbolen eenvoudiger en meer "kwadratisch" zijn dan die in Hiragama.
V: Hoe spreekt u woorden uit die in Katakana zijn geschreven?
A: Zodra de 46 katakan-symbolen zijn geleerd, weet de lezer hoe hij ze moet uitspreken.
