Magnificat: Het Lied van Maria — Bijbelse tekst, betekenis en muziek
Magnificat – Het Lied van Maria: ontdek de bijbelse tekst (Lucas 1:46-55), betekenis en muzikale bewerkingen door beroemde componisten en kerktradities.
Het Magnificat is het lied dat de Maagd Maria zong toen zij van de engel te horen kreeg dat zij Gods zoon ter wereld zou brengen in de christelijke mythologie. Dit is het verhaal dat in de Bijbel wordt verteld in het boek Lucas, hoofdstuk 1, verzen 46-55. Het is ook bekend als het Lied van Maria. "Magnificat" is een Latijns woord dat "grootmaken" betekent (d.w.z. zeggen hoe groot (God) is).
De woorden van het Magnificat zijn door vele componisten op muziek gezet. Deze muzikale bewerkingen werden meestal geschreven voor kerkdiensten. In de Anglicaanse kerk wordt het altijd gezongen als onderdeel van de traditionele avonddienst (Evensong).
Net als alle andere teksten van het Nieuwe Testament is het Magnificat oorspronkelijk geschreven in het Koine Grieks, maar in de Westerse Kerk is het meestal te vinden in het Latijn of de taal van het land.
Bibelse tekst en vertaling
Het Magnificat staat in Lucas 1:46–55. De traditionele Latijnse tekst (Vulgata) luidt:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.
Een moderne Nederlandse vertaling (vrij weergegeven) is:
Mijn ziel prijst de Heer, mijn geest verheugt zich in God, mijn Redder.
Want Hij heeft met de minste van zijn dienstmaagden rekening gehouden; zie, voortaan zullen alle geslachten mij zalig prijzen.
Want de Machtige heeft grote dingen aan mij gedaan, en heilig is zijn naam.
Zijn barmhartigheid duurt van geslacht op geslacht voor hen die Hem vrezen.
Hij toonde zijn macht met zijn arm en verstrooide degenen die hoogmoedig zijn in hun hart.
Hij onttrok de machtigen van hun troon en verhief de nederigen.
Hij vervulde de hongerigen met goede gaven en stuurde de rijken weg met lege handen.
Hij heeft zijn volk Israël ontfermd, zoals Hij gesproken heeft tot onze voorouders, aan Abraham en zijn nageslacht voor altijd.
Belang en thema's
Het Magnificat is theologisch en literair belangrijk om meerdere redenen:
- Praise and Thanksgiving: Maria begint met persoonlijke lofprijzing en erkent God als haar Redder.
- Sociale omkering: het lied benadrukt dat God de sociale verhoudingen omkeert: machtigen worden neergezet en nederigen verhoogd; hongerigen worden verzadigd en rijken gaan ledig heen. Dit thema van rechtvaardigheid en zorg voor de armen is centraal.
- Continuïteit met het Oude Testament: het echoot het lied van Hanna (1 Samuël 2) en verwijst naar Gods trouw aan zijn beloften aan Abraham.
- Marianische betekenis: in latere christelijke tradities wordt het lied belangrijk geacht voor de plaats van Maria in de verlossingsgeschiedenis; het benadrukt haar nederigheid en haar rol als instrument van Gods handelen.
Liturgisch gebruik
Het Magnificat heeft een vaste plaats in verschillende liturgieën:
- Romeins-katholieke traditie: onderdeel van de Vesperae (vespers) binnen het Getijdengebed (Liturgie van de Uren).
- Anglicaanse traditie: altijd gezongen of gezegd tijdens Evensong, vaak samen met het Nunc Dimittis.
- Lutherse en andere protestantse kerken: gebruikt in vesperdiensten en liederenboeken; vaak in de taal van de gemeente vertaald en gezongen.
- Oosterse kerken: ook aanwezig in de eucharistische en vespertradities, maar in het Grieks of Slavisch en ingebed in een eigen hymnografische traditie.
Muzikale bewerkingen
Het Magnificat inspireerde componisten in vrijwel alle muzikale periodes. Enkele opvallende voorbeelden en trends:
- Renaissance: gregoriaanse en polyfone zettingen door componisten als Palestrina en Tomas Luis de Victoria.
- Barok: Monteverdi verwerkte een Magnificat in zijn Vespro della Beata Vergine; Vivaldi en Alessandro Scarlatti schreven ook Magnificat-instellingen. J.S. Bach’s Magnificat (BWV 243) is een van de beroemdste barokke zettingen.
- Classiek en later: Pergolesi en andere klassieke componisten schreven uitvoerige koor- en orkestversies.
- 20e/21e eeuw: hedendaagse componisten zoals Arvo Pärt en John Rutter schreven recentere Magnificat-instellingen die zowel liturgisch als concertant worden uitgevoerd.
Aanbevolen luistertips: J.S. Bach — Magnificat BWV 243; Monteverdi — Vespers (inclusief Magnificat); Pergolesi — Magnificat in F; Arvo Pärt — Magnificat; John Rutter — Magnificat.
Relatie met andere Bijbelse liederen
Het Magnificat staat niet op zichzelf: het bouwt voort op Oudtestamentische jubelende liederen en profetische tradities. De gelijkenis met Hanna’s lofzang in 1 Samuël 2 is vaak opgemerkt door bijbelwetenschappers: beide liederen prijzen Gods macht en barmhartigheid en benadrukken de omkering van menselijke verhoudingen.
Waarom het Magnificat blijft klinken
Het Magnificat wordt al eeuwenlang gebruikt omdat het korte, krachtige taal combineert met diepe theologische boodschappen en een sterke emotionele lading. Het spreekt geloofsgemeenschappen aan vanwege zijn lofprijzing, maar ook vanwege de oproep tot rechtvaardigheid en solidariteit. Muzikaal biedt het tekstuele materiaal dat zich leent voor uiteenlopende muzikale interpretaties — van eenvoudige congregatiezang tot grootschalige koor- en orkestwerken.
De Visitatie (wanneer de engel Elizabeth en Maria bezoekt) in het getijdenboek van de Duc de Berry
Tekst
De Latijnse tekst uit de Vulgaat is als volgt:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
De Engelse woorden van het Magnificat in de traditionele vertaling van het Book of Common Prayer:
Mijn ziel maakt de Heer groot, en mijn geest verheugt zich in God, mijn Verlosser.
Want Hij heeft de nederigheid van Zijn dienstmaagd aanschouwd.
Want zie, van nu af aan: zullen alle geslachten mij gezegend noemen.
Want Hij die machtig is, heeft Mij groot gemaakt, en heilig is Zijn Naam.
En Zijn barmhartigheid gaat uit naar hen die Hem vrezen, in alle geslachten.
Hij heeft kracht getoond met Zijn arm; Hij heeft de hoogmoedigen verstrooid in de verbeelding van hun hart.
Hij heeft de machtigen van hun plaats verdreven, en de nederigen en zachtmoedigen verheven.
Hij heeft de hongerigen met goede dingen vervuld, en de rijken heeft Hij ledig weggezonden.
Hij heeft, Zijn barmhartigheid indachtig, Zijn knecht Israël heilig verklaard, gelijk Hij beloofd heeft aan onze voorvaderen, Abraham en zijn zaad in eeuwigheid.
Het Magnificat (De ziel verheugt zich in de Heer) gevonden in het Romeins Brevier
Mijn ziel verkondigt de grootheid van de Heer,
mijn geest verheugt zich in God, mijn redder,
want hij heeft met gunst gekeken naar zijn nederige dienaar.
Vanaf deze dag zullen alle generaties mij gezegend noemen,
de Almachtige heeft grote dingen voor me gedaan,
en heilig is zijn naam.
Hij is barmhartig voor hen die Hem vrezen
in elke generatie.
Hij heeft de kracht van zijn arm laten zien,
Hij heeft de hoogmoedigen in hun verwaandheid verstrooid.
Hij heeft de machtigen van hun tronen verstoten,
en heeft de nederigen verheven.
Hij heeft de hongerigen met goede dingen gevuld,
en de rijken heeft hij leeg weggestuurd.
Hij is gekomen om zijn dienaar Israël te helpen.
want hij heeft zich zijn belofte van barmhartigheid herinnerd,
de belofte die hij onze vaderen heeft gedaan,
aan Abraham en zijn kinderen voor altijd.
Glorie aan de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest,
zoals het was in het begin, is nu, en zal voor altijd zijn.
Amen. Alleluia
Verwante pagina's
Vragen en antwoorden
V: Wat is het Magnificat?
A: Het Magnificat is het lied dat de Maagd Maria zong nadat Elizabeth haar had verteld dat ze Gods zoon zou baren.
V: Waar wordt het verhaal van het Magnificat in de Bijbel verteld?
A: Het verhaal van het Magnificat wordt in de Bijbel verteld in het boek Lucas, hoofdstuk 1, verzen 46-55.
V: Wat betekent "Magnificat"?
A: "Magnificat" is een Latijns woord dat "groot maakt" betekent (zeggen hoe groot [God] is).
V: Wat hebben componisten met de woorden van het Magnificat gedaan?
A: Componisten hebben de woorden van het Magnificat op muziek gezet.
V: Waarom werden de meeste toonzettingen van het Magnificat voor kerkdiensten geschreven?
A: De meeste toonzettingen van het Magnificat werden voor kerkdiensten geschreven omdat het een religieuze tekst is.
V: Waar komt het Magnificat het meest voor in de Westerse Kerk?
A: In de Westerse Kerk is het Magnificat meestal te vinden in het Latijn of in de taal van het land.
V: In welke christelijke kerk wordt het Magnificat altijd gezongen als onderdeel van de traditionele avonddienst?
A: In de Anglicaanse Kerk wordt het Magnificat altijd gezongen als onderdeel van de traditionele avonddienst (Evensong).
Zoek in de encyclopedie