Simplified English
Vereenvoudigd Engels is een set van goedgekeurde woorden en schrijfregels. De makers hebben het gemaakt om ingenieurs te helpen bij het schrijven van handleidingen (instructieboeken), zodat mensen over de hele wereld deze kunnen lezen.
Sommige mensen denken dat:
- Het kan de twijfel verminderen.
- Het kan het lezen sneller maken.
- Het kan helpen om mensen te begrijpen die geen Engels als eerste (moeder)taal hebben.
- Het kan het vertalen makkelijker maken voor mensen.
- Het kan computerondersteunde vertaling en automatische vertaling beter maken.
De regels zeggen dat de woorden alleen in het vereenvoudigde Engels mogen worden gebruikt op een goedgekeurde manier. Dit vermindert het misverstand. De regels keuren bijvoorbeeld het gebruik van het werkwoord sluiten goed ("Do not close the door"). De regels keuren het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord gesloten goed, wat betekent "niet open" ("De deur is niet gesloten"). Het bijvoeglijk naamwoord dicht betekent dichtbij ("niet dicht bij de deur"). De regels keuren het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord "dicht" af. De regels keuren het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord dichtbij ("Niet dicht bij de deur gaan") voor deze betekenis goed. De regels specificeren het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord "Close" in plaats van het bijvoeglijk naamwoord "Close". Op deze manier kan de lezer er zeker van zijn dat de instructies zeggen dat de deur open moet blijven of dat hij ver van de deur moet blijven.
In de jaren zeventig van de vorige eeuw is men begonnen met de ontwikkeling van vereenvoudigd Engels. Mensen gaan door met het ontwikkelen van vereenvoudigd Engels vandaag de dag. AECMA is de "European Association of Aerospace Manufacturers". AECMA begon te werken aan vereenvoudigd Engels. ASD is de "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe". ASD heeft een onderhoudsgroep genaamd STEMG die verder werkt aan vereenvoudigd Engels. STEMG is de "Simplified Technical English Maintenance Group". STEMG onderhoudt de ASD-STE100, het nieuwste vereenvoudigde Engels.
Gerelateerde pagina's
- Basis Engels
- Geconstrueerde taal
- Speciaal Engels
Vragen en antwoorden
V: Wat is vereenvoudigd Engels?
A: Vereenvoudigd Engels is een reeks goedgekeurde woorden en schrijfregels die werden gecreëerd om ingenieurs te helpen handleidingen te schrijven zodat mensen over de hele wereld ze kunnen lezen.
V: Wat zijn enkele voordelen van het gebruik van vereenvoudigd Engels?
A: Enkele voordelen van het gebruik van vereenvoudigd Engels zijn: minder twijfel, sneller lezen, beter begrijpen voor mensen wier eerste taal niet het Engels is, gemakkelijker vertalen voor mensen, en beter computerondersteund vertalen en automatisch vertalen.
V: Hoe vermindert vereenvoudigd Engels misverstanden?
A: De regels voor vereenvoudigd Engels geven aan welke woorden op goedgekeurde manieren moeten worden gebruikt om misverstanden te voorkomen. De regels keuren bijvoorbeeld het gebruik van het werkwoord close goed ("Doe de deur niet dicht"), maar keuren het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord close af ("De deur is niet gesloten"). In plaats daarvan wordt bepaald dat voor deze betekenis het bijvoeglijk naamwoord dichtbij ("Ga niet bij de deur staan") moet worden gebruikt. Zo weten de lezers zeker of de instructies hen vertellen dat ze een deur open moeten houden of er ver vandaan moeten blijven.
V: Wie begon met de ontwikkeling van vereenvoudigd Engels?
A: Men is in de jaren zeventig begonnen met de ontwikkeling van vereenvoudigd Engels en doet dat nog steeds. AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) is ermee begonnen en ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) heeft een onderhoudsgroep genaamd STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) die het werk aan vereenvoudigd Engels voortzet en de ASD-STE100 -de laatste versie- onderhoudt.
V: Waar staat AECMA voor?
A: AECMA staat voor "European Association of Aerospace Manufacturers".
V: Waar staat ASD voor?
A: ASD staat voor "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe".
V: Waar staat STEMG voor?
A: STEMG staat voor "Simplified Technical English Maintenance Group".
