Al je basis zijn van ons.

Woorden van het spel

Origineel script	Engelse versie van het spel	Letterlijke vertaling uit het Japans	Idiomatische vertaling
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	Iemand heeft de bom voor ons geplaatst.	Ingenieur: Het lijkt erop dat iemand explosieven heeft geplaatst.	Iemand heeft explosieven op ons schip geplaatst.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	Operator: Hoofdscherm gaat aan.	Communicatie personeel: De "visie" komt op het hoofdscherm.	Er komt een visueel op het hoofdscherm.
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	CATS: Al je basis zijn van ons.	CATS: Met medewerking van de Federatie heeft CATS al uw bases overgenomen.	Met medewerking van de Federatie heeft CATS al uw bases ingenomen.
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	CATS: Je hebt geen kans om te overleven maak je tijd.	KATTEN: Koester de weinige tijd die jullie nog rest in jullie leven.	Koester de weinige tijd die je nog te leven hebt.
Ik reken op je, ZIG.	Kapitein: Verplaats 'ZIG'.	Kapitein, ik vraag u, ZIG [eenheden]...	Ik reken op je, ZIG...
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	Kapitein: Voor grote gerechtigheid.	...laat er hoop zijn voor onze toekomst.	...voor onze overleving!

Opmerkelijke mediaverwijzingen

De uitdrukking en soortgelijke uitdrukkingen uit het spel komen voor in artikelen, boeken, strips, kleding, films, radioprogramma's, liedjes, televisieprogramma's, videospelletjes, webcomics, en websites.

• In het jaar 2000 maakten Jeffery Ray Roberts, een computerprogrammeur uit Kansas City en parttime deejay van 23 jaar, en zijn muzikale band The Laziest Men on Mars een techno dance tune genaamd "Invasion of the Gabber Robots", waarin wat van de Zero Wing video game muziek van Tatsuya Uemura werd gebruikt met een stem die zei: "Al je basis is van ons".
• Op 23 februari 2001 schreef het tijdschrift Wired een artikel over de zin in de Flash-animatie, in vele e-mails, op internetforums en op T-shirts waarop de zin te zien was.
• Op 1 april 2003, in Sturgis, Michigan, plaatsten zeven mensen tussen 17 en 20 jaar overal in hun stad borden met de tekst: "Al jullie honken zijn van ons. You have no chance to survive make your time." Ze zeiden dat het een 1 april grap was, maar niet veel mensen die de borden zagen hadden de zin eerder gezien. Veel mensen die in de stad woonden waren boos omdat de Verenigde Staten in oorlog was in Irak, en politiechef Eugene Alli zei dat de borden "een terroristische dreiging konden zijn, afhankelijk van wat iemand het interpreteert om te betekenen."
• In februari 2004 waren bedrijven en scholen in Raleigh, North Carolina gesloten wegens slecht weer en zij gebruikten een internetdienst om dit te melden. Enkele studenten van de North Carolina State University en leden van The Wolf Web in Raleigh, North Carolina namen de controle over de internetdienst over en toonden de zin in een lichtkrant op de televisiezender, News 14 Carolinas live nieuwsuitzending.
• Op 1 juni 2006 werd de videowebsite YouTube gesloten om enkele problemen te verhelpen. De zin "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" werd getoond totdat de problemen waren verholpen. Sommige gebruikers dachten dat de site was overgenomen door studenten, maar YouTube zei: "Nee, dat is niet zo! Krijg een gevoel voor humor!"
• Op 22 september 2008, op de MSNBC show Countdown met Keith Olbermann, zei een professor van de Princeton Universiteit, Paul Krugman genaamd, dat wat het Congres van de Verenigde Staten zei over het geven van geld van de overheid aan de banken, vergelijkbaar was met wat de leider van de minister van Financiën van de Verenigde Staten, Henry Paulson, zei: "Al uw beslissingen zijn van mij".

 

De uitdrukking op U.S. Route 50 in Nevada

Verwante pagina's

• Internet meme
• Engrish